IV. — LES PREMIERS TEXTES ROMANS
Les premiers monuments que nous avons consenés de Ja langue romane sont les (lossuires de Reichenau et de Cassel (le premier, qui date de
4. Jusqu'à ce que x littérature provençale reniisse, ant uuibien du nat siécle, ace les félibres (Mistral, Anbanel, Jasmin, Roumicux, Roumanille, Anselme Mathiou, Félix Gras, Paul Arène, Clovis Hugues...)
Édition. — A. Praiel et J, R. de Brousse : L'antholegie du Félibrigr, morceaur choisis des grands poëtes de la Renaissance méridionale (1900).
A consulter.—E. Lintilhac: Les fe/ibres : a trarers leur mondeet leur peëste (1805).
2. 1J : Ces deux lettres désignent le chiffre » (Ba la même forme que 1 en chilfre romain, et J remplace à Ta fin d'un mot).
Ja fin du vint siècle, est un dictionnaire latin-roman ; le second, qui date de la fin du vie siècle ou du début du 1x°, est un dictionnaire romangermanique) ct le Serment de Strasbourg prononcé en 842 devant leurs soldats par Louis le Germanique s’alliant avec Charles le Chauve contre leur frère Lothaire.
À ces documents, dont l'intérêt est purement linguistique, il fant joindre les premiers essais littéraires en langue romane : la Séquence on Cantilene de sainte Eulalie (composée de 29 vers assonancés répartis en 14 couplets de 2 vers, ct datant de la fin du 1x" siècle); la Vie de saint Léger (qui date de la fin du x‘ siècle et comprond 240 vers assonancés divisés on 4ostrophes de 5 vers octosyllabiques) ; ctla Vie de saint Aleris! (datant du début du xi° siècle, et comprenant 625 vers assonancés divisés on
"125 couplets de 5 vers décasyllabiques). La Vic de saint Aleris, qui est lo spécimen le plus remarquable de cette première poésie religieuse consacrée à raconter la vie des saints ct des saintes, ouvre vraiment l’histoire
de notre littérature du moyen âge 2,
4. Une édition critique de la Vie de saint Aleris a été publiée par G. Paris (Collection des classiques français du moyen âge, E. Champion, 1911).
2. On peut encore citer, parmi les premiers textes en langue romane, l’Homé. lie sur le prophète Jonas (mélange, en prose, de latin et de roman, qui date du x° siècle) et La Passion du Ghrist (poème de la fin du xe siècle, composé de 516 vers octosyllabiques divisés en strophes de 4 vers). :
Voici les principaux recueils de morceaux choisis des auteurs du moyen âge et les ouvrages géRéTAUX à consulter sur cette littérature :
1. — Karl Bartsch : Chrestomalhie de l'ancien français (Leipzig, 1reéd, 1866 ; 1oc éd. revucet corrigée par L. Wiese, Leipzig, 1910). — Paul Meyer : {tecneil d'anciens terles bas-latins, provençaux et francais (1837, à vol.), — E. Ritter : Recueil de moreeaur choisis en vieux français (Lyon, IL. Georg, 1838). — L. Constans : Chrestomathie de l'ancien françuis à l'usage des classes (Paris, Vicweg, 1884, 3 éd., 1906). — E. Koschwitz : Les plus anciens monuments de lu langue française (4e éd., Heilbronn, 1886). — Ch. Aubertin : Choic de textes de l'ancien francais du À* au XVIe sivle (Belin), — L. Clédat : Morceaux choisis des autenrs francais du moyen dge (Garnier). — Devillard : Chrestomathie de l'ancien français (Klincksieck, 3N85). — L. Sudre: Chrestomathie du moven äge (Delagrave, 1896). —= G. Paris et E. Langlois : Chrestomathie du moven age (S° éd., 1972, Hachette). — G. Paris : Récits ertrails des poètes et prosateurs di mnyen âge, mis en français moderne (Hachette, 1896).
FL. — Charles Aubertin : Hisloire de la langue et de la litlérature francaise au moven dge (Belin, 1858, 2 vol.). — Karl Bartsch et Adolf Horning : La langue
et la littérature ani depuis le IX siècle jusqu'au XIVe (Paris, Maisonneuve et Leclerc, 1887). — G. Paris: La littérature francaise au moyen tige, MIe.XIVe sièele (Hachette, 1re éd. 1888, 5e éd. 1914) : La poésie au maoven àye (1887-1895, Iachette, 2 vol.); Esquisse historique de la lilérat'ure an moven üge. depuis les origines jusqu'à la fin du XVe siècle (Colin, 19006).
