AU TRIBUNAL
[L'avocat besogneux Pathelin, qui a acheté au marchand Guillaume Joceaume six aunes de drap sans les payer, défend justement devant le tribunal le berger du drapier, Thibaut Agnelet, accusé d’avoir tué les moutons de son maître pour les manger. Mais voilà qu’au moment d'exposer au juge sa plainte contre le berger, Guillaume reconnaît dans l'avocat d’Agnelet celui qui lui a volé du drap, et embrouille dès lors les deux affaires, celle du drap et celle des moutons.]
Le Juce. — .…. Ou est lé defendeur ?
Est il cy present en personne)
LE DRAPPIER (montrant lé berger).
Ouy, veez' le la qui ne sonne!
Mot, mais Dieu scet ce qu’il én pense.
Le Jucr. — Puisque vous estes en presence Vous deux, faites vostre demande.
(4. Escuré, nettoyé, d'où : examiné d’un bout à l’autre. = 2, Je vous promets, jé vous assure. — 3. Plet, discussion. — 4. De par moy, du fait de moi. == 5. Vous démourrez, vous ÿ resterez. == 6, Varlet, vâlet.]
[7. Vees, voyez, — 8, Sonne, fait enténdte.]
Le prappier.—Vecy doncques que‘ luy demande : Monseigneur, il est verité Que, pour Dieu et en charité, Je l’ay nourry en son enfance ; Et, quant je vy qu'il eut puissance D’aler aux champs, pour abregier ?, Je le fis estre mon bergier Et le mis a garder mes bestes.
Mais, aussi vray comme vous estes La assis, monseigneur le juge, Il en a faict ung tel deluge * De brebis et de mes moutons Que sans faulte #…
Le Jucre. — Or ça! escoutons : Estoit il point vostre aloué 5 ?
PATHELIN (approuvant le juge).
Voiref, car, s’il s'estoit joué A le tenir sans alouer .…
LE DRAPPIER (reconnaissant Pathelin).
Je puisse $ Dieu desavouer ?
Se n’estes vous, sans nulle faulte !
Le Juce (à Pathelin qui cache son visage), Comment vous tenez la main haute!
Av'ous !° mal aux dens, maistre Pierre ?
PATHELIN. — Ouy, elles me font telle guerre Qu’oncques mais! ne senty tel raige :
Je n'ose lever le visaige.
Pour Dieu, faites les proceder ?.
(4. Que luy demande, ce que je lui demande. — 2. Pour abregier, pour abréger (mon récit). — 3 Deluge, destruction. — 4. Sans faulte, vraiment. — 5. Aloué, celui qui reçoit des gages. — 6. Voire, c'est vrai. — 7. Sans alouer, sans lui payer un salaire. — 8. Je puisse : subjonctif. — 9. Desavouer, renier. — 40. Av'ous, avez-vous. — 44. Oncques mais, jamais. — 42. Proceder, continuer.|]
Le Juce. — Avant! Achevez de plaider.
Suz ?, concluez appertement .
LE DRAPPIER (à part).
C'est il*, sans aultre”, vrayement!
(à Pathelin) Par la croix ou Dieu s’estendy!
C'est a vous a qui je vendy Six aulnes de drap, maistre Pierre |
Le Juce. — Qu'est ce qu'il dit de drap?
PATHELIN. — Il erre 6.
Il cuide? a son propos venir, Et il n’y scet plus advenir*, Pour ce qu’il ne l’a pas apprins°.
Le praprier.— Pendu soye s’aultre l’a prinst°, Mon drap, par la sanglante ‘! gorge |
Parme. — Comme le meschant homme forget?
De loing pour fournir son libelle t* !
Il veut dire (il est bien rebelle t# !) Que son bergier avoit vendu La laine (je l’ay entendu ‘*) Dont fut faict le drap de ma robe, Comme il dict que il le desrobe Et qu'il luy a emblé!f Ia laine De ses brebis.
LE DRAPPIER. — Male semaine {1 M'envoit Dieu se vous ne l’avez!
[4. Avant, en avant. — 2. Suz, allons. — 3. Appertement, clairement, — 4. C'est il, c’est lui. — 5. Sans aultre, et pas un autre, — 6. Il erre, il divague. — . Cuide, croit. — 8. Advenir, arriver. — 9. Il ne l'a pas apprins, il n’y est pas habitué, — 40. S'auttre l'a prins, si c’est un autre qui l’a pris. — 41. Sanglante : ce mot était employé au moyen âge sans signification précise pour donner au langage un certain ton de violence (on dit encore aujourd’hui : une injure sanglante, un outrage sanglant). — 42. Forge de loing, va chercher loin. — 43. Libelle, accusation. — 44. Rebelle, rude. — 45, Entendu, compris. — 16. Emblé, volé. — 17, Male semaine m'envoit Dieu, que Dieu m'envoie mauvaise semaine]
Le Juce. — Paix! par le dyable ! vous bavez! | Et ne sçayez vous revenir À vostre propos, sans tenir La Court de telle baverie ? P
ParTHELiN. — Je sens mal?, et faut que je rl. Il est desja si empressé * Qu'il ne scet ou il l’a laissé* :
IL faut que nous l’y reboutons f.
Le Juce. — Suz, revenons a ces moutons :
Qu'en fut il?
LE DRAPPIER. — Il en print six aulnes De neuf francs.
Le Juce. — Sommes nous bejaunes?, Qu cornarts ® ! Ou cuidez vous estre?
Parme. — Par le sang bieu® ! il vous fait paistre ‘0 | Qu'est il bon homme par sa mine!
Mais je le lozt! qu'on examine Un bien peu sa partie adverse.
Le Juce. — Vous dictes bien : 1l le converse !? : Il ne peut qu'il ne le cognoisse.
Vien ça ! Dy!
LE BERGIER. — Bé!
Le Juce. — Vecy angoisse {à !
Quel Bë est ce ey? Suis je chievred Parle a moy!
LE BERGIER. — Bé!
14. Bavez, bavardez. — 2. Baverie, bavardage. — 38. Je sens mal, je souffre Élu dents). — 4. Empressé, troublé. — 5. Ou il l'a laissé (son propos), où ilen est. — 6. Que nous l'y reboutons, que nous le remettions dans la question. — 7. Bejaunes, sots. — 8. Cornarts, fous, — 9. Bieu : déformation du mot « Dieu ». — 40. Il vous fait paistre, il vous RIRES pour des bètes, — 44. Je le loz, je conseille ceci. — 42. Converse, fréquente. — 43. Angoisse, embarras.]
Leu Juer: — Sanglante ! fievre Te doint ? Dieu ! Et te moques tu ?
Parezw. — Croyez qu'il-est fol ou testu ?, Ou qu'il cuide estre entre ses bestes.
LE DRAPPIER (à Pathelin).
Or regni“ je bieu ° se vous n'estes Celuy, sans autre, qui avez Eu mon drap!
(au juge) Ha! vous ne sçavez, Monseigneur, par quelle malice.
Le Jucr. — Et taisez-vous ! Estes vous nice‘? Laissez en paix cest accessoire”, Et venons au principal #.…
(La Farce de Maître Pathelin.)
[Impatienté de ne rien comprendre au récit dü drapier, le juge le déboute finalement de sa plainte et absout le berger, qui, sur le conseil de son avocat, a répondu à toutes les questions par le seul mot de « bè ». Mais quand Pathelin réclamera à Agnelet le paiement de ses honoraires, celui-c ‘continuera à ré-
pondre par des « bé ».]
[4 Sanglante : voir p. 105, note 11. — 2. Doint, donne. — 3, Tesiu, borné. — 4. Régñi jé, je rénie.— 5. Bieu: voir p. 106, note 9. — 6. Nice, niais. — 7. Cet accessoire : la vente de la laine, — 8. Au principal : au vol des moutons.]
