SOLITUDE

[Cette ballade fut écrite par Christine de Pisan lors de son veuvage. Elle avait épousé, à peine àgée de quinze ans, Étienne Castel, gentilhomme picard et notaire royal, qu'elle aima tendrement et qui mourut en 1389, à 34 ans, après dix ans de mariage. Christine resta seule au monde avec sa mère à soutenir et trois enfants à élever.]

Seulete sui et seulete vueil$ estre, Seulete m'a mon douz ami laissiee ; Seulete sui, sanz compaignon ne maistre, Seulete sui, dolente et courrouciee”?, Seulete sui, en langueur mesaisiee !, Seulete sui, plus que nulle esgaree !!, Seulete sui, sanz ami demouree.

Seulete sui a uis!? ou a fenestre,

Seulete sui en un anglet* muciee ‘*, Seulete sui pour moi de pleurs repaistre, Seulete sui, dolente ou apaisiee ;

Seulete sui, riens n’est qui tant messieeÿ ; Seulete sui, en ma chambre enserree {5, Seulete sui, sanz ami demouree.

[4. OL, eut. — 2, Puist, puisse. — 3, Conquerre, conquérir, gagner. — 4. Dueil, deuil. — 5. I! erre, il se trompe. — 6. Est faillie, fait défaut. — 7. La droicte serre, la véritable source.]

[8. Vueil, je veux. — 9. Courrouciée, attristée. — 40. Mesaisiee, mal à l’aise. — 11. Esgarée, perdue.— 12, Uis (ostium), huis, porte. — 13. Anglet, coin. — 14. Muciee, cachée. — 15. Messiee, déplait (du verbe messéoir). — 46. Enserree, à l'étroit.]

Seulete sui partout et en tout estret; Seulete sui, ou je voise? ou je siee? ; Seulete sui sn qu'aultre riens { lerrestre, Seulete sui, de chascun delaissiee,

Seulete sui, durement abaissiee,

Seulete sui, souvent toute esplouree, Seulete sui, sanz ami demouree.

Envoi.

Princeÿ, or est ma douleur commenciee :

Seulete sui, de tout dueilf menaciee, Seulete sui, plus teinte que moree! :

Seulete sui, sanz ami demouree.

(Christine de Pisan).