LES QUATRE FILS AYMON VONT REVOIR LEUR MÈRE
[De la forèt des Ardennes, où ils vivent misérablement, les quatre fils Aymon, sont pris un jour du désir d'aller revoir leur mére, Ts se présentent done au château de Dordone, dans un accoutrement Lunentable, fatigués par les longues marches qu'ils ont dû faire la nuit pour éviter d'être surpris en rontce.]
Quand la dame les voit, ni eut qu'esmerveillier ? ; Tel pecur eut eüe*, ne se sout * conseiller.
Mais or° se raseüre, ses® prent à araisnicri :
« Baron, dont* estes vous, nobile chevalier ? Bien me semblés ermites ou gent peneancier *.
4. Edition de tencanud de Montauban par HE NMichelant (Stulteart. 1N02) : cdilion plus récente par F. Castets (Hieuue des Langres Komances. Lt NLIX. 1000).
[2. N'i eut qu'esmerveillier, elle ne HE qu'être étonnée, — 3. Tel pecur eut crie, elle eut une telle peur. — 4. Ne se sout conseillier, qu'elle ne sut quelle décision prendre. — 5. Or, alors. — 6. Ses == 1 les, — 7. Araisnier, adresser la parole (autre forme du verbe arraisonner). — 8. Dont, d'ou (de unde). — 9, Pencancier, pénitent.]
Se vous voulés deu ! nostre, a celer nel vous quier?,
De drap et de vitaille dont vous avés mestier*,
Je vous en ferai ja de joie apareilier”,
Pour amour cel Seigneur qui le mont doit jugier,
Qui sn mes fis de mort ct d’encombrier*.
Je nes? vi, pecheresse, dis ans eut !° en fevrier.
— Comment est ce dont, dame ? dist Richard au vis! fier.
— En la moic'? foi, sire, par mortel encombrier :
Jes !# envoiai en France, a Paris courtoier tt :
Charles en eut grant Joie, tuit! furent chevalier.
Li rois eut un neveu que merveilles 5 eut chier!" ;
Quant il vit les danscaus'* alever!° et prisier?",
Cremi?! que deseur ?? lui vousissent souhaucier* ;
O?* le jeu des eschés? les éuida?ÿ engignier*’.
Mais li vaslet*® nel peurent soufrir ne D LÉOIGE 7:
La teste li brisierent sus? ou’! palais plenier ®? :
Dect*# qu'il l'eurent mort, ne le voudrent®* laissier,
Lors s'en fui chascuns seur le courant destrier **.
Avec eus en alcrent bien set cent chevalier. |
Deseur Muese, en Ardane, en un grant pui*f plenier, - Fermercnt *‘ un chastel par deseur le rochicr.
Charles les list de France descrter?$ et chacier.
Aïmes ? les forjura f°, qui ne l'osa laissier ‘... »
Quant Renaus l’entendi,:si se va embronchicr ‘*..
[4. Deu nostre, de nous, — 2, A celer nel vous quier, je ne veux pas vous Île cacher, je vous le dis franchement, — 8, Fitaille, victuaille, — 4, Mestier, besoin, — 5, Aparcilier, préparer. — 6. Mont, monde. — 7, Qui yurisse, atin qu'il garantisse. — 8. Encombrier, embarras. — 9, Nes, ne les. — 40. Eut, il y oaen. — 44, Vis, visage. — 42, En la moie foi, par ma foi. — 43, Jes, je les. — 144. Conurloier, vivre à la cour. — 45. Tuit, tous. — 16. Merveilles, extraordinairement. — 47. Chier, cher. — 18. Duanseaus, jeunes gens (damoiscaux), — 49. Alever, élever en grade. — 20. Prisier, estimer. — 24, Cremi, il craionit, — 29. Lieseur, au-dessus de. — 23, Souhaucier, se hansser. — 24, O, avec, — 25. Eschés, échecs, — 26. Cuida, songea à. — 27. Engignier, tromper. — 28. Li vuslet, les jeunes gens. — 29. Otroier, permettre. — 30. Sus, en haut. — 34, Ou, dans le, — 32. Plenier, grand, vaste. — 33, Deci que, dès que. — 84. Ne le voudrent laissier, ils ne voulurent pas demeurer. — 35, Destrier, cheval de bataille, — 36, En un grant pui plenter, au haut d'une grande montagne. — 37. Fermerent, fortilicrent, — 38. Deserter, abandonner. — 39, Aimes, Aïmon, leur père. — 40. Forjura, renia. — #4. Qui ne l'osa laissier, qui n'osa pas laisser son roi. — 42. Si se vu embronchier, il se met à baisser la tête.]
La duchesse se dresse ou palais, en estant!,
Et voit muer Renaut, sa chierc® et son semblant. Il avoit une plaic emmi* le vis, devant ;
Au beourt* li fu faite, quand il estoit enfant.
Sa mere le regarde, si le va ravisant".
« Renaus, se tu ce iés’, que t'iroies" celant
Beaus fis, je te conjur de* Dieu, le roiamant !", Que se tu 1és Renaus, di le moi crraumanttt. » Quant Renaus l'entendi, si s'embronchia!? plourant. La duchesse le voit, ne le va puis!? doutant: Plourant, brace!* levce, va baisier son enfant
Et puis trestous les autres cent fois de maintenant ti. Il ne deïssent'5 mot pour nule rien vivant!.
(Renaud de Montauban.)
4° Autres gestes.
Aux trois grandes gestes nationales précédentes il faut joindre quelques gestes provinciales :
La Geste Des Lonkaixs, qui comprend cinq grandes chansons. dont la plus célèbre est Garin le Loheraint (fin du xn° siècle). |
La Geste Du Nonp, représentée par Raoul de Cambrai (xun' siècle), la plus intéressante de loutes ces épopécs régionales. Gctte chanson raconte la gucrre qui eut licu, vers le milieu du x‘ siècle. entre les deux puissantes maisons de Cambrésis ct de Vermandois (la bataille où périt Raoul, comte de Cambrésis, en combattant les fils d’'Ilerbert de Vermandois, est de 942). Elle compte 8.556 vers décasvilabes (à partir du vers
[4. En estant, debout. — 2, Chiere, visage. — 8. Semblant, mine. — 4. Emmis le vis, au milieu de la figure. — 5. Beourt, behourt (sorte de tournoi à la lance). — 6. Ravisant, reconnaissant. — 7, Se lu re tés, sû tu es cela (si c'est toi Renaud). — 8. Que l'iroies celunt, pourquoi irais-tu le cachant, — 9, De Dieu, par Dieu. — 40. Roiamant, sauveur, redempteur, — 44, Erraumant, tout de suite. — 142. S'embronchia, haissa la tête, — 18, Puis, ensuite, après. — 44. Brace, les deux bras. — 145. De maintenant, aussitôt, — 146. Drcissent, auraient dit. — 47. Pour nule rien vivant, pour rien au monde]
48. Édition de Garin le Loherain par E. du Méril (Paris, 1N62).
49. Édition de Raoul de Cambrai par P. Mever ct A. Longnon (Sociétt des Anciens textes français, 1KN)).
9.596 la versification change : la première partic est en tirades rimées, la seconde on tirades assonancées).
LA GESTE BOURGUIGNONNE, représentée par Girard de Roussillon (fin du xu° siècle).
LA PETITE GESTE DE BLaives, avec Ami et Amile! (fin du xn' siècle), conte oriental très touchant.
La PETITE GESTE DE SAINT-GiLLes, avec Aiol? (fin du xn siècle).
11 faut citer enfin les chansons de geste auxquelles donnèrent lieu les croisades. Les deux poèmes les plus connus de ce CYGLE DE LA CROISADE; sont La Chanson d'Antioche ct La Chanson de Jérusalem (xiv" siècle).
