MORT DE LA BELLE AUDE

[Charlemagne, revenu dans son palais impérial d’Aix-la-Chapelle, annonce à

la belle Aude la mort de Roland, son fiancé, et tâche de la consoler en lui pro

posant de devenir la femme de son fils Louis. Mais elle refuse, défaille et expire. La belle Aude ne tient pas une bien grande place dans le poème; au moment

où il meurt, Roland ne songe pas à sa fiancée, C’est que l’amour de Roland et

d'Aude ne fait pas partie de la légende primitive.’

Li Emperere est repairiezf d’Espaigne,

E vient ad Ais, al meillur sied? de France ; Muntet el palais, est venuz en la sale.

As li venue Alde, une bele dame. ne Co”° dist al rei : « U‘° est Rollanz Héatamest Ki me jurat cume sa per!? a prendre? » % Carles en ad e dulur e pesance ‘*,

Pluret des oilz!*, tiret sa barbe blanche :

« Soer, chere amie, d’hume mort me demandes.

Jo t’en durrai! mult 6 esforciet 7 escange : | C'est Loewis, mielz ! ne sai jo‘? qu'en parle ?;.

Il est mis?! filz e si?? tiendrat mes marches ?. »

[4. Chief (caput), tète. — 2. Enclin (inclinatum), incliné. — 3. Tramist (trans … misit), envoya. — 4, Od (apud), avec. — 5. Paredis (paradisum), paradis.] se

[6. Repairiez : du verbe repairier (repatriare), revenir. — 7. Sied(sedem), séjour. —8. As: autre forme de es (ecce), voilà. — 9, Co (ecce hoc), cela. — 40. U : comme o (ubi), où. — 41. Catanies (capitaneum), capitaine. — 42. Per (parem), épouse. — 43. Pesance (pensare-antiam), peine. — 44. Oilz(oculus), yeux. —15. Durrai : futur de duner (donare). — 16. Mult (multum), très. — 47. Esforciel (de esforcier, renforcer) escange, échange avantageux... — 18. Mielz : de melius, meilleur. — 49. Jo (ego), moi. — 20. Je n’en connais pas un meilleur à te nommer. — 24. Mis (meus), mon. — 22. Si (sic), ainsi. — 23, Marches : pays frontière, et, par extension, empire.] HR

Alde respunt : « Cist moz! mei? est estranges. Ne placet Dieu, ne ses seinz, ne ses angles‘, Après Rollant que jo vive remaigne* ! »

Pert la culur 5, chiet 7 as piez Carlemagne ; Sempres® est morte. Dieus ait mercit ° de l’anmet°| Franceis barun en plurent !", si la pleignent.

(La Chanson de Roland, cexcvur.)