EE
Ped. U»p
XA
« Quatrième morceau Introduzione largo. Métronome
de Mâlzel é = 76
« Cinquième et dernier morceau.
Mesure 3/4.
« Métronome de Mâlzel p = 144.
« Pardonnez-moi ces confusions ; si vous connaissiez
* Nous donnons ces deux mesures telles qu'elles ont été données dans l'édition allemande; ce n'est pas conforme à la publication de la musique. (JV. du trad.)
nia position, vous n'en seriez pas étonné. Vous le seriez bien plutôt de ce que je fais ici. Le quintette enfin ne sera plus retardé et va paraître prochainement; mais la sonate ne paraîtra pas avant que je ne reçoive une réponse de vous ainsi que les honoraires après lesquels je soupire ardemment. De Smidt est le nom du courrier par lequel vous recevrez le quintette ainsi que la sonate. — Je vous demande une réponse immédiate. Le plus tôt sera le mieux ! .
a Je suis en toute hâte
« Votre dévoué,
« Beethoven. »
19 avril 1819.
« Cher ami,
« Pardonnez-moi les nombreux embarras que je vous donne. Il est incompréhensible pour moi comment il se trouve tant de fautes dans le manuscrit de la sonate : la mauvaise copie en est sans doute cause, car je ne purs pins conserver un copiste à raoi; les événements onî toni muent* en cel éUd et qm* Hlmi l'améliore Jusque i meilleure rnnrfilion I — \
* fhetuet.
C'est vraiment terrible «le voir comment cette alla ire s'est passée, et ce qu'est devenu mon revenu, et encore personne ne peut dire ce qui adviendra, jusqu'à ce que l'année en question soit passée. Si la sonate (Œuvre 1 06) ne convient pas pour Londres, je pourrais vous en envoyer une autre, ou vous pourriez aussi omettre le largo et commencer tout de suite le dernier morceau par la fugue, ou mettre comme premier morceau l'adagio, comme troisième le scherzo et le lar^o, puis l'allégro risoluto. — Je vous remets le soin de faire comme vous le trouverez le mieux (1) La sonate a été écrite dans des circonstances pressantes. En effet il est dur d'écrire presque pour avoir du pain : j'en ai été réduit là.
« Au sujet du voyage à Londres, nous nous écrirons encore. Ce serait certainement pour rrçoi le seul moyen de salut, le moyen de sortir de cette position de misère et d'oppression dans, laquelle je ne suis jamais bien portant et ne puis jamais faire ce qui me serait possible dans de meilleures conditions. »
