TT
26 CITATIONS EXTRAITES
Rollon prend Pope pour maîtresse , et non pour épouse , comme
le répètent plusieurs historiens modernes.
À cel tems de Baex esteit Berengier sire,
Quens esteit de Baessin * congnu jusqu’en Vire;
Cil oï par messages è par espies dire,
Ke li Normanz veneïent à Baex ariere.
Sis homs furent fors et à bandon se mistrent,
As Normanz medlerent ?,
à grant paine les mistrent; .
Rot li plus halt prince de toz li Normanz pristrent.
Por co ke le rendirent un an paiz cunquistrent,
Un an dura la triève, à l’altre repairierent ;°
Baex assaillirent durement l’empeirierent ,
Totes li villes è la gent damagierent,
Li baronz du pais à els toz s’alierent.
’ Le Bessin offre une foule de souvenirs historiques. Il y a existé un collége de druides. Sous les Romains, Bayeux fut une station militaire importante. Une colonie saxonne a habité son territoire , et la langue et les usages du Nord s’y sont conservés plus long -temps qu'ailleurs. On y a trouvé des colonnes milliaires, des médailles, des poteries antiques, etc. En 1827, des fouilles ont mis à découvert
des restes de thermes, sur lesquels
est bâtie une partie de l’église Saint-Laurent. Le Bessin fourmille d’édifices religieux qui offrent des échantillons variés de l’architecture romane ou cintrée, qui, surchargée d’ornemens , a reçu les noms de gaxonne , d’anglo-saxonne, de normande, d’anglo- normande, etc.
J'indique aux archéologues natio-
naux ou étrangers, qui visiteraient ce petit pays, les églises de Huppain, de Marigny, de Surrain, de Rie, de Ver, de Meuvaines, de Tour, les restes du prieuré de Saint- Gabriel, la tour de Commes, qui
‘remonte peut-être à la fin du dixième
siècle ; celle de Saint- Patrice, à Bayeux, qui offre un bel échantillon de la renaissance ; l’église Saint- Loup, de la même ville, et surtout la cathédrale, qui mérite d’être examinée dans le plus grand détail.
M. Édouard Lambert a dessiné avec une grande fidélité la plupart de ces monumens. I] serait bien à désirer que ce beau travail, si utile pour l’étude de l'architecture du moyen âge en Normandie, fût publié.
2 Combattirent.
3 Retournèrent.
. ep + ee . n°? - h . CR nt vai i à su ltetétine. 20: … ut
Li Quens Berengier out une fille mult bele, Pope l’apelle l'en, mult ert gente pucele,
N'aveit encore en sain ne treian * ne mamele,
Ne saveit l’en plus gente dame ne dameisele.
Rou en a fet sa mie, ki mult la desiree ;
De lié fu nai Willame ki ot nom Lungue-Espée.
(Vers 1325 et suiv.)
Louis-d’Outremer envoie un ambassadeur à Guillaume-Longue-
Épée.
Cosxe vint à Willame, ki fu de bel aage,
À Willame parla, si fist bien son message,
Vit li dus, vit la cort à vit li grant barnage; Mult le tint à cortois à noble et à sage.
Cosne sout en thiois *et en normant parler ; As semblanz et as diz paru ke il fu ber.
(Vers 2370 et suiv.)
La vue de l'épée de Guillaume 1°", surnommé Longue-Épée, suffit pour apaiser une dispute entre les Normands et les soldats
de Louis-d’Outremer.
Quaxr li dus oi la noise, n'out que marir À
Entre li escuiers esteit ja la medlée *
Par un de ses barons 1 enveila s'espée °
* Mamelon, bout du sein. M. De Roquefort s’est trompé dans l’acception de ce mot. Voyez Glossaire de la langue romane.
2 En teuton.
3 Baron.
4 N'eut qu'à s'affliger.
5 Le combat.
8 L’épée était le signe de la puissance de nos ducs. La tapisserie de la reine Mathilde, conservée à Bayeux, représente Guillaume-le- Conquérant, assis sur son trône, tenant l’épée droite, et son fils Robert, à ses côtés, la tenant horizontalement.
mi
CITATIONS EXTRAITES
Dez que cil qui la tint la sor Normanz mostrée N'i out puiz qui osast doner colp ne colée.*
CVers 2398 et suiv.)
Portrait de Richard 1*, fils de Guillaume-Longue-Épée.
Quer Richart est mult prous et de grant vasselage. Richart sout en daneis et en normant parler ,*
! Coup sur le col.
+ Nous avons déjà vu dans la quatrième citation,
Come sont en thiois et en normant parler.
On pourrait être indécis sur la langue que Wace veut désigner par ces mois : En normant parler, où même se persuader qu'à une époque si rapprochée de l'établissement des hommes du Nord en Nenstrie, le normand ne devait être autre chose que l'idiome qu’ils avaient apporté de la Scandinavie. Ce serait une grave erreur, que nous croyons nécessaire de prévenir. Nous trouvons d’ailleurs dans cette remarque l’occusion d'appeler l'attention générale sur un fait historique très curieux; savoir, la rapidité avec laquelle les Normands renoncèrent au langage, à l'écriture, aux habitudes et aux croyances religieuses de-leurs ancêtres. Nous ne pensons pas que l’histoire fournisse un second exemple d’une métamorphose si prompte et si complète chez un peuple possédant déjà quelques uns des arts dela civilisation, et empreint d’une physionomie fortement prononcée.
Malgré les communications eh-
tretenues pendant un siècle avec la mère-patrie , il ne paraît pas qu'il ait jamais existé dans notre province aucun monument, aucune inscription, aucun écrit, aucune tradition , aucune croyance scandinaves.. Dès le règne du successeur de Rollon, on ne parlait plus que français à la cour de nos ducs; et ce prince, pour faire apprendre le danois à son fils Richard re, fut obligé de l'énvoyer à Bayeux, où la langue de la nation conquérante prévalait encore sur celle de la nation conquise. Cette circonstance , rapportée par Dudon de Saint- Quentin, Liv. m1, page 113, et par Benoît de Sainte-More , dans la citation insérée à la fin de ce volume , nous fait voir pourquoi l'on trouve beaucoup plus de mots d'origine danoise en Basse-Normandie, et surtout aux environs de Bayeux, que dans le reste de la province.
C'est donc un fait incontestable , qu'il s'agit de la langue romane dans les deux passages ci-dessus.
Peut-être trouvera-t-on que notre historien avait quelque droit de la revendiquer pour ses compatriotes, si l'on considère la grande illustra-
LS
DU ROMAN DE ROU. : 29 Le poil aveit augqs* rous, le vis apert è cler, L'altrui sout è le suen bien prendre è doner,
Une charte sout lire è li parz deviser ;
Li pere l’out bien fet duire è doutriner.
De table è d’eschez sout son compagnon mater,
Bien sout paistre un oisel è livrer à porter.
En bois sout cointement è berser è vener;
As talevas * bien se sout couvrir à moller, Metre pié destre avant et entre d’euls doubler, Talons sout remuer è retraire à noxer, ?
Saillir devers senestre à treget 4 tost geter ; C'est un colp damageux ki ne s’en set garder, Mez l'en ne s’i deit lungement demorer.
Richart sout escremir ‘ o verge et o baston,
Gers è bisses sout prendre et altre venoison,
E sun senglier tout soul sanz altre cumpagnon.
(Vers 2505 et suiv.)
tion dont les ‘trouvères normands ont entouré ses premiers accens, la protection toute particulière que nos ducs accordèrent à leurs travaux, et la part distinguée que quelques uns d’entre eux (Henri 1°’, Richard-Cœur-de-Lion ) n’ont'pas dédaigné d’y prendre, tandis qu’on chercherait en vain des exemples correspondans chez les rois de France contemporains. Îl est probable, au reste, que cette dénomi-
nation de normand , appliquée au .
roman, avait pris son origine en Angleterre, où l’on aura naturellement donné à une langue le
nom des conquérans qui l’appor- :
talent.
Nous ne terminerons point cette note sans faire remarquer que, tandis que les Normands paraissent ici chercher à s’approprier la langue française, ces mêmes Normands, par un singulier échange, se donnent constamment le nom de Français sur le monument par lequel ils ont voulu perpétuer la représentation exacte du fait le plus glorieux de leur histoire (la tapisserie de Bayeux). (Note de M. 4. Le Prevost.)
Aussi, encore.
2 Espèce de bouclier.
3 Frapper.
4 Fronde.
$ Escrimer.
30 CITATIONS EXTRAITES
Wace peint ainsi l'affiction des habitans de Rouen, lorsqu'ils apprennent que le jeune duc Richard est prisonnier à la cour du roi de France.
Li granz è li petiz furent à oroisons ;
Li vieillart à li vieille erent à genoillons,
Ke dex Richart deffend par ses saintismes nons. Muilt a par la terre plors è dementoisons ;
N'a vieles', ne rotes ?, rotuenges?, ne sons.
Tuit li enfez mult plorent par les mesons.
(Vers 3084 et suiv.)
Le passage suivant peut faire juger de l'importance qu'on attachait aux jongleurs ou conteurs, puisque l’un des principaux griefs dont on accuse Raoul Torte, sénéchal de Richard 17, est de les avoir chassés de la cour.
Ci ki ert seneschalx Raol Torte aveit non, Mult part esteit tenu por en crisme félon. La mesnie # Richart fit metre à livreison, A dis huit deniers, pois se tint por bricon:
La monoie iert légière, ne valoit se poi non. Ne lessoit en la cort ne jugleor , ne garchon : La cort en fu tornée a grant destrucion ; Raol en déservi mainte maléichon.
(Vers 3921 et suiv.)
* Fiolons. & Conteur, chanteur. Voyez l’excel- ? Vielles. lent article de M. De Roquefort, sur . Chansons. les jongleurs , dans le Glossaire de la 4 La maison. langue romane.
5 Coquin.
LD
Le passage suivant nous apprend que le drapeau normand
était rouge.
Ux suen baron proisié fist sor els chevetaigne,
Cil porta gonfanon d'un drap vermeil * d'Espaigne.
(Roman de Rou, vers 4038 et suiv., règne de Richard.)
Plaintes de Wace contre l'avarice des grands et le peu de cas
* Rouge.
qu'ils faisaient des poètes et des historiens.
Morte est ki jadis fud noblesce, E périe est od lié * largesce.
Ki sis leis ait nel pous trover.
Tant ne puiz luing ne prez aler, Ne truis gaires, ki rien me dunt, Fors hi reis Henris li secunt.
À Baieues une provende, | Me fist duner, Deus li rende, , E maint altre dun me ad duné:
De tut li sace Dex bon gré!
Niés fu el primerain Henri,
E pere el tiers : toz trois les vi .
Treis reis Henris vi è congnu,
E clerc lisans * en lur temps fu.
Des Engleis furent rei toz treis, E toz treis furent dus è reis;
Reis d’Engleterre par cunquie,
Et dus furent de Normendie.
pelé lecteur du roi. Charlemagne
2 Dans le Bessin, on dit encore en avait plusieurs qui le suivaient . dié pour elle. dans ses voyages. Voy. Ecrxuann, 3? Ce que nous avons depuis ap- Vit. Kar., Mag.
maille mm — — - — Rs … ee —cmmrmmses . - 2. Sites AR M nus. . 8 ft M me nn Maille
CITATIONS EXTRAITES Jà soleient estre onuré, E mult preisié è mult amé, Cil ki li gestes escripveient E ki les estoires feseient :
Sovent aveient dés barunz E des nobles dames biax dunz.
Mez ore por lunges penser, Fere romanz è serventois, Poi troverai tant seient cortois.
Por l'onor el seignor Henri, Ki del lignage Roul naski,
Ai-jeo de Roul longes conté ,* E de sun’noble parenté;
De Normendie ke il cunquist,
E des proesces * ke il fist.
( Vers 5397 et suiv.)
* Reconstruction de la cathédrale de Rouen par Richard 1".
L’IGu1sE de l’arcevesquie,
De mensum * plus riche fie; *
Fist abatre è fist grainur, | =
A la mere nostre Seignur.
Plus lunge la fist è plus lée,
Plus haute è plus empavetée.
(Vers 5932 et suiv. )
: Ce passage semble indiquer que cette partie est postérieure à 1160, époque que Wace lui-même assigne à la composition du Roman de Rou proprement dit.
2 Prouesses.
* M. de Sainte - Palaye explique
ce mot par demeure, en le faisant dériver de mansio ; mais il est plus probable, comme le pense le savant artiste M. E. H. Langlois, auteur de la Votice sur l'incendie de la ” cathédrale de Rouen, qu’il signifie
ici mesure, dimension.
Richard 1 donne heaucoup de biens à l’abbaye de Saint-Ouen, et fonde celle de Fécamp.
À Roem mist grant manantie * À Saint Oain * en l’Abéie, E mult i repairout sovent,
Pur. véir lur cuntenement. 4
De plusurs parz fist pere atraire. ‘ Li mostier de Fescam fist faire, Ki ert de grant auctorité,
El non de Sainte Trinité :
Bien le garni è richement De quanque à riche iglise apent , $ De livres è de vestemenz,
E d'’altres biax urnemenz.
Clers establi ki servireient,
E provendes dunt il vivreient.
Les eveskes de Normendie,
Dunt il aveit la seignurie,
\ Fist venir el dédiement , ?
E cunréa mult richement.
Un sarkeu fist apareillier,
Lez la meisiere del mostier,
À metre emprès sa mort sun cors
1 Richesse.
2 M. Gilbert, auteur de la Description de la cathédrale de Rouen, a publié en- 18223 une Description de
l'église de Saint-Ouen, dans laquelle |
on trouve des remarques extrêmement curieuses sur l’histoire de ce superbe édificè et sur celle de l’abbaye royale de ce nom, ordre de
Saint-Benoît ; 1 vol in-8° royal ; à Rouen, chez J. Frère, libraire.
3 Revenait.
4 Manière de vivre.
5 Fit venir des moines.
$ De tout ce qui convient à une riche église.
7 À la dédicace.
* Proche la muraille.
% np
CITATIONS EXTRAITES
Suz la gutiere de fors;
Poiz le fist chescun vendredi, Tant cum il unkes poiz veski, Emplir à eumble de frument, E despartir à povre gent, Avec cinc solz romeisins ,*
As malades è as frarins. * ( Vers 5942 et suiv.)
Révolte des vilains sous Richard 1r, en 997.
N’AvEIT uncore gaires regné, Ne gaires n’aveit duc esté,
Quant el païs surst * une guerre,
Ki dut grant mal fere à la terre.
Li paisan è h vilain,
Cil del boscage è cil del plain, Ne sai par kel entichement
Ne ki les meu primierement :
Par vinz, par trentaines , par cenz Unt tenus plusurs parlemenz.
Privéement unt purparlé,
Et plusurs l’unt entrels juré :
Ke jamez par lur volenté
N'arunt seignur ne advoé. | Seignurs ne lur funt; se mal nun, 4 | Ne poent aveir od els raisun , * | Ne lur gainz, ne lur laburs.
Chescun jur sunt en grant dolurs,
* Cinq sols rouennais. 4 Les seigneurs ne leur font que du * Misérables. mal. :
3 S’élève.
EL Le
1 L'année dernière.
3 Pour aides,
? Impôts.
# Audiences.
En paine sunt et en ahan.
Autan* fu mal,.è pis cel an.
Tote jur sunt lur bestes prises Pur aïes ? è pur servises.
Tant i a plaintes è quereles, E custumes * viez è noveles.
Ne poent une heure aveir puiz.
Tot en jur sunt semons de plaiz Phaiz de forez, plaiz de moneies, Plaiz de purprises , plaiz de veies, Plaiz de bies*, plaiz de moutes, Plaiz de féaltez, plaiz de routes, Plaiz d’aguaiz, plaiz de graveries, Plaiz de medlée, plaiz de aïes :
Tant i a prévoz è bédels, E tant bailliz viez è novels.
Ne poent aveir paiz nule hure, Toz li jors lur current sure, Ne se poent desranier ; Chescun velt aver sun luier.
A force funt lur bestes prendre, Tenir nes poent, ne defendre.
Ne poent creire issi garir, | Terres lur estuum * guerpir.
Ne poent aver nul guarant,
5 Rivières, bie, bief, biez, biel,bui, Veau au moulin.
signifient en roman cours d'eau, ri-
$ Leur convient.
rière. Le mot bieu est encore employé aux environs de Bayeux dans le même sens , et. particulièrement pour désigner le canal qui conduit
CITATIONS EXTRAITES Ne vers seinur, ne vers serjant:
Ne lur tienent nul covenant, Filz à putain’, dient au quant.
Pur keïi nus laissum damagier ?
Metum nus fors de dangier ;:
Nus sumes homs cum il sunt, Tiex membres avum cum il unt, Et altre si granz cors avum, Et altretant suffrir poum :
Ne nus faut cuer solement.
Alium nus par serement, Nos aveir è nus defendum, E tuit ensemle nus tenum :
E se nus volent guerréier, Bien avum cuntre chevalier Trente u quarante païzanz Maniables è cumbatanz.
Malveis serunt se vint u trente Bacheler de bele juvente.
Ki d’un ne se porrunt defendre, Se il se volent ensemle prendre. A machues et à granz peuz!?, A sajettes et as tineus, ?
As arcs, as haches, as gisarmes Et as pieres, ki n’ara armes, , Od la grant gent ke nus avum, Des chevaliers nus defendum.
Einsi porum aler as bois,
* Cette injure est souvent adres-
sée aux vilains par les barons; et, * Pieur.
dans plusieurs passages, elle est pla- * Gros béton.
cée comme une épithète ordinaire.
‘DU ROMAN DE ROU. 3 Arbres trenchier à prendre chois ; Es vivers prendre li peissuns Et es forez li veneisuns.
De tot ferum nos volentez,
De bois, de ewes è de prez.
Par cels diz è par cels paroles
E par altres encore plus foles Unt tuit cel cunseil graanté, .
E sunt entre serementé,
Ke tuit ensemle se tendrunt,
Et ensemle se defendrunt.
Esliz unt, ne sai quels ne quant, Des plus cointz' è des mielx parlanz, Ki par tot li païs irunt,
E li seremenz recevrunt.
Ne pot estre lunges celée
Parole à tante gent portée.
Fust par'enfant , fust par hume, Fust par serjant, fust par fame, Fust par 'ivresce , fust par ire, Asez tost oï Richart dire :
Ke vilains cumune faseient*
* Habiles.
+ Ce passage, fort curieux en lui-même, et qui nous fournit beaucoup de circonstances omises par Guillaume de Jumièges dans son court récit du même événement (Willlm. Gemmet. apud Duchesne , L.v, €. 2, p. 249), devient encore beaucoup plus intéressant, si l'on fait attention aux expressions dont
se sert l'historien : Faire cumune ; le cumune remest a tant; et si on les rapproche des tentatives plus ou moins heureuses faites par les villes dans le courant du douzième siècle pour obtenir le droit de commune, et qui occupaient alors tous les esprits. Il paraîtrait, d’après le récit de Wace, que ces mots pouvaient se prendre dans un sens beaucoup
CITATIONS EXTRAITES
E sis dreitures hi toldreient ,' A li et as altres seinurs,
Ki vilans unt è vavassurs.
Par Raol sun uncle envéia :
Ceste busuine? li cunta.
Quens iert de Evreues, mult vaillanz, De plusurs choses bien kuidanz. |
Sire, dist-il, en paiz séez ;
Li paisanz à mei lessiez,
Ne jamez en muvez vus piez;
Mez vus mainées m’enveiez,
Enveiez mei vus chevaliers;
E Richart li dist : Volentiers.
À dunc envéia, en plusurs lieus, Sis espies è sis curlieus. 3.
Tant ala Raol espiant,
E par espies enquérant,
Ke par malades, ke par sainz K'il ateni è prist li vilainz,
Ki justoenté li parlemenz,
plus étendu qu’on ne l’avait soupconné jusqu'ici, et s’appliquer à toute espèce d’association, de ligue des classes inférieures de la société contre les supérieures, dans les campagnes aussi bien que dans les villes.
Il ne faut pas, au reste, en conclure que l’idée de faire commune füt déjà populaire en Normandie avant la fin du dixième siècle, mais que Wace, par un anachronisme fort commun chez les écrivains , du moyen âge , aura employé sans scrupule , pour peindre un événement
de ce genre, les couleurs qui au-
raient pu le mieux le caractériser, s’il ft arrivé de son temps. C’est à peu près comme si un historien de nos jours introduisait les idées de charte-ou de gouvernement représentatif dans le récit des guerres de la Frondé. ( Note de M. Aug. Le Prepost. )
t Et lui enleveraient ses droits, ? Besogne. | 3 Courriers.
# Qui dirigeaient.
DU ROMAN DE ROU | 39 E perneient li seremenz.
Raol fu mult de mal talent, Nes vout mener à jugement :
Toz les fist tristes à dolenz.
À plusurs fist traire hi denz, E li altres fist espercer, Traire les oils, li puings colper.
À tels i fist li guarez kuire; Ne li chaut gaires ki s'en muire ,' Li altres fist toz vifz bruilir,, E li altres en plumb builir.
Toz les fist si conréer, Bissons furent à esgarder.
La cumune remest à tant ; Ne firent puiz vilainz semlant, Retrait se sunt tuit à démis
De ceo kil aveient empris.
(Vers 6059 et suiv.)
En 1006, sous le règne d'Éthelred, une armée anglaise, ayant débarqué à Barfleur, fut battue complètement par les habitans du Cotentin, commandés par Néel, vicomte de Saint-Sauveur. Dans cette occasion, les femmes combattirent à côté de leurs
maris.
BATAILLE i out vere* mult dure,
E grant mortele desconfiture.
Kels gens i out ? boens chevaliers,
Boens chevaliers è boens archiers N
* Qui en meure. vère, vraiment monsieur, oui vrai- * Vraiment. Les paysans du Bes- -ment.
sin disent encore dam ère, oui | à
‘ DL 2 La u—. - D 2 cn mes 2 7 Rd nn :
