VOCABULAIRE CELTO-KYMRIQUE

les dialectes néo-celtiques* Pline dit que les Germains appelaient ^awtac, les oies blanches; les Osques, nommaient un vieillard casnard ; d'où le vieux français chansi {mok'i) , et chancissure la fleur blanche qui recouvre le vin.

Chatton — Cachette intérieure d'un coffre , etc.: -- du celte celovichet ( lieu secret, caverne, grotte), action de se cacher ; d'où le bas-breton celecta (embûches) ; le français, celer; le vieux français, celleemeni; l'espagnol, celda (cellule, garde-robe); etc., etc.

Chaucher. —Fouler: — dn celte cawc/ï ( pétrir, écraser).

Chaves. — Trous où se tiennent les écreyisses: — du celle eau ou ca^o ou cav ( trous , pores ).

Chevir. — Accomplir, faire avec peine : — du celte keur ou Aeî)( douleur), écrit par un C aspiré ; avoir de la douleur, de la peine.

Clincher. — Pencher : — du celte clin , (pente de montagne); d'où le grec klino, le latin inclino, le français enclin.

Coffinieau. — Vase en bois avec un long manche creux pour puiser de l'eau dans les sceaux: -- du celte, coss (manche, étui) , et de in ieau (dans l'eau ou à l'eau).

Cortine. — Rideaux de Ht : —du celte cor as (lente) ; khor en hébreu (maison); d'où l'espagnol et l'italien , corte; le Danois kortiel [tunique) ; le grec , chorc (village) , etc.

Couar. -- Corbeau : — du celte cough (espèce de cor-

beau, qui a le bec et les pieds rouges). Les Gnlates, qui parlaient un dialecte celtique , d'après le témoignage de saint Jérôme, disaient couagh. Couar, dans les dialectes celto-ibériens et celto-italiques du midi de la France, a la même signification.

Couisse. — Couver : — du celte crouas , crouis (créer, donner, être, couver).

Craut. — Creux, excavations: — du celte craM( trou, creux) , conservé par Strabon, ou du golh groba.

Cranter. —Faire des creux, des excavations.

Cuba et mieux Kuba. - Caverne : - De ce mot celtique appliqué, par les Bituriges , aux habitations souterraines dont Avarie était minée en tant d'endroits, les Romains firent un surnom qu'ils ajoutèrent au nom de la nation , d'après la méthode qu'ils avaient généralement adoptée dans leurs dénominations patronymiques variables et qui servait du moins à éviïfer la confusion des personnes et des choses, avec l'identité de leurs appellations. Pour approprier ce mot à leur langue, ils le déclinèrent entièrement et obtinrent ainsi la dénomination de Bituriges cubi, conforme aux lois de la grammaire romaine, mais qui d'un autre côté avait l'inconvénient de lui ôter sa physionomie étrangère, et de le détourner complètement de sa valeur primitive. Ce mot a conservé sa forme première et sa valeur, dans les dialectes celto-ibérien de l'Auvergne, dans le Chaldéen, etc. Presque tous les dialectes néo-celtiques , ainsi qu'un grand nombre de langues , l'ont conservé en lui faisant subir

4G vocabulaire' CELTO-KVMniQUE

des alléralions plus ou moins profondes. C'est proba'olenient à la mônîB circonstance que Sparte dût le surnom de kaietaessa, que lui donne Homère ; de kaiata, fosses , ou de kaiadas caverne souterraine , nom des gouffres dans lesquels les Lacédémoniens jetaient les criminels , et qui devaient avoir plus d'analogie orthographique avec kuba , dont les latins firent fubi, de même qu'ils avaient fait Slavi de slava (gloire), Gain de gallu (fort, puissant) , Tauride taures (montagnard), Picti de pictones (armés de piques), Yivïsci ou Bivisci de risca (guy), etc.

Débiter. — Gâter, détériorer : — du celte debitt (appauvrissement ).

j)ejour. — Déchet : — du celte dech (couler, perdre), auquel on o peut-être ajouté aour, or (valeur, prix).

Dcurcr. — Dormir: -- du celte deicaint (le temps le plus calme de la nuit, celui où chacun repose).

Devaller. — Descendre: — du celle de^al (descente); de ca/ (vallée), m/Zona en basque, valley en anglais et en flamand, vallis en latin, vallé en espagnol et en italien, t«a/en hébreu, r«t/ en persm , valla dans l'îie de Ceylan.

Dravïer. - Réveiller • -- Corruption de réveiller ( dérôveiller).

<■ Droguel. - ElofTe moitié laine et fil : - du celte droghet , singulier de drogheden , ( habillement des petits enfants, qui les couvre de la tèle aux pieds). V. Dom Pelletier, Grégoire de r.oslrencn, D. Bullet, Legonidec, etc.

Dvja. — Mol des charretiers, pour ordonnera leurs chevaux d'aller à gauche : ~ du sanscrit , huai (se mouvoir en un autre sens), en gallois, ÂiMi/( progression différente).

Eberlauder. — Ebréclier : — du celle ehreil ( ouvrir faire un trou).

Eheurachi. — Bouleversé, inquiet : — du celte aheurrea ou eheurrea (bête, animal) ; d'où l'espagnol et le calhalan , bourracho [ïwg).

Egouaille. — Laine tombée ou arrachée par les épines: — du Gç\{Q€gouin (je tonds).

Elider. — Faire des éclairs : — du celte ellyUdan (feu follet); d'où éloise en vieux français, clude (éclair), dans le dialecte cello-italique de la Franche-Comté , c'iaide et éloide en Bourguignon , ailaide dans les Vosges, f'/wrfedans le Jura, clua en Gascogne, etc.

Enhrinche. — Grappe de raisin sauvage : — du celte brin- ■. chin, brincin, blinchin , blenchen , brenchen, etc. (cime, extrémité, poinles d'un arbre, d'une branche).

Enfondu. — 31ouillé jusqu'aux os: — de fon (eau ), dans les dialectes celto-ibériens et cello-italiques de l'Auvergne , du Languedoc , du Dauphiné , du Limousin : en Islandais , fen ( pjjils ) , en chinois fon , en lalin fons , en espagnol fuente , en italien et en portugais /onfe , etc.

Envourner (s' ). — s'étourdir en pirouettant: — du celte icrn ou ourn [ tourner un vase et par suite le vase même }.

48 VOCABULAIRE CELTO-KYMRIQUH

Fé. — Bien, fortune : — du celle faicli et baich (masse , fardeau , poids , qui nous appartiennent ) ; d'où le français fatx , le latin fascis, l'albanais /)«sc(S et massa en hébreu.

Fessoir et mieux phessoir. — Outil de vigneron pour remuer la terre; — De l'hébreu m-puitz (marteau qui fend et brise ) qu'on prononce fat et fet ( couper ) ; d'où l'allemand /ef^en (mettre en pièce) et fetzich (déchiré) , le latin fissus et ses dérivés , etc.

Fon. -- Fontaine : ~ du celle fon, conservé dans tous les dialectes celto-ibériens, cello-italiques , cello-kymriques , celto-teutoniques , etc. , de France.

Foater. —Donner quelque chose de désagréable: — du celte faoueta ( frapper ) ; d'où le français fouet , fouetter ( donner des coups de verges ).

foM^^a/er. --Poursuivre , chasser: — du celte /'ti'5fea/( faire le brave ) ; d'où le français fougue , fougueux.

Galerne. — Yent du nord-est, — du ee\legaelerne ( vent du nord-ouest ); d'où le vieux mot français galerne , conservé dans la plupart des dialectes celto-ibériens de France.

Galvauder. - errer , vagabonder : — du celte galbana ( paresse ) ou galbidea ( pauvreté ).

Galvacher. — Bouvier : — (vacher gaulois )/ indice perpétuel de la vénération des Indoux , et par suite des Gaulois envers les vaches, et qui donna naissance à une Coule de règlements, à ce point môme que l'on porta des peines sévères contre les voleurs de bouse.

DE BOURGES ET DE SES ÈKVmONS. 49

Garçoier. — Abîmer, gâter: -- du celle cnrca (épine qui déchire , qui gâte, qni abîme ): ou de c%rch fumi er, crasse , ordure ) ; ou de cars ( ordure , immondice ) ; ou de garcio [ goujat , manant , valet ).

Gaud. — Mendiant , paresseux , oisif : -- du sanscrit chik-cJwu (mendiant), abrégé dans ie celle cou, gou, et enfin gaud, gaoded, gaueet , gaudded , conservé dans le gaélique et le bas-breton ; gai^l et gawdet , dans le Morvandeau . le Bourguignon et l'Autunois, eigaud dans les dialectes celtogrecs de la Provence : — loolès ces expressions viennent évidemment du celte gawd'oxi gwawd (joie, moquerie, raillerie , se réjouir ou se divertir aux dépens des autres 1 , conservé dans le gallois avec la même valeur ; d'où le mot latin gaudere y, les vieux mots français gaudir et se gaudir. Ce mot est devenu hochd en irlandais.

Gavaud. — Celui qui marche mal : — du celle gaii> ou gawdad (tout ce qui n'est pas droit , tout ce qui n'est pas bien).

Gent. — Agréable, beau: -- du celle gent, qui avait la même signification et qui peignait l'agrément d'un lieu ou d'une personne ; d'où les diminutifs français gentil et ger,lilletle ; d'où les noms de toutes les villes qui s'appellent Ko-gent, Ar-gent , Ar-gent-on , etc.

. Gueurdau. — Pauvre, vagabond : -- du celte gwerdvi ( homme du plus bas étage ) , de-là le mol français gredin.

Goui. — Serpe : — gouin dans les dialectes ceilo-italiques du Dauphiné; goyard dans ie> dialectes celto-kymriques de

^0 VOCABULAIRE CELTO-KYMRIQLT,

la Nièvre, elc. Du celte ^iim ( espèce de couteau que l'on niellait dans un fourreau ).

Gourri. - Petit cochon d'Inde : - de l'oriental , et par \ suite du ceite gharri ( cochon ); d'où le gallois cardudwyn , le grec choiros, le français goj-et , elc.

V Grâler. - Griller : - du sanscrit hrig ( rôlir), du celle gradela ( gril ) , qui venait peut-être degraïd ( qui, selon Thomas Guillaume , voulait dire incendie, brûlure, etc.); ou mieux de cras [rôtir, griller); d'où l'irlandais gradell , le latin crates , gallois crazu, l'irlandais griose, le bas-breton craza , etc., qui ont la même signification.

Guè! — Refrain de chansons populaires : — du sanscrit ^lai et gai[ chanter ).

Eaqueni. — Etre affamé : —du celte haig ( désirer fortement), et en (en dedans), h en eu copte, e;?îengrec, ynen chinois, en latin, en theuton , en allemand, en anglais, en italien, etc.

Heure. — Tout-à-l'heure : -idiotisme particulier, servant à désigner le moment actuel ; le vin n'est pas bon tout-àl'heure , il neige tout-à-l'heure, le meuble est fait lout-àr heure, etc. : —du grec en te ôra tautê etc.

Hi.' — Mot dont les charretiers se servent pour exciter leurs chevaux : - du sanscrit AîûÎ ( aller ), en irlandais he , en gallois htjdgl , avec la même signification.

DE BOURGES F.T DK SES EKVIIiONS. M

larlc. - Petite cave : -- du celle yarl ( grande cruche ) ; d'où l'arabe giarrah , l'espagnol jarra , giarra en ilalien , jarre dans les dialectes cello-ibérlens, cello-ilaliques et cello-kymriques delà France.

/g' / - Vois , regarde avec étonnement : ~ du sanscrit ili [ vois ! ) conservé dans l'irljndais iîc\ avec la môme significalion.

Jette. - Tiroir oii l'on onl'ernK^ lo linge : -- du celle l-ieti ( linge , toile , linceuil ) ; d'où le gothique lein , l'alleminJ leinen , l'anglais lainen , le polonais liniani, etc.

Itou. -- Aussi : — dans tous les dialectes néo-celliqucs de ia France. Du sanscrit itara ( autre , dilVérent ] , conservé dans l'irlandais iiir ( adverbe : de nouveau ) , dans le lalin ilerum, etc.

Landier. - Chenet : -- du celte lander [ chenet ).

V Laite. — Petites branches plaies servant à la couverture des maisons : -- du sanscrit lala ( branche); d'où le gallois zath ( perche , gaule) , le breton lall , ayant ja même signification , etc.

Lum ou Loup. — Torche en paille dont se servent les pêcheui's , les chasseurs, les maraudeurs : — du celte luham ou lupam ( lier, attacher ).

Maid. —Coffre pour renfermer le pain : -du celte maeth nourrilu re , en gothique mas, en ancien saxon mete ,

52 VOCABULAIRE CELTO-KYMRÏQUE ,

en anglais méat , en irlandais mat , en danois ^ad , en arabe meyd , en lurc maden , elc.

Mendion. — Repas d'automne , fait dans les champs pour ne pas perdre de temps à dételer : — ducelle mendaina ou mendeur (vendanger ).

Mexjenne. — Midi : — du celte mez ou meadh [ milieu ) , et de y as ( chaleur).

Miger. — Guérir des luxations : — du celte migorn ou migern { le dernier os de l'extrémité des membres qui se luxent le plus communésnent ], ou bien ^de megiiirn { articulation, parce que là seulement les membres peuvent se luxer).

Moder. — Envoyer au paccage : -- du celle mwyd ( aliment , nourriture).

Mouilleté. — Humide : -- du celte mwellr ( humide ), ou mwl; à' o(\ mouelle , oisesu r.qnalique , elc.

Moussine. — Grappes ;îc raisins pendues, attachées ensemble : — du celle mwssw ou m,wdw ( tas , monceau , amas , réunion ).

Mouton. — Mâle de la brebis: — du celle maoud, maouî , maot , d'une syllabe, moût, molz , mol; d'où l'italien montone , en français et dans tous les dialectes de la* France mouton : — Ma en phrygien , mollt en gallois et en écossais, molt en irlandais, molz en cornwaille ; d'où le grec melote , et le latin melota ( toison) , melotes (berger) , etc. ; dam le mot ;n.)u'on ol a été changé en ou, co.nme dans

„t BOURGES ET ^E SES ENV.EOilS.

,„s mois c»;, /-oi. -'--'. >='^- •«»-""= ™ '=""''"'"' dans le mot mo//e<on.

c> i „r c'ipprouDir : — àïi celte muz ; Musser — Se cacher , s accrou^jn

doù le grec «««». le latin mmsare , rilalicn m«s.o ; Il en vie». français, ainsi que dans les O-lec.es ce o- M^les de la rrnncbc-Con„é, celto-kyn.r.ques de la Flan- Jie, de la Picardie , etc.

„.r ( eau') ; d'o<. naKar [ fleuve ) , en hébreu, en arabe en

sarr n en persan, en ehaldéen , en samanla.n ; d où

•1 iL,; d-Aubigny sur «re. Les entants disent encore :

aïs narer! pour glisser sur h «lace, pour fa,re des ««-

rades.

maun - Personne : - du sanscrit nefca ( pas un ) conservé dans 1-irlandais neach ; d'où le celte nig ; d où 1 espa- «no ,„X,««o - ntalien ne.mno , que Ton retrouve dans tous fes dialécles «Ito-ibériens, celto-italiques et ceUo-kïn.r,qucs de la France.

jV„„ -Au^ede grande dimension : - du celle no.»«! " ,1. ■ 1 r„ mnf se rencontre trequem- ( soutière ) , ou «oe ( bassin ). Ce mot se i

,;„l dons nos anciennes coutumes pour s.gmf.e pran . :;Ueuse;i.estécr;t«oroa-P"ansla,„,s^^^^^^^^^^^

on le traduit par au,e ou sarcofU,e en bo,s •• o" '^^J^ "^^ dans les dialectes celto-italiques de la ^""«''f ;" «^ '^^ Au.erre. à Autun, et dans l'arabe no., (eau a. que dans le vieux français , etc. ; d'où les non,s de „!les de hanl, etc.

M VOCABULAIRE CklTO-KYMRîQUE

Nourrin. .- Petit cochon: --du celle neoud (sale), et plus probablement de souyn( jeune porc); d' où marscuin et. le vieux mot som«er(conimettre une saleté, une impureté).

OAe/ — Commandement des charretiers pour arrêter leurs chevaux. — du sanscrit o-hid ( privé de mor ement ).

Oteriau. — î'etile hoKe : - du celte o<arrrt (corbeille à porter sur le dos ),

Ouche , osdi,e , ousche i v. ilecueil des privilèges de la viilo de Bourges , 1645 p. reclo ). - Prairie : — du theulon aue ( prairie hunjide , un pré ) , ou du gallois ose ( eau , ri viére ) , dont le c a été aspiré.

Peut, Peute. — Laid, laide : — du celic peut (commun , trivial); d'où \e ponetta de la langue romaine. Ce mot appartenait aussi aux dialectes de Bourgogne, des Vosges et du Jura-. Y. iS'oels de La Konnoye (glossaire). — x'ilcm, de la Société des Ântiq. l. vi , p. 159 , etc.

Pierdmr. — Pécheur clandestin aux filets et à la main : du celte piléde ( flambleau , lumière ). V. Thomas Richards , Welsh inglish Dictionnary : verbo Uyderrech , Pryderrcch.

Piot. - Yent d'ouest el de nord-ouest : -- du celle pwh ( souder avec bruit ). Dans l'argot des impriineurs , il signifie mensonge.

Plen. — Chanvre rafiné : -du celte blaen , bien ,blin ( ^ouple , mou, lAcl-.e, pliant ) , conservé en Cornwaille et dans le diocèse de Lécn. •• '

DE BOURGES ET DE SES EJiVlRONS. o5

Plynci. "Lit de plume : du singulier celle pluen ou plmjn; car il paraît que les dialectes celtiques do l'ibruiche possédaient Vy que n'avaient pas ceux de i'Ârmorich : les Gallois disent plufijn; de \hpluume des flamands , /?am des esclavons, etc. ( \o^ez pluentij].

Pluenty. - Lit de plume : -- du celle phwn ( plume , floccon), et àety (mp.ison), qui comme dirait plume d'habitation.

Prou. - Assez : -- du celte joroïc ( abondant ), conservé dans la plupart des dialectes néo-celtiques de la France ; d'où le verbe proger [ augmenter ) , dans les dialectes celto-italiquesde la Francbe-Comté , et provjetti{ rendre abondant , fertile ) , en esclavon.

Quavis. -Pourquoi ; -du sanscrit ka , ko, particule interrogalive ; ca et co en gaélique, quoi en français , ou du latin quia vis ?

Raviler. - Diminuer de prix : le bled est ravilê.

Rebusser. - Relricoter la partie usée d'un bas : -- du celte rehussein ( raccommoder ) ; d'où le fronçai* rebouisser.

Biau. - Petit ruisseau. -- du celte rhiu (ruisseau). On dit encore en gallois rhig , rhag , rheg ; d'où l'espagnol et l'italien no, n'eu, reu et ru en vieux français : ce dermer est encore en usage dans les dialectes celto-ilaliques de la Franche-Comté. Riou en dauphinois , en provençal, en languedocien , en béarnais, etc. , riau , dans le dialecte celto- Iheutonique du canton de Yaud ; d'où le latin rivus , rcwan en turc , etc.

'^^* VOCABULAIRE CKLT O-KYMRIQUE

Saulaire. - Vent du sud : - du celle sawl ( eau , pluie ).

Souvîtet. - Vdle en fer d'une espèce particulière. - du celte saivellf- lieu où il fume , cheminée

Stabo f-Commandemenl du laboureur pour arrêter ses bœufs: - dans les dialectes cello-ibériens du Bourbonnais, on dit stabos (du latin sîa bos !).

Té. - Petit étable à cochons : - du celle ^6'( maison , habitation ) , te en chinois ( maison de récréation ) , ou de tec [ maison ] , theah et tcch en irlandais , Ihece en ancien saxon, thelden theuton, tshec en étrusque, tajali en esclavon , dach en allemand , dak en flamand , taak en suédois , tagel en danois , dach en polonais , tectum en latin , tetto en italien , tùhh ou (hïch ( couverture ), en hébreu et en chaidéen ; arras-teg-nia ( maison des malades) , en basque , etc.

Tenou. -.- Cuvier pour la lessive : - du celte ten (cruche, verre , vaisseau , etc. ).

^ Terleau. - Déplaisant: - du celte taer ( incommode } ; d'où le verbe ternadur ( fatiguer , incommoder ).

Téteau.— Arbre élêté périodiquement.

Tine. - Tonneau scié en deux parties égales pour mettre la vendange : - du celle tin ( la partie la plus basse de quelque chose , le fond) , ou de tuia ou tijna, adopté par ies romams et qui, selon Varron , désignait un grand vaisseau de bois que nous nommons encore ainsi.

Trcvoir. - Dévidoir : - du celle trad ou treujl { action

de tourner, promenade autour de, etc. : d'où l'allemand drill ( tour à tourner ) , drill en flamand , et trehillot ( toupie), dans les dialectes celto-italiquos de la Franche-Comté.

Truches. - Pommes de terre : - du celte truhez ( abondance , ferlililé ) ; d'où truches et truffes.

j^iici^ __ Elévation de terrein : -- du celle îur ( tour).

UohJ — Commandement des charretiers pour faire aller leurs chevaux à droite : -- du sanscrit hûd , hâud ( aller d;ms un autre sens h tl'où le gallois haivd ( mouvement rapide , pressé , etc. ).

Varennes. — Terrein particulier : — du celte mr ( terrein humide ) ; d'où le lapon varanna ( pays montueux ).

Vassive. — La brebis d'un an se nomme agnelle , celle de deux vassive : - le mouton d'un an se nomme agneau , celui de deux vassivo.

Yiremidi. — Méridienne : ~ du vieux mot français virer , et de midi , c'est-à-dire le milieu de la journée , du sanscrit *. dya { jour ) , devenu die en gallois , dia en irlandais , dies en latin , ûïdans les di lecles néo-celtiques modernes , etc.