LE RHIN ALLEMAND

[Ces vers furent improvisés par A. de Musset, le rer juin 1841, chez Mme de Girardin, en réponsé à la poésie provocante du poète allemand Becker # et peu de jours après que Lamartine eut publié sa Marseillaise de la Paix (voir p. 469).]

[4. Du simulacre humain : de l’homme considéré comme un fantôme sans consistance. — 2. Si le jour succédera à la nuit. — 3, Cette conclusion spiritualiste, qui confirme les déclarations déjà faites par A. de Musset dans sa Lettre d Lamartine (1836) et dans L'espoir en Dieu (1838), montre tout le chemin parcouru depuis Rolla (1833), où il écrivait ces vers :

O Christ ! je ne suis pas de ceux que la prière Dans tes temples muets amène à pas tremblants.… Je ne crois pas, à Christ! à ta parole sainte : Je suis venu trop tard dans un monde trop vieux.

(Pour le rapprochement entre le Souvenir d'A. de Musset, Le lac de Lamartine et la Tristesse d'Olympio de V. Hugo, voir p. 505, note 1).]

[&. Voici la traduction de l’Hymne du Rhin, de Becker :

« Ïls ne l’auront pas, le libre Rhin allemand, quoiqu'ils le demandent dans leurs cris comme des corbeaux avides ;

« Aussi longtemps qu'il roulera paisible, portant sa robe verte; aussi longtemps qu'une rame frappera ses flots.

« Ils ne l’auront pas, le libre Rhin allemand, aussi longtemps que les cœurs s’abreuveront de son vin de feu:

« Aussi longtemps que les rocs s’élèveront du milieu de son courant; aussi longtemps que les hautes cathédrales se reflèteront dans son miroir.

a ]ls ne l’auront pas, le libre Rhin allemand, aussi longtemps de de hardis jeunes gens feront la cour aux jeunes filles élancées. |

« Ïls ne l’auront pas, le libre Rhin allemand, jusqu’à ce que les ossements du dernier homme soient ensevelis sous ses vagues. »

Nous l’avons eu, votre Rhin allemand, Il a tenu dans notre verre.

Un couplet qu’on s’en va chantant Efface-t-il la trace altière Du pied de nos chevaux marqué dans votre sang ?

Nous l'avons eu, votre Rhin allemand.

Son sein porte une plaie ouverte, Du jour où Condé triomphant ‘ À déchiré sa robe verte.

Où le père a passé, passera bien l'enfant.

Nous l’avons eu, votre Rhin allemand.

Que faisaient vos vertus germaines, Quand notre César? tout puissant De son ombre couvrait vos plaines?

Où donc est-il tombé, ce dernier ossement * ?

Nous l’avons eu, votre Rhin allemarid.

Si vous oubliez votre histoire, :

Vos jeunes filles, sûrement, Ont mieux gardé notre mémoire ; Elles nous ont versé votre petit vin blanc.

S'il est à vous, votre Rhin allemand, Lavez-y donc votre livrée ; Mais parlez-en moins fièrement.

Combien, au jour de la curée, Étiez-vous de corbeaux contre l'aigle expirant * ?

Qu'il coule en paix, votre Rhin allemand | Que vos cathédrales gothiques S'y reflètent modestement | Mais craignez que vos airs bachiques © Ne réveillent les morts de leur repos sanglant f.

(Alfred de Musset, Poésies nouvelles.)

(4. Allusion aux victoires de Fribourg et de Nordlingen (1645). — 2. Napoléon Ier, vainqueur à la bataille d'Iéna (1806). — 3. Voir la dernière strophe du poème de Becker. — 4. Allusion à la coalition de l’Europe contre Napoléon en 1815. — 5. Airs bachiques, chansons à boire. — 6. Sur les circonstances