I, xn, fol. 19 v

G; A AE a Ὁ pal) Gé εἰ δα jeu all te Ge à GE ol OP tel) 2. κα) gli Le al oylomall Ga Dé d'éds ομθὶ REA EUE Ὁ der =) lis 5 SENTE US ail Ls 3,1 uk 2) lle ol Je ball aa lodl & 0.}} ol ὦ Ju 653 pl axe al) Sel οἱ #byel, 55) bl οἱ ds 6 (ydle Ge pi Ji es bl we JE ,) uit δ 8)" os Gus sl pell a ge 2 099

Si, de l'excès de la douleur, il a une insomnie , nous lui donnons (au malade) un sternutatoire pour le nez avec de l'huile de nénuphar (mêlée) d’eau de jusquiame et de l’eau de laitue. On se sert pour lui d’un épithème de deux bois de sandal frotté avec de l’eau de rose et l'on rafraichit su tête avec de l'huile de rose et avec ce qui ressemble à cela. . . Si cette douleur provient d’un vent gros, nous donnons à boire au malade au commencement quelques électuaires, comme l’aïdredj de Galien, le tiâderithous (theodoricon) ou l’aïdredj de Roufés. Nous lui ordonnons (de prendre) chaque nuit, lors du sommeil, un müthqäl (1 drachme 1/2) d'aïâredj d'Arkfänis où un mithqäl d’Airädj figra ou bien des pilules* de Galien, ou qu'il boive de l'huile de ricin avec une infusion d’aloès, ou qu'il boive un grain de koukäia.

dus al ὦ οἱ a But Lau SUD}, los à «sûrs els

6, — I, xvi.

S'il est possible que cela ait lieu, au moyen d’un son qui ressemble à celui du luth, du tambour et de ce qui ressemble à ces instruments parmi les espèces d'instruments qui réjouissent, c'est mieux et plus parfait; car les âmes aiment cela (la musique) et se fortifient beaucoup par elle. La nature s'épanouit par elle. Si Dieu (qu'il soit exalté!) le veut,

! Lisez γ8 ds ’ * Les mots entre parenthèses ont été restitués ἃ la marge. ἢ Notez que le grec ne porte pas ce mot et que, dans 16 latin, il ya pilulæ.

#0 es

7. — NII, τι, fol. 252 v°, ou ae qudl JL Ja e sb 15) cl à 5h es, Led, ᾧ ol I et 6 els, dl ele Let, Goal Ja ὁ Goes Loyer 53} eg JE lis GE, CE Eat goss b plos gélall ἀκα] Lis ox) (joyass Eall 43

7, — NII, 11. ὦ»

La chaleur, dans la fièvre brûlante, n’est continuelle qu’à cause de la bile d'où elle prend naissance dans em des veines. La fièvre existe et dure, seulement parce que la plus grande partie de la bile qui lui donne naissance se trouve dans les veines voisines du cœur. Lorsque cette bile qui engendre cette fièvre est particulièrement avec les veines de l’orifice de l'estomac, et avec les veines du foie, comme nous l'avons montré, la soif devient plus intense, per-

siste et ne...

IG 1. Περὶ d\wrentas. —Tyôvres ὅτι ἡ ὕλη τοῦ χυμοῦ τοῦ ἀχρήστου διέλιπε (ἐξέλιπε 2224) διὰ τῆς καθάρσεως ἧς οἴδαμεν ὅτι καθαίρει τὸ σῶμα, ἀπὸ τῆς φλεξοτομίας., καὶ κενώσεως, καὶ λεπ]ότητος τῶν σεριτήωμάτων, δέον ἡμᾶς ἐν τούτοις τὴν μέθοδον διαπραξάμενοι (-μενους3) ἐν ἐκείνῳ τῷ ὄντι ἐντὸς τοῦ μορίου τοῦ ἀρρωσήοῦντος 3,

καὶ διασκορπίσαι καὶ διαλῦσαι τὸ γινόμενον ὃ ἐν τῷ δέρματι ἀπὸ τοῦ ἀχρήστου χυμοῦ μετὰ τὸ (τοῦ!) ἔχειν ἀκρίδειαν ἃ καὶ τοῦ ἀποφεύγειν σε τοῦ χρᾶσθαι πράγμασιν τοῦ ἔχοντα " δριμύτητα καὶ Sepuôrnra ἅτινα τραυματίζουσι τὸ δέρμα" ἀλλὰ ταῦτα “ποιήσομεν ἐξ ἀρχῆς τοῦ ξυρίσαι τὴν κεφαλὴν τοῦ dppwolou ἢ καθαίρειν τὰς τρίχας μετὰ τοῦ χρίσματος, καὶ ἐκμάσσειν τὸν τόπον τῆς π]ώσεως τῶν τριχῶν μετὰ “σαννίον λινοῦ μὴ ὄντος μαλακοῦ λίαν, μήτε τραχὺ (-yéos)) ὑπάρχοντος" καὶ εἰ εἴδης ἄρα, μετὰ τοῦ τριδῆναι ὀλίγον τὸν τόπον ἐρυθραίνεται πσολύ. (Cod. 2239 f° 1 v°.)

1,1. De allopicia | éd. de Lyon, 1520 |.— Postquam humorem ablatum comperiemus, ad excludendam putredinem porris inclusam allaboremus; unguenta igitur lenia adhibeamus et radamus caput cum novacula ? vel psilotro, diligenter caventes ne per hec cutis rumpatur. In primis igitur ὃ nisi caput dolet radimus, postea ὃ illud pannis extergimus nimia asperitate vel mollitie carentibus.

Dente Φλεδοτ.] τῆς καθαιρούσης τὸ σῶμα οἷον Φλεδ. 2221.

ἐν τούτοις.... ἀρρωσΐ. om. 2224.

πράγμασιν τοῦ ἐχ. om. 2224. En tout cas, il faudrait lire τοῖς ἔχουσι. δριμυτάτοις καὶ Sepuordrois 2224.

navacula 6951.

ubi 6951.

om. 6951.