Roteiro da Viagem de Vasco da Gama, pg

3. Dessins de navires de la Madré de Deus. Archives de la Municipalité de Lisbonne. Fontaine du Desterro à Lisbonne.

sauvegardes, qui entraient par les sabords de poupe ou de retraite, et la barre était manœuvrée à la main, et à rintérieur du navire, au moyen de palans dont un à chaque bord.

Très marinheiros dures e forçosos A menear o leme nâo hastaram,

Talhas IJie punham d'uma e d' outra parte, Sem aproveitar dos homens força e arte, Lusiadas, Canto VI, est, LXXIII.

Pompe. — Pour étancher la cale, ainsi que la partie moyenne du vaisseau (puits) il y avait une pompe placée en avant du grand mât; elle était manœuvrée à bras (1).

Pavillon et étendard. — Le vaisseau S. Gabriel portait un pavillon blanc chargé des armoiries de Dom Manuel; ce pavillon était arboré à la pomme du grand mât. Un étendard rouge (espèce de large flamme à deux pointes) flottait dans la hune, et servait de marque de distinction du capitâo-mor (chef d’escadre) :

De toldos adornada, e leda Parte,

Treme a bandeira, voa o estandarte.

Lusiadas, Canto //, est. LXXIII,