RAOUL DE CAMBRAI SUCCOMBE SOUS LES COUPS DE SON ÉCUYER BERNIER

[Raoul de Cambrai, qui, enfant, a élé dépouillé du fief de son père, veut s'emparer du fief de Vermandois, malgré la prière de sa mère Aalais, qui le supplie de ne pas renouveler liniquité dont il a été Ini-méne victime, I dévaste le pays, brûle le moutier d'Origny, faisant périr cent nonnes et l'abbesse, puis combat Ernaut de Douai, le blesse et le poursuit, impitoyable et farouche. Mais son écuyer Bernier, qui, — bien qu'appartenant par les liens du sang au lignage ennemi (sa mére était l'abbesse d'Origny et Ernaut de Douai est son oncle) —, était jusqu'ici resté fidèle à son seigneur, finalement le tue, aprés avoir essayé on vain de calmer sa colère et s'être vu à son tour menacé par lui]

Quant Berniers voit Raol le combatant,

Que sa proiere‘ ne li valoit un gant, |

Par vertu broche’ dessoz lui l’auferrant* ;

Et Raous vient vers lui esperonant.

Granz cous se donent sor les escuz*® devant ;

Dessoz les bocles !° les vont toz porfendant!". Bérniers le fiert !?, qui droit ï avoit grant ;

Le bon espié !* et l'enseigne‘ pendant

Li mist el!f cors, n'en pot aler avant.

4. Édition de Ami et Aile par KRourad Tofinann (Erlanger, 1852 et 1SN4),

2. Édition de Aiol par Normand (Societé des Anciens textes français, 1875).

3. A consulter P. Paris : Nouvelle étude sur la Chanson d'Antioche (Paris, 1829).

(4. Proivre, prière. — 5, Ne li valoit un gant, ne lui servait à rien. — 6. Par verlu, avec vigueur. — 7, Broche, pique. — 8. Auferrant, cheval blane ou gris. — 9. Esca (seutum), écu, bouclier, — 40. Bcrk, boucle (partie centrale et procminente de Fécu rond). L'écu bouclier est précisément Féeu à boucle (d'où le substantif bouclier). — 44. Porfendant, pourfendant, = 42, Fiert, frappe (du verbe férir), — 48, Droit, le droit, la justice. — 44. Espié. épicu, lance. — 45, L'enseigne, banderole de la lance, gonfanon. — 46. FT cers, dans le corps.]

Raous fiert Jui par si grant mautalent!

Escuz n osberz? ne li valu un gant.

Ocis*? Feüst, sachiez a esciënt*,

Mais Dieus et droiz aida a Bernier tant

Lez ® le costé h va li fers frotant :

Et Berniers fait son tor® par mautalent,

Et fiert Raol par mi’ l’elme* luisant

Que flors el pierres en va jus” craventant!° ; Frenche la coife del !! bon hauberce tenant !?, En la cervele li fait coler!? le brant '*.

Le chief!° enclin! chäi!? de l’auferrant.

Li fil Herbert en sont lié'# et joiant !”.….