CANTILÈNE DE SAINTE EULALIE

[Sainte Eulalie, née à Barcelone en 289, mourut en 303 à Rome, où elle était. venue insulter les dieux paiens devant le tribunal du préteur romain. Le poète latin Prudence (348-410) avait célébré son martyre dans son Péristéphanon. Noici

[4 D'ist di in Pt : du latin de ista die in ab ante. — 2. In quant : de in quanum. — 3. Dunat : vient peut-être de donavit. — 4. Si: de sic. — 5. Eo : de ego. — 6. Cist : de ecce istum. — "7. Aiudha : de adjutare. — 8. Cadhuna : vient, d'après les uns, de xard-una, et, d'après les autres, de quot una. — 9. Si cum, ainsi que. — 40. Om : de homo. — 414. Dift : vient peut-être de debel. — 19, In o quid, tout autant que (o vient de hoc). — 43. Altresi, de même (alterum sic). — 14. Ab : autre forme deo (apud), avec. — 145. Plaid (placitum), discussion, affaire. — 46. Vol : se rattache à voloir, qui vient de volere, forme populaire pour velle.] ue

le début de la cantilène, dont le texte original se trouve à la Bibliothèque de Valenciennes.]

Buona pulcella fut Eulalia,

Bel avret corps, bellezour ‘ anima.

Voldrent la veintre? li Deo inimi,

Voldrent la faire diavle ? servir.

Elle non eskoltett les mals conselliers, Qu'elle Deo raneiet 5, chi5 maent ? sus en ciel,

Ne por or ned argent ne paramenz*, Por manatce° regiel !° ne preiement ‘1...

TraDpucTiox.

Eulalie fut une vaillante jeunc fille, elle eut un beau corps, une âme plus belle, Les ennemis de Dieu voulurent la vaincre, ils voulurent lui faire servir le diable. Elle n’écouta pas les mauvais conscillers lui disant de renier Dieu, qui habite là-haut dans le ciel, ni pour de l'or, de l'argent, ni des parures, pas plus que devant la menace royale ni la prière...