ESSAI D UN VOCABULAIRE

.CELïO-KYMRtQiJE,

DE

Acamandé.-nompu, exténué: - du celte ach (particule qu. emporte l'idée de douleur) ; d'où le même mot allemand et anglais, avec la môme valeur ; ace en saxon, achos en grec, et du ludesque man ( homme), c'est-à-dire homme abattu par la douleur.

' Achetiver. - Devenir faible, malingre : - du celte cetheru (furies . démons), celui qui est dévoré par les démons

sur lequel on a jeté un sort; d'où l'italien camVa, celui qui est captif, etc. ^

3g VOCAnULAJRE CELTO-KVMRIOuE

,/ icoter. - Arrôter ce qui ppul sf« ft-rmer ou lor.iher : aco- ' ter un volel : -- du ceUo uckob ( embarrasser , relenir ).

Aga - Regarde atec étonnemenll-duprimilifai/, o^/ ou aun (grand), qui a fourni une hMe non^breuse au grec, etc. enlre autres : du sanscrit ak (observer , faire atlenl.on) ; d ou a^a( passion) , ou bien acjao (adrî^irer ) , ou âge (adunralion) , anaios (admirable) , etc. icadans la langue erse des montagnards de l'Ecosse et dans l'irlandais ; agache! dans les dialeetes celto ibériens dimidi delà Vrance.

Agider. — Aider : - en italien aila , en espagnol agiidar; - de rorienl.d id , que l'on prononce eid (auquel on a ajoute un*î/) , qui signifie main : plus directement du celle aila , père , celui qui aide naturellement avec la main.

Agnelin. - Laine de l'agneau : -- du latin agnellus, ou du binôme ce!lo-lali9 agni lineum.

Agouan, -Ennuyeux, q.i dôplail: - du celte agaun I pierre , roc ), qui nous a été conservé par l'aJ-xur des actes de saint Maurice . qui dit : agaunum accolœ interpretaUone Gallicisermêms saxumdicitw: Le religieux qui écrive la vie de saint Romain , fondateur de l'abbaye de Condut , et qni était son contemporain , dit encore : agaunus vesler nailico priscoque sermone , tam prbmtius pcr naturam , guam nunc guoque pcr ecclesiam veridicâ prœfiguratione Pelri, petrâesse dignoscitur. Employé au figuré, parce qu on . n'est pas plus à son aise avec un ennuyeux <iue sur des j)i( rre^^.

DE DOi:r.GÎ-S F.T DK SES I.NVIROXS. 59

AUisé. — Usé , adouci : — du ccilc ail (tout), ou du même mol tudesque ou loiUhon , et d'un autre mol celle us (usé) ; d'où !e latin uto7', titcris , usus , etc.

Ai^iblaver. — Semer: — du mot cehebladum (bled), conservé dans le procès-verba! de canonisation de saint Yves , ce qui prouve qu'il existait encore dans les dialectes néoff.'tiques de la Crelagne ; d'où le blat de tous les dialectes ceilo-ihériens du iuidi et par suite du celte abladiar (semer du bled), conservé d;ins la plupart des dialectes néo-celliques et dans les dialectes cfllo-it;i!iques de la Franche-Comlé. En vieux franç.iis ablaycr , emblayer ei déblayer; de là le mol bladare, imbladara et de'jladcire, de la basse latinité.

Apaeman. — Complètement: -- du celle apanse (ajuster, compléter ) ; d'où l'espagnol apanar.

Apidançant. — Qui fait manger beaucoup de pain : ~ du celle bwyd ( aliment , nourriture ) , qui subsiste encore en Cornwaille. Bi , dans Tîle de Mona ( avec la môme acception); biadh en irlandais, vianda iïd^ns le patois basque, hait en anglais ; trebeit ( pâturage), en éirusque, etc., venant du primitif 5«;y (vie); d'où les mots français, patois et italiens, pitance, et enfin le verbe du patois de Bourges.

Aplamu —\.Qnl : — probablement du celte a-ploam-i ( pesant, lourd et plomb), dans les dialectes néo -celtiques gallois, gaéliques, comiques , erse : de là le mol plume donné dans le Maine au croc propre à peser, à cause du contrepoids.

40 VOCABULAIRE CLLTO-KYMRIQUE

Aplet OU éplet. - Espèce d'outils propres à' une chose , expression générique : -- du celle abled ( puissance , capacité pour une chose ) ; d' où /mWi5 des romains, abiîis de la basse-latinité , allé des anglais , abil des espagnols, etc.

Aquinauder. - Habilier, arranger; on l'emploie aussi ironiquement: - du celle quia (beau, belle) ; de l^ notre mol requinquer.

Crampe. -Fatigué, qui n'en peut plus: - du celte r«m«r { fourd , pesant ), ou de rampa ( gli^er) , avoir peine à se soutenir. L'a est paragogique.

Areuiller. — Ouvrir de grands yeux , être étonné : - du celte ar (particule augmenlalive); d'où an[ fort, robuste ) , en arménien et du vieux français ailler (voir, regarder)- Voyez le mot arri.

Argoulet. — Houx : — du celle argoet (forêt); d'où la dénomination d'argoulet donnée à des partisans durant nos troubles civils.

Ariê. — Aussi : — du celte am (léger).

Arri, ~ Allons , marche : — du celte amr(courage),Me l'arménien on (fort robuste); d'où nos vieux verbes arrir a /iarrer (exciter), l'anglais io harri, qui a le môme sens , etc. On le retrouve dans la plupart des dialectes héo-!alins (l) , tandis qu'on ne le voit dans aucun Dictionnaire français.

(1). Kon libi siibtigans asinium pronunciat ari. — Merlin Coccaies Macaronéc Vill.

Arsis. — Chaleur : conduire les botes à l'arsis. -du celte ard, le môme que war (ardent , brûlant) , arm (soleil) , en arménien : d'où le vieux mot français ardre ( brûler ), ardimenio en espagnol et en italien et non du grec arsis ('élévation ) , ni du latin ardeo (brûler). •

Badifou. -Jouet de tout le monde ; - du primitif bad ( fadaises ) ; katha ( badiner) , en hébreu; - du celte badamanrf( bêtise , badauderie, stupidité ); d'où le vieux français hedier (âne, ignorant, sot), baduerie (niaiserie), hade (baliverne, sornette), et enfin badaud {^nceMe badaicer), dont on a si inutilement et tant de fois cherché l'étymologie ; d'où le flamand beduisl ( être étourdi ) , l'espagnol badajear (dire des riens) . l'italien è«rfo/b ( lourdaud . niais, sot ).

Bangon. - Bandage placé autour de la figure dans les fluxions : - du celle bana ( bande ) , ou de bancawto (ceindre, envelopper, entourer avec du fil ce qui est cassé, pour le tenir uni ).

Baufuter. - Déprécier: - du celte basura (ordure') , ou de basa f fiente ).

Bafaler. - Môme acception : - rnème étymologie.

Bemo. --Grand panier dont on charge les Ôncs : - du celte benn (chariot), banah en hébreu, etc. C'est Frstu. qui nous a conservé le mot celtique , qu'on reirouvo d'aiileur. dans la plupart des idiomes vulgaires de la France, et dan. le vieux français ^e^i., benne , banneau , benncau . bann^Ur

/j2 VOCAni:LAiRE CELTO-KYMRIQUE

espèce do panier. On l'emploie en Allemagne, en Suisse et dans les Pays-Bas, pour désigner une espèce de chariot. licmasla, en espagnol.

Berdin. --Fou , imbécille : - de berd ( frère ), ou bordun poésie) , par dérision.

Berdmerie. - Folie , bélise : - môme ély^pologie.

Biaude. — Blouse , vêtement blanc primitivement: -- du celle blatct ( blanc) , conservé dans la plupart des langues.

^ides. — Vieilles brebis qu'oî»engraisse : - du celle bidh (aliment).

^ojV^. - Fermier: - du celte boria (maison de campagne).

Bordir. - S'arrêter, être embourbé ; on l'emploie aussi nu figuré : - du celle ^.orrfi (vivier , fange etc, où se tiennent les poissons). |

^ou/afse.- Espèce de terrain : - du celte b.Uhen-dio (fondrière, terre molle et tremblanle . où lion s enfonce).

Bourrée. - Danse particulière : - du celte bourra (s'accommoder, se plaire).

Bouer. - Bouvier : - du latin boarius.

Boyers. - Vases en bois employés à Sancerre pour transporter ia vendange : - du celte boUa ou bola (vase rond) ,

nr, bOLT.Gî'S et dk sks kaviron^, 43

ou (ic /><>;/•( , ou dp />or/<//w. (puits, vase iininense). Ce mot g.iuiois nous a été conservé })ar 'J'héoduljihe , évèquc d'Orléans , et par l'auleur de la vie de saint Grégoire.

Brancilloire. — Escarpolette : — du celte branced {q$carpoletle), ou de hrancella (se hrandiiler sur une branche d arbre); d'où est venu par crase, le verbe branler.

Branciller. — Se balancer sur l'escarpolette : — môme étymulogie.

Calmande. — Etoffe (moitié fil et colon) , qu'employé nt les paysa;is : — l'u celte calma (chaumière), qui appartient à la chaumière.

Cas. — Bien, fortune, harde, etc : — de casus , ce qui nous arrive pour ainsi dire par hasard.

Cauque. — Grosses racines des vieux arbres : — du celte eaux {[rowc d'arbre); d'où le latin caudex (souche).

Causian, — Flagorneur : — du celte caus ( discours adroîl); d'où le h-mçïis cauteleux , le grec .'^osaj ( parler), l'allemand et le lombard kosen (plùdar), le breton, causeant , etc.

Causiantise. — Substantif de l'adjoctif précéden».

(hahler. —Abattre les fruits avec une longue perche: — du phénicien chabul, ou de l'Iiébreu chabtl (destruction).

Chandi, et mieux chani. — 31oisi : — du sanscrit san et par suite du ceî!e can ( blanc) , que l'on retrouve dans tous