NOMS DES MOIS

Janvier, ‘‘ le jour croit un peu ” ; février, ‘ ils (les jours) sont plus grands ” ; mars, ‘“ le débordement des eaux ” ; avril, “ le

(1) Tous ces mots sont empruntés à un dictionnaire manuscrit français-huron, attribué à tort au P. Chaumonot.

(2) La présence du nom de ZLoreffe, distinct de celui de l’Ancienne-Lorette, dans la même écriture que le reste du manuscrit, prouve que le dictionnaire où figurent ces mots ne peut être l’œuvre du P. Chaumonot, mort avant l’arrivée des Hurons à la Jeune-Lorette,

poisson doré donne ”, ‘‘ les grues arrivent ” ; mai, ‘ on plante l'arbre ”, ‘“ on sème ”, ‘ les fraises en fleur ” ; juin, ‘“ temps des fraises ” ; juillet, ‘‘ temps des framboises et des meñrs ” ; aoust, ‘le bled en lait ”, ‘“ le blé s'ouvre ” ; septembre, ‘‘ le blé mûr ” ; octobre, ‘ la pesche du gros poisson ” ; novembre, ‘“ pesche du poisson blanc ” ; décembre, ‘‘ l'ours fait ses petits ”?, ‘“ on fait les bandes pour la chasse du cerf ”.

Rien de compliqué dans la langue huronne comme les noms servant à désigner les divers degrés de consanguinité et d’affinité. Cinq pages en écriture fine et serrée du dictionnaire sont consacrées à cette nomenclature. A la différence des lignes et des degrés vient s'ajouter, comme sujet de variation dans les terminaisons des mots, les différences de nombres et de personnes dans le pronom possessif.