CHAPITRE XVII

DE CE Qü’ON APPELLE INVERSION ET ORDRE LOGIQUE.

Ici se présente une difficulté qui arrête souvent les jeunes esprits dans l’étude du grec et du latin, et qui a donné lieu, même entre les savants, à de sérieuses controverses.

Dès l'explication de YEpitome historiée Græcæ et des Fables d'Ésope, les enfants apprennent à faire ce qu'on nomme la construction des phrases latines ou grecques, c’est-à-dire à ranger d'abord, avant de traduire, les mots de chaque phrase selon Tordre en usage dans la langue française. Cet ordre, en effet, est presque toujours différent de Tordre suivi en grec ou en latin. Les

(a) Orelli, Inscript, lat n° 4648.