LEE

Cajeu : bois ou planches liées ensemble, qu'on conduit par eau. On donna ce nom aux brûlots qu'on fit faire à Québec pour brûler la flotte anglaise, Fétard : paresseux.

Fredoches : broussailles.

Banner : chanter avec effort. ‘* Le P, Richer banne bien." ‘4 criailler, contester. ‘ C'est un bannard,” criuilleur, Déserter : faire un désert.

Hontoyer : confusionner.

Machicoté : cotteron de sauvagosse.

8e brancher : se percher. ‘ Les perdrix se branchent.” Rentier : chapon donné par le fermier. ‘ Mettre un rentier à la broche." Tabler : faire marché, ‘ J'ai tablé avec lui pour 20 cordes de bois.” Se mâter : se dresser, ‘“ L'ours se mâta, étendit ses pattes et ouvrit la gueule.” Se mattachier : (!) se barioler de couleurs, Micoine : cuiller en bois dont se servent les sauvages. ‘“ Une micoinée de sagamité.” Grossir la langue: mentir. Expression sauvage. Grâler : rôtir. ‘“ Grâler le blé d'Inde." Boudiner : manger du boudin, Grille-boudin : homme de rien.

Bord : côté, direction. “ Je ne sais de quel bord il est allé.” Bordée : quantité, troupe. “ Il y a une terrible bordée d'enfants dans cette maison.” ‘‘ Bordée de neige.” Bourguignons : glaçons poussés les uns sur les autres, et gelés, faisant de petites montagnes.

Gousses-d'ail : dents. ‘“ Le chien me montra ses gousses-d'ail.” Traine : espèce de voiture, Casseau : boîte d’écorce.

Ravages : pistes. “ Ravages d'orignal.” Frimassé : grésillé. ‘“ Avoir les cheveux frimassés.” Dégrader : perdre son chemin, être retardé en route. “ M. de Boisrond a été dégradé ; le vaisseau s’est en allé sans l’attendre.” Se piaffer : se donner des airs. ‘“ Les voyageurs se piaffent.” Guinolé : ratafia à La Rochelle.

Châtouiller le feu : le remuer avec les pincettes. Gratte : instrument à gratter les chemins.

Guépiner : picoter, mordre de paroles. “ M. le Général aime à guêpiner.” Minoter : ‘ Le blé ne minote pas ; c'est-à-dire, il en faut beaucoup pour faire un minot.

(1) Du mot sauvage mattachiat, couleur.

one

Faire la jambée : s’humilier devant quelqu'un.

Provoquer quelqu'un à tirer la flamberge : l'épée.

Talmouse : sorte de pâtisserie qu'on fait à Saint-Denys (France). (!) Croc ou croque : eau-de-vie,

Tirer à la belle-lettre : piquer dans un livre.

Cotons de tabac : tiges.

Ripes: planures.

Ripée : vin de différentes espèces raccommodé avec du levain et des ripes infusées. ‘‘ C'est ce que font les Capucins en France.”

Epingles : droits seigneuriaux.

Lambins : harts qui tiennent les bâtons d’une traîne.

“FEU D6 VEUVE : petit feu.”

Mitasses de poules : bas des cuisses. (P. Richer.)

“Il y a de grands harias (arias) les jours gras au collège : beaucoup de monde, de bruit, etc.”

Gueuletons : festins de noces.

“ Charger une traîne à la morte-charge : ” y mettre un pesant fardeau.

Se dévisager : se battre. “ Ils étaient tout prêts à se dévisager.”’

“Faire une torche chez quelqu'un : ‘ écornifier.

S'accarêmer : se faire au carême.

Ouragan : plat d'écorce bordé de poils de porc-épic façonné par les sauvages.

‘“ Dès que je le regardais, il pliait les yeux : ” détournait.

“ Le bonhomme a de quoi: ” est riche.

Rioles : repas, bals, etc. “ Le carnaval est le temps des rioles.

S'abrier : se mettre à l’abri du froid.

“11 s'épouffa d'abord: ” s’en alla promptement.

Rouplades : drames joués par les élèves.

Atocas : fruit rouge de la grosseur d’une cerise qu'on trouve sous la neige, (?)

“ Lever le chemin : ” y passer le premier en carriole après la neige.

Interboliser : troubler, interrompre.