UNE LEÇON DE DICTION

[l'andis qu'à l'Hôtel de Boursngne on avait l'habitude de reciter avec en. phase, Molière introduisit au théatre l'usage d'une diction simple et naturelle]

J'avais songé une comédie où il v aurait eu un poële, que J'aurais représenté moi-même, qui serait venu pour offrir une pièce à une troupe de comédiens nouvellement arrivés de la campagne. « Avez-vous, aurait-il dit, des acteurs et des actrices qui soient capables de bien faire valoir un ouvrage? Car ma

# (M. Morguant, ivgardant avec insolence (le mot n'est plus employe), — 2, 4: l'abord, en m'aborilant. — 5. De ce qui al ait se faire. — 4. Îl a poussé sa chance, il a tenu ban iil a continué à suivre sa fortune). — 5. Devers, vers. — 6, Du bel air, qui ont de belles manivres. — 7, Our, enteudre.] [8. Songer était emplové au xvu° siecle comme verbe transitif, — 9. C'est Molière qui parle. en s'adressant à sa troupe.)

pièce est une pièce... — Eh ! monsieur, auraient répondu lies comédiens, nous avons des hommes et des femmes qui ont été trouvés raisonnables ! partout où nous avons passé. — Et qui fait? les rois parmi vous? — Voilà un acteur qui s’en déméle parfois... — Que je l'entende un peu réciler une douzaine de vers. » Là-dessus le comédien aurait récité, par exemple, quelques vers du roi de \icomède :

Te le dirai-jo, Araspe ? il m'a trop bien semi;

Augmentant mou pouvoir...

le plus naturellement qu'il aurait élé possible. Et le poële : « Comment? vous appelez cela réciter? C'est se railler : il faut dire les choses avec emphase. Écoutez-moi.

(IE contre fait Monlfleury #, excellent acteur de l'Hôtel de Bonryogne.)

Te le dirai-je, Araspe ?..., elc.

Voyez-vous celle posture? Remarquez bien cela. Là, appuye/ comme 1l faut Ie dernier vers. Voilà ce qui attire l'approbation, et fait faire Ie brouhaha. — Mais, Monsieur, aurait répondu Je comédien, 11 me semble qu'un roi qui s'entretient tout seul aver son capitaine des gardes parle un peu plus humainement et ne prend guëre ce lon de démoniaque“. — Vous ne savez ce que cest. Allez-vous-cn réciter comme vous faites, vous verrez si vous ferez faire aucun ah ! Voyons un peu une scène d'amant et d'amante. » La-dessus, une comédienne et un comédien auraient fait une scène ensemble, qui est celle de Camille et de Curiace,

Fras-lu, ina chèére me, et ce funeste honneur

Te plaitAl aux dépens de tout notre bonheur ?

Hélas ! je vois trop hien.…., etc.

tout de inème que l'autre, et le plus naturellement qu als suraient pu. Et le poîte aussitôt : « Vous vous moquez, vous ne faites rien qui vaille, et voici comme il faut réciter cela.

(imite Mie de Beauchiteau, $ comédienne de l'Hitel de Bouryogne )

(1. fiaisonnables, con\ enables. — 2. fjut Jai les rois, qui remplit l'emploi de: rois (l'expression est restée dans le langaue des comédiens). — 3, Qui s'en déméle, qui ‘en tire honorablement. — 4, Zacharie Jacob dit Montileury (1611-1667), acteur de talent, célébra par son embonpoint, qui créa les principaux rôles de Corneille, ainsi qu'Oreste, dans l'Andromuque de Racine. —- 5, Demontiaque, possédé du démon.— 6, Mile de Bcauchaäteau, femme du comedien Leaurhäleau (on appelait Mademerselle une ferme mariée qui n'était pas noble) |

[ras-tu, ma chère âme..., ex.

Non, je te connais mieux... etc.

Vovez-vous comme cela est naturel et passionné? Adimirez ce visage riant, qu’elle conserve dans les plus grandes afilictions. » Enfin, voilà l'idée; et il aurait parcouru de même tous les acteurs et toutes les actrices.

(Molière, L'Imprompta de Versailles. Scène 1.)