DS RE, A. À
Lo. CITATIONS EXTRAITES
E gfanz vieilles deschevelees,
Ki sembloent femes desvées.' (Vers 6410 et suiv.)
' | Ordre de bataille des Normands sous Richard 11.
L Ex treis conreis* sunt fors issu,
En treis lieus se sunt tenu, ” Sor lur chevals halmes laciez, Escuz ès cols, gleives dreciez: | Lez li seignurs, les escuiers, | E par les haïes les archiers.
( Vers 7040 et suiv.)
Costume civil des Normands sous Richard x.
/ A cel temps aveient granz manches, E vesteient kemises blanches ; Par li flanz à laz s’estreneient,
E dras bien trainanz feseient.
(Vers 7111 et suiv.)
Fondation de l’abbaye de Cerisy, entre Bayeux et Saint-Lo, par le duc Robert, père de Guillaume-le-Conquérant.
À Ceresie * funda maison E mustier de religion; Moignes i posa et abé, Burcs è villes lur a doné, | E tele franchise lur dona,
Cum li dus en sa terre a.
(Vers 7536 et suiv.)
* Enragées. core; elle est construite dans le | * Troupes, corps séparés. style roman : son abside surtout est | * L'église abbatiale subsiste en- remarquable. Ù
DU ROMAN DE ROU. Ât
Amours d’Arlette et du duc Robert ; naissance de Guillaumele-Bâtard. |
À Faleize out li duc hanté, Plusurs feiz i out converté Une meschine ? i out amée Arlote out nom, de borgeiz née; Meschine ert encore è pucèle, Avenant li sembla è bèle ; Menée li fu à sun lit,
Sun bon * en fist è sun delit, Quant el lit al duc fu entrée, De sa kemise envelupée, | La kemise ad devant rumpue, E tresque as piez aval fendue, Ke tute se pout abanduner Senz sa kemise revester.
Li dus demanda, ke deveit 4
Ke sa kemise aval fendeit.
N'est pas, dist-elle, avenantise, Ke le bas de ma kemise,
Ki a mes jambes frie et tuche , Seit turné vers vostre buche, Ne ceo ki est à mes piez mis Seit turné vers vostre vis ‘
Li dus l'en a séu bun gré,
E à grant bien li a turné.
Demeure. 4 Ce qu'elle avait, ce qu’elle endu- ? Jeune fille. rait. | * Sa volonté. 5 Visage.
| 42 CITATIONS EXTRAITES Quant ensemle orent veillié pose, Ne voil mie dire altre chose, ‘Come hom se joe od ‘ sa mie; La meschine s’est endormie,
| Juste li cunte s'’endormi,
| Li gentil Ber jut è suffri.
Quant ele out dormi un petit,
D'une avision k’eke vit, .
Geta un plaint è tressailli ;.
Si ke li quens bien le senti,
Demanda li, ceo ke desveit ,”
Ke si pleigneit è tressailleit.
Sire , dist-ele , je ne sai,
Se n’est pur ceo ke jo sumai *
. Ke un arbre de mun cors isseit ,
Ki vers li ciels amunt creisseit.
Del umbre ki entur alout,
Tute Normendie aumbrout. #
Co iert bien, dist-il, se Dex plaist ;
Cunforta la vers sei la traist.
D'icelle Arlot fu un filz né
Ki Willame fu apelé.
Quant Williame prismes naski,
1 Avec. France ni d'Angleterre:
* Ce qu'elle Éprouvait. De trover cuide son enfant, A pou ke li cuer ne Li fant, Quant de l'enfant mie ne troeve.
4 Le manuscrit de MM. Bigot, Lors est tote sa dolor noëve, ) . . Lors li esfort croit à doble :
dont j'ai parlé dans ma Notice,
. . . Li cuer ki faut, li sanc li troble, contenait la variante suivante, qu’on Mez unques por sa meschéance
ne trouve dans aucun manuscrit de Ne vint en male espérance. è d'
? Je songeai.
Ke del ventre sa mere issi ; En un estrainier : fu muciez, Et en l’estrain * fu seul lessiez.
Li enfez tant eschanciéra Ke en l’estrain s’envelupa Del estrain ad plain li bras pris A sei la traist è sur sei mis.
La vieille vint à prist l’enfant, Od l'estrain plain sis bras portant : — Kel Ber, dist-ele , tu seras!
Tant cunquerras è tant auras!
Tost as eu de tun purchaz Pleines tes mains, è plein tes braz.
Et l1 enfez érut, car Dex l’ama,
Ki a bien fere le turna.
( Vers 8057 et suiv.) .
Le duc Robert, allant en pélerinage à Jérusalem.
CosTENTIN vit, qui est à Rome, De quivre fet en guise de home, Por la hautesce è por l’onor,
De Costentin l’emperéor,
Keval a de quivre ensement ; Ne-muet por pluie ne por vent.
Por cil ki l’image est levée,
E por li nom k’est appelée,
La fist d’un mantel afubler,
Des plus chier kil pot trover.
1 Lieu à mettre la paille. dans le Bessin.
? Paille. Ce mot est encore usité 3 Effort, travail.
CITATIONS EXTRAITES Puis d’iloec s’en parti à tant, Des baronz de Rome gabant , Ki lessouent lur avoé, Iver et esté défublé.
Bien le deussent onorer,
Et un mantel par an doner.
CVerg 8268 et suiv.)
Auvray-le-Géant, d’origine danoise, se fait moïne à Cerisy,
après la mort du duc Robert.
ALVERE GIGANT vit les guerres, E les mals surdre par les terres; Sun argent dona è sun or À Ceresie et à saint Vigor.
Une ville Luvres * out non, Ki ert de sa garantison | Od toz les apartenemenz, E l’iglise de Saint-Lorenz?
Avec l'iglise de Taizie 4 Fist cunfermer à Ceresie.
Puiz devint moigne en l’abéie, E demena mult bone vie.
(Vers 8771 et suiv.)
« Prieuré de l'ordre de Saint- ? Louvières , commune de l’arron- Benoit, fondé au sixième siècle par dissement de Bayeux. saint Vigor, évêque de Bayeux, et * Sain-Laurent-sur-Mer, arrondis rétabli dans le onzième par Odon, “ment de Bayeux. .”
frère utérin du conquérant.
4 Tessy, petite commune da même arrondissement.
Fuite du duc Guillaume de Valognes, lors de la conspiration
des seigneurs du Bessin et du Cotentin.
Ex braies et en kemise,
Une chape a son col mise,
À son keval mult tost se prist,
Et à la veie fors se mist.
Ne sai s’il out nul esperun,
Ne se il quist nul coipaignun.
Tant se hasta kil vint as vez :°
Prez les trova , sis a passez,
Passa de noit li vez de Vire,
À grant poor et à grantire. -
Al mostier clina Saint-Clement ÿ
E préia Dieu escordement ; - K'il le conduist se li plaist, "E salvement aler l’en laist.
Vers Baïeues n’osa torner,
Kar ne se sout en ki fier:
Sa veie prist, kil volt passer
Entre Baieues è la mer.
Par Rie # une ville passout,
AÏ tems ke li soleil levout :
: Bragues, culottes.
+ Les gués de Vire.
3 L'église de Saint-Clément, canton d’Isigny, arrondissement de Bayeux.
4 Il existe encore dans cette commune un chemin appelé le Chemin- Guillaume. L'église conserve des
restes de construction romane. On voit dans la nef, sur les chapiteaux de plusieurs grosses colonnes, des sujets fort bizarres, entre autres un homme assis dans une attitude tranquille, qui est dévoré par d’horribles monstres.
46 CITATIONS EXTRAITES Hubert de Rie ert à sa porte, | Entre li mostier è sa mote; , Willame vit desaturné E sun cheval tuit lassé. .
Cumenñt errez, dist-il , bel sire ?
Hubert, dist-il, os le jo dire ?.
Cil li dist, vere seurement, Venez avant hardiement.
Mi enemi me vont quérant Et a occire menaçant, N'i a vers vos nule celée ; Ne sai kels ont ma mort jurée.
Hubert l’a en l’ostel mené, Sun boen cheval a demandé, 7 Treis filz, k'il out, a apelez Bels filz, dist:l, muntez, C’est nostre seignor, conduiez Tant ke à Faleize mis l’aiez :
Par là è par là passserez, Jamez en ville turnerez.
11 veies è li tresturnées:
Lur a Hubert bien enditées :
Il l'ont mult bien entendu, E bien son comant ont tenu.
Tot li païis ont traversé,
} Folpendant ont passé à vé ; Willame mistrent à Faleize Se il fu mal ceint”, K'en peize?
? Chemins détournés. 2 S'il fut mal habillé, qu'importe ?
DU ROMAN DE ROU,. 47 Encore ert Hubert sor son pont,
Gardout aval, gardout amont.
(Vers 8877 et suiv.)
Cris de guerre des seigneurs normands à la bataille des Dunes. Celui de Raoul Tesson est fort remarquable.
A ço dist Raol nos tenons,
Vos distes bien, si le ferons.
De la gent donc esteit emmie ' Point li cheval , criant : Tor ie.’ Willame crie : Dex ie,
C’est l'enseigne de Normendie, E Renouf crie o grant pooir :
Saint-Sever, sire Saint-Sevoir,
E dan Asdens ? va reclamant :
Saint-Amant : sire Saint-Amant.
(Vers 9106 et suiv.)
Donation d’une partie des biens de Grimoult-du-Plessis à la cathédrale de Bayeux, par Guillaume-le-Conquérant , contre lequel il avait conspiré.
' Fu truvé mors en la gaole Mült part en fu fet grant parole Si cum il ert enchaenez Od li buiesi fu enterrez À Baieues fu otreié De la terre Grimoult partie A madame Sainte-Marie‘
1 Parmi, au milieu. 4 Espèce de fers que l’on mettait
2 Tor aide. aux pieds des criminels.
? Hamon aux Dents, seigneur de $ L'église cathédrale de Bayeus. Thorigny. |
48 CITATIONS EXTRAITES Partie fu ki ke l’en die
Mise à chescun en l’abéie.
(Vers 9406 et suiv.)
Fondation d’hôpitaux par Guillaume-le-Conquérant.
Maucier, ki tint l’arcevesquie,
Mist Normendie tote en uie,"
Sor Willame è sor sa moillier.
Amdous * les fist escumengier :
Tant sunt, co dist, prez d’un lignage,
Ne deveient fere mariage.
Li dus por satisfacion,
Ke Deus l'en fasse veir pardon,
E ke l’apostoile cunsente,
Ke tenir poisse sa parente,
Fist cent provendes establir,
À cent povres paistre è vestir,
As meshaigniez*, as non poanz,#
As langoros, as non véanz,
A Chieresborc et à Roem,
À Baieues et à Chaem; |
Encore i sunt et encore durent,
Issi come establies furent.
Poiz unt à Chaem establies,
Mult richement, dous abéies,
En dous mostiers asez procains,
L'un à moignes, l’altre à nonains.
| (Vers 9702 et suiv.)
1 En interdiction. 3 Aux blessés.
2 Tous deux. # Aux impoters.
Mauger, archevêque de Rouen, qui excommunia Guillaume-le- Bâtard pour avoir épousé sa cousine, et qui fut ensuite déposé à cause de ses débauches et de ses intrigues, a été accusé de sorcellerie par tous les anciens historiens normands. Wace nous donne-le nom de son démon familier, qui était un diminutif de Tor, ancienne divinité du Nord.
Pzusors distrent por verité, Ke un déable aveit privé, Ne sai s’esteit lutin u non, Ne sai nient * de sa façon; Toret se fesout apeler, E Toret se fesout nomer.
Quant Maugjer parler voleit, Toret apelout, si véneit.
Plusors les poeient oir, Mez nuls d'els nes pot véir. (Vers 9756 et suiv.)
Sobriquets injurieux donnés par les Français aux Normands.
Por la discorde et grant envie
Ke Franceiz ont vers Normendie Mult ont Franceiz Normanz laidiz * E de méfaiz è de médiz
Sovent lor dient reproviers ?
E claiment bigoz # è draschiers® Sovent les ont medlé el rei
* Rien. né aux Normands par les Anglais, à ? Offensés. cause de leur cri de guerre : Dex aïe. * Reproches. 5 Buveurs de bière. Ce mot ne se
4 De l'anglais 6y God, par Dien. trouve point dans le Glossaire de la Peut-être ce sobriquet a-t-il été don- langue romane.
3e CITATIONS EXTRAITES Sovent dient : Sire por kei Ne'tollez la terre as bigoz?
À vos ancessors et as noz La tolirent lor ancessor
Ki par mer vinrent robéor.
(Vers 9938 et suiv.)
En 1060, sous Guillaume-le-Conquérant , les Francais envahirent le Bessin; c'est à cette occasion ‘que Wace nous apprend que Caen était alors sans aucunes fortifications. Huet a cité deux vers ‘de ce passage dans ses Origines de la ville de Caen.
Par Baessin Franceiz corurent, Jusqu'en l’ewe de Seule: furent ; A Caem d’iluec retornerent,
Et à Caem Ogne?* passerent.
Encor ert Caem sanz chastel,
N'i aveit fet ne mur ne quesnel.
(Vers 10346 et suiv.)
* Description de la nef sur laquelle était monté Guillaume , lors | de l'expédition qui assura la conquête de l'Angleterre.
Uxe lanterne fist li dus
Metre en sa nef el mast desus,
Ke li altres nés la véissent, . - Et emprès lié lor cors tenissent.
Une wire wire ? dorée
Out de coivre en somet levée.
‘ La rivière de Seule, qui sépare * L’Orne.
D l'arrondissement de Bayeux de celui? Une girouette. de Caen.
Éd AR
one € de St LL à LE
DU ROMAN DE ROU. Dr Sor li chief de la nef devant, Ke marinier apellent brant ,' Out de coivre fet un enfant, Saete et arc tendu portant : | Vers Engleterre out son viaire, E la faseit semlant de traire ; Ki kel par ke la nef coreit, Semlant de traire avant faseit.
(Vers 11620 et suiv.)
Les espions anglais prirent les soldats de Guillaume pour des prêtres , parce qu’ils avaient les cheveux courts et qu’ils ne portaient point de moustaches.
Ux des Engleis ki out véu Li Normanz toz rez è tondu, ‘Kuida ke tuit proveire * féussent , E ke messes canter péussent ; Kar tuit erent tonduz è rès, k Ne lor esteit guernon remès. ?
Cil dist à Heralt, ke li dus Aveit od sei proveires plus | Ke chevaliers et altre gent; De co se merveillout forment 4
Ke tuit erent rès è tondu :
E Heralt li a respondu, Ke co sunt chevaliers vaillanz,
‘ La proue du navire. | le prouvent incontestablement les
2 Prütres. costumes, la forme des caractères et
3 l ne leur était point resté de les parties d'architecture toute romoustaches. La tapisserie de Bayeux, mane, les représente ainsi. monument contemporain » comme 4 Fortement.
, nn Le] Û
nn. — ms
ba
CITATIONS EXTRAITES Hardiz è proz * à cumbatanz ; N’unt mie barbe ne guernons,
Go dist Heralt com nos avons.
(Vers 13245 et suiv.)
‘Contenance et dispositions des Anglais et des Normands avant
la bataille d'Hastings.
Quaxr la bataille dut joster,"
La noit avant, ço oï conter, Furent engleiz forment haitié,’ Mult riant à mult enveisié.#
Tote nuit mangièrent è burent; Unkes la noit el liet ne jurent.
Mult li veissiez demener.
Tréper‘, saillir à canter.
BublieS crient è weissel ,1
E laticome* è drinche heil,° Drinche Hindre ward è Drintome, Drinche Helf è drinche Tome.” ‘ Eissi se contindrent Engleis,
E li Normant è li Franceis ;
Tote noit firent oroisons,
E furent en aflicions.
De.lor pechiez confez se firent,
* Preuz. ? Vase, verre.
® Approcher. * Peut-être doit-on lire : Let it ? Joyeus. come ou Let him come ; qu'il 4 Réjouis. vienne.
# Trépigner. 5 Peut-être drink all, buvez tous.
# Peut-être faut-il lire : Bottle, ** Drink Tom., bois Thomas.
bouteille,
As proveires li regehirent ;" E ki ne out proveires prez, À sun veizin se fist confez.?
Por co ke samedi esteit,
Ke la bataille estre deveit, Unt Normanz pramis à voé, Si cum li cler l'en unt loé,
Ke à cel jur mez, s'il vesqueint,
Char ne saunc ne maingereient. .
CVers 12470 et suiv.)
Taillefer , ménestrel à la suite du duc Guillaume, entonne la chanson de Roland, pour annoncer le moment où devait commencer la bataille, le samedi 14 octobre 1066.
TaizLerer ki mult bien cantout,
Sor un cheval ki tost alout, Devant as s’en alout cantant, De Karlemaigne è de Rolant, E d'Oliver è des vassals,
Ki morurent en Rainchevals.
(Vers 13155 et suiv.)
* Les accusèrent.
+ À son voisin se confessa. L'usage de se confesser réciproquement entre laïques, à défaut de prêtres, dans unpérilimminent, remonte trèshant dans le christianisme, et paraît devoir son origine à un précepte de saint Jacques, qui, dans son Épitre catholique, c. v, #. xvr, dit : Conf temini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini. Joinville, dans sa précieuse Chronique, raconte que non seulement il entendit la confession de Guy d’Ébelin, connétable de Chypre, mais qu'il lui
donna même l'absolution. Bayard, atteint d’un coup mortel, adore, au milieu du tumulte de la déroute de Rebec, le symbole du salut dans la croisette de son épée, en faisant à son maître d'hôtel l’humble et dernier aveu de ses péchés. S'il est dif ficile de citer des exemples plus remarquables de cette espèce de confession, on pourrait au moins en trouver encore à des époques bien plus rapprochées de nous. ( Note de M. E. H. Langlois.) * A Roncevaug.
Dee 2 de. ûtiénse
Es
