Les Lusiades, Chant VI, stan* LXXII

on avait ainsi aménagé deux compartiments abrités où trouvaient place les vivres, les épices, et les menus objets destinés à être donnés en cadeau, ou troqués contre d’autres articles, chez les peuplades nouvellement découvertes et avec lesquelles on entrait en rapport.

L’espace moyen était couvert des deux bords par les passavants, sous lesquels logeait l’équipage. La chaloupe, lorsqu’elle était embarquée, trouvait place entre les passavants. Les drômes étaient placées des deux côtés de la chaloupe et concouraient ainsi à abriter l’espace affecté à l’équipage (I).

Sur le pont supérieur étaient placés les gaillards d’avant et d’arrière, qui servaient de batteries, et, surplombant celui d’arrière, la dunette, qui abritait encore des canons, ainsi que la barre du gouvernail. C’était là que logeait le chef d’escadre {capitào nior).

Au-dessus des accastillages, c’est-à-dire sur les planchers les plus élevés [chapiteus], il y avait des lisses de râteliers à cabillots, et des bittons d’amarrage pour les manœuvres courantes du mât de misaine et de celui d’artimon.