LA CAPTIVITÉ DE BABYLONE

Caœur DES Juives ?.

Comment veut-on que maintenant S1 désolées,

Nous allions la flûte entonnant ?

Dans ces vallées ?

Que le luth, touché de nos doigts, Et la cithare Fassent résonner de leurs voix

Un ciel barbare ?

Que la harpe, de qui le son Toujours lamente*, Assemble avec notre chanson

Sa voix dolente ?

Trop nous donnent d’affliction Nos maux publiques, Pour vous réciter de Sion Les saints cantiques.

[4. Que, ce que.]

[2. Ce chœur est imité du fameux psaume CXXXVII, de David : Super flumina Babylonis... — 3. Entonnant : ce verbe avait alors le sens général de faire entendre un air, et non pas celui qu'il a aujourd'hui de commencer à chanter un air. (Sur l'emploi du participe présent avec le verbe aller voir page 283, note 4). — 4. Lamente : employé ici intransitivement (voir p. 314, note 1). — 5. Maux publiques : emploi du féminin par licence poétique.]