XX VII

A Karakhân, hameau kurde, sur la rive droite du Bendimahi-tchaï, près de l’endroit où cette rivière se jette dans le golfe d’Ardjich; sur

un bloc de basalte long de 2 mètres environ, large de ne à 5o centimètres: Quatorze lignes en double.

Publiée et traduite pour la première fois par M. Sayce (n° XXVII d’après un estampage (de Rassam, je pense). Copiée par moi; photographiée par mon compagnon de voyage :.

A Sighkeh (voy. plus haut n° X) sur une pierre à l'entrée de l’église. Douze lignes assez bien conservées.

Copiée et publiée par Schulz (n° XXII). Estampée par Rassam. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XI) et M. Sayce, qui s’est servi de la copie de Schulz pour les trois premières lignes, et de lEpAmpRSES de Rassam pour les lignées suivantes.

Dans lile d'Aghtamar. Sur une pierre grisâtre, taillée en forme de pierre à moulin; Schulz la vue dans la cour de l’église, Layard et Deyrolle sous le porche de léglise, M. Sayce dit qu’elle est «built into the court of the church ». L’inscription est sur les deux plats de la pierre; le pourtour au contraire ne porte aucun signe. Quand la pierre a été gravée elle était carrée; en l’arrondissant on a détruit une partie des caractères. Dix lignes sur une face et 12 sur l’autre.

Copiée et publiée par Schulz (n° XX et XXI) et par Nersès Sarkisian (n° VIII et VII). Copiée aussi par Layard. Publiée et traduite par Mordtmann (ns X'et IX). M. Sayce les numérote XXIX, A et B.

A Yazli-Tasch, petit hameau kurde situé à 10 kilomètres environ au * Nord-Ouest du village de Daher qui, lui-même, est dans le voisinage de Melazguerd (sur le Mourad-Tchaï, au Nord du lae de Van): Dans une niche, ou table, taillée dans le roc. Trente-neuf lignes parfaitement bien conservées.

Copiée et publiée par Schulz (n° XLII). Copiée, publiée et traduite par Mordtmann (n° XXIV) et par Louis de Robert (Ouvr. cité, p. 121).

A Van, dans l’église de Saint-Pierre et Saint-Paul. Cette église comprend de fait deux églises contigués de construction fort ancienne, en avant

1 Quand nous avons passé à Karakhân ce bloc était à moitié enfoncé dans le sol, le côté de l'inscription se trouvant en dessous. Voy. notre voyage, p. 200: Schulz avait trouvé au bazar de Van un double de cette inscription, mais excessivement mutilé. M. Sayce le reconstitue dans une note (ouvr. cit., p. 535) d’après la stèle de Karakhân. \

Las pr

NV Te

VANNIQUES OU ARMÉNIAQUES 6I

desquelles on a bâti plus récemment une nef qui donne accès aux deux églises: sur une pierre qui fait partie de la maçonnerie du mur de l’église de gauche, à droite en entrant, à fleur de pavé, on voit une inscription de 30 lignes très mal conservées. Copiée par Layard. Publiée et traduite pour la première fois par M. Sayce. J’avais commencé à Pestamper; mais les circonstances ne m'ont pas permis d'achever ce travail.

Même endroit, même église; sur le linteau d’une porte de communication entre les deux églises. Cette porte est maintenant murée du côté de l’église de droite. Son épaisseur a été transformée en cantine; on y tient l'huile. L'inscription est du côté de l’église de gauche et tournée en dedans, en sorte qu’il faut pénétrer dans la cantine pour la copier. Dix lignes assez bien conservées; malheureusement la pierre est tellement engagée dans la maçonnerie qu’on ne peut lire le commencement des

lignes.

Copiée et publiée par Schulz (XXXIX) ; copiée par Layard, estampée par le capitaine Clayton. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XXV); Copiée aussi par moi. M. Sayce a publié une transcription et une traduction revisées dans les Records of the Past (New Series) vol. I, p. 163.

A Pahlou, sur la rive droite du Mourad-Tchaï: gravée sur un roc ! qui surplombe le fleuve et que couronnent les ruines d’une ancienne forteresse. 28 lignes passablement conservées. Les 21 premières qui sont Pinscription proprement dite sont séparées des autres, qui forment la conclusion imprécatoire, par un intervalle z, comme d’ailleurs dans plusieurs autres inscriptions vanniques. Copiée et publiée 3 par Layard, à | qui elle avait été signalée par le Dr. Smith 4, Publiée et traduite par Mordtmann (n° XX VII).

A Tsolaguerd (en turc Tasch-Bouroun, c’est-à-dire nez de pierre) sur le dernier éperon du massif de lArarat, immédiatement au-dessus

: Reclus (Géogr. Univ. 9, p. 370) dit que l'inscription est sur la terrasse méridionale. Veut-il dire par là qu’elle est sur la rive méridionale? dans ce cas, linscription serait en face de Palou. ,

2 Lenormant se fondait sur cet intervalle (Lettres assyriol. I, p.120) pour dire -qu’il y avait non pas une, mais deux inscriptions.

3 Inscriptions in the cuneiform character, pl. 74.

4 Niniveh and its remains Il, p. 137, note (édition Putman) Ile partie, chap. I.

de la plaine de l'Araxe, et à Kara-Koyoun : (c’est-à-dire mouton noir) plus bas, sur la rive droite de l'Araxe, en face de l’ancienne Armavir. Vingt-quatre lignes pas trop bien conservées. :

L'inscription de Tsolaguerd a été découverte, copiée et publiée (dans un journal arménien de Moscou, l’Arara! 1870) par le Vartabed Mezrop Sempadian. — Celle de Karakoyoun, a été découverte, copiée et publiée par Kästner (dans le « Bulletin de PAcadémie Impériale des sciences de Saiïint-Pétersbourg VII, p. 275 et suiv.), toutes les deux publiées et traduites par Mordtmann (n° XXVI et XLVIII) à qui revient le mérite de les avoir identifiées. M. Sayce avait travaillé tout d’abord sur le texte tel qu’il l’a trouvé dans Mordtmann. Il publia de nouveau cette inscription dans le « Museon» (1883) d’après une photographie que lui avait procurée M. Patkanoff: enfin il la publia pour la troisième fois (J. R. A. S. XX. 1888) sous le même n° XXXIV.

XXKV.

À Hassan-Kaleh, dans la vallée d’un affluent de gauche du cours . supérieur de l’Araxe ou Pasin-Sou, à quelques milles à l'Est d’Erzéroum, sur une pierre. Neuf lignes bien conservées.

Découverte et copiée par M. de Saulcy, qui Pa publiée ensuite dans -son « Voyage autour de la mer Morte», pl. IL, 1. ;

XXXV a.

Irmed, dans la plaine de Mousch, dans le cimetière, sur les deux faces d’une pierre (tombale?). Ce n’est qu'un fragment. Dix lignes sur une face et onze sur l’autre; toutes plus ou moins mutilées au commencement et à la fin.

Découverte et estampée par le Capit. Clayton. Publiée et traduite pour la première fois par M. Sayce d’après l’estampage qui est conservé au British Museum.