CHAPITRE VI. — DE LA PROPOSITION

couper . Chez les poëtes vso^fjiviToc; pour vsoç, ayaOocppwvpour dcyaôoi ;. En latin condemmre pour damnare; raucisonus \}Owv raucus ; terrifîcus pour terribilis ; pertransire pour transire. En français surtout beaucoup de composés ont la valeur de mots simples ; mais cela vient surtout de ce qu’ils sont d’origine étrangère, ou de ce que nous avons perdu complètement, dans l’usage , le souvenir de leur étymologie, enfin de ce que le mot simple qui en est la partie principale n’existe plus dans notre langue. Exemples : parallèle et parallélisme , économe , économie , qui sont des mots grecs d’origine; aujourd'hui (d’abord ou jour d'hui), qui contient, en réalité, toute une locution latine ; intense et intensité , qui viennent du latin inten dere pris dans un autre sens que le français entendre; soulager et soulagement , qui viennent de sublevare (plus tard subleviare), etc. Au contraire, alléger pour rendre léger a plus réellement pour nous le sens d’un composé, parce qu’il nous rappelle l’adjectif léger , dont il s’est formé, comme alourdir s’est formé de lourd .