ROME ANTIQUE

Telle que dans son char la Bérécyuthienne*, Couronnée ? de tours !°, et joyeuse d’avoir Enfanté tant de dieux, telle se faisait voir, En ses jours plus heureux, cette ville ancienne,

Cette ville qui fut, plus que la Phrygienne !!, Foisonnante en enfants, et de qui le pouvoir F'ut le pouvoir du monde, et ne se peut revoir, Pareille à sa grandeur, grandeur sinon la sicnne.

Rome seule pouvait à Rome ressembler, Rome seule pouvait Rome faire trembler :

Aussi n'avait permis l'ordonnance !? fatale

Ed

[4. Les gouttes de rosée, — 2, Vive, vivante. — 3. Dessus: voir p. 322, note 5. — 4, La Loire. — 5. En riant: se rapporte à sortir. — 6. Indique: voir p. 291, note 6. — 7. On pourrait rapprocher ce sonnet de du Bellay des sonnels de Voiture et de Malleville : La Belle Matineuse (voir p. 397-408).

(8. La Bérécynthienne : Cybèle, mère des dicux, adorée sur le mont Bérécynthe, en Phrygie. — 9. Couronnée : l'e muet compte dans le vers pour une syllabe. — 10. On représentait Cybèle avec une couronne de tours sur le front, parce qu'elle présidait à la fondation des villes (voir Lucrèce, De nalura rerum, 11, 606, et Virgile, L'Énéide, NI, 585). — 44, La Phrvgienne : autre nom de Cvhèle. — 42. L'ordonnance fatule, l'ordre du destin]

Qu'’autre pouvoir humain, tant! fût audacieux, Se vantât d’égaler celle qui fit égale Sa puissance à la terre et son courage aux cieux.

(J. du Bellay, Les Antiquités de Rome, VI.)