Ilen cite mème deux, traduits de Martial

Phosphore redde diem : cur gaudia nostra moraris ? Caesare venturo phosphore redde diem

Aübe r&|baille lefjour : pour[quoi nôs|tr'äisé ré[tiens-tü ? César|doit revéfnir] : atbeé re[bäillé le]jour.

3. Pureryon ct ergon : mots grecs dont le premier signitie æœutre arcessoire et le second œuvre principale.

4. Rappelons ici que l'idée d'une versification française fondée sur la quantité a retrouvé au xvime siècle deux partisans en Marmontel et en Turgot(ce dernier composa dans sa jeunesse des vers mesurés). Ce problème à soulevé encore au début du xix° siècle de savantes discussions : en 1314 la seconde elasse de l'Fnstitut mit au concours ces deux questions : « Pourquoi nec peul- on faire des vers français sans rime ? Quelles sont les difficultés qui s ‘opposent à l'introduction du rythme des anciens dans la poésie française ? » En 1815 le prix fut remporté par un savant italien, Scoppa, et uno mention honorable accordée à J. B. Mablin (les deux mémoires récompensés ont été publiés). |