SCENE II

Les Mêmes, JKHAN FROLLO, QUASIMODO,

LE TOUHMEINTEUR. Archers, Écoliers, Peuple.

On entend chanter i

.leho

Une hart Pour le pendard!

Un fagot Pour le magDlI

gervaise.

Ah! voilà le condamné qu'on amène.

jeu AN FROLLO, entrant, bras ilessus bras dessous avec Poussepain et deux écoliers-

Place ! place à notre ancien pape , tombé de triomphe

en supplice ! (Les archers éloignent le peuple et amènent Quasimodo, qui marche, en manches de chemise, les mains liées derrière le dos. Le tourmenteur suit, un fouet à longues lanières en main. Huées et rires de la foule.)

QUASIMODO

Qu'est-ce donc qu'ils veulent me faire? lOn le fait

monlcr sur la plalc-torme.)

JEHAN FROLLO

Le butor! il ne comprend pas plus qu'un hanneton enfermé dans une boîte !

MAHIETTE , à Gervaise.

Quel est cet homme à la livrée de la ville?

GERVAISE

C'est maître Pierrat Torterue, le tourmenteur du Chàtelet.

MAHIETTE

Qu'est-ce que l'huissier pose là sur ce poteau?

GERVAISE

C'est le sablier. Après avoir été flagellé, le patient doit rester exposé au pilori une heure. (On met Quasimo.io

il.< force à genoux )

JEHAN FROLLO

Venez voir, bourgeois et manants! Voici qu'on va llageller péremptoirement maître Quasimodo, le sonneur de mon frère monsieur l'archidiacre, une drôle d'archileclure orientale qui a le dos en dôme et les

jambes en colonnes torses. (Rires dans la fouie. Le tourmenteur frappe du pied. La roue se met k tourner. Quand eUe présente & maitre Pierrat, dans son èvoluUon, le dos do Quasimodo, il lui applique un coup

lie fouet.)

QUASIMODO, avec un cri de douleur et île rage. Je ne veux pas ! (Au second tour et au second coup, il fait un

Tioient et inutile effort) Pourquoi? maîs pourquoi?