VIE DE SAINT LÉGER

[Ce poème, dont nous citons la seule strophe où apparaisse déjà un sentiment littéraire, raconte la lutte que l’évêque soutint contre Ebroiïn et le martyre qu'il

subit : il eut la langue coupée et les yeux crevés.]

…Sed !? il nen!? at langue a parler, Dieus exodist t* les sons pensers ;

Et sed il nen at uoils !Ÿ carnels 6,

En cuor!? les at espiritels !# ;

Et sed en corps at grant torment, L'aneme !? ent avrat consolement 20...

[4. Bellezour : comparatif (bellatiorem), — 2. Veintre : de vincere. — 3. Diavle : de diabolum. — 4. Eskollet : du verbe escouler (auscultare). — 5, Raneiet : du verbe renoier (renegare). — 6. Chi. ki, qui sont les formes du pronom relatif, — 7. Maent : du verbe manoir (manere). — 8. Paramenz ; de parare-mentum. — 9. Manatce : de minaciam. — 10. Regiel : de regalem, — 41. Preiement : de pre-

care-mentum.]

[42. Sed : forme de la conjonction si devant une voyelle, — 43. Men : autre forme de la négation non. — 14, Exodist : du verbe exodir (exaudire). — 45. Uoils : pluriel de où! (oculum). — 46. Carnels : de charnel (carnalem). — 47. Cuor (cor) — 18. Espiritels, spirituels (de spiritum-alem). — 19, Aneme (anima). — 20, Consolement (consolamentum).]

TRADUCTION

S'il n’a pas de langue pour parler, Dieu entend ses pensées; s'il na Le les yeux de chair, il a dans le cœur ceux de lesprit; s'il a dans son corps un grand tourment, l’âme en aura consolation.