Livre, book
Feuille, feuillet, leaf.
Page, page.
Grammaire, grammar.
Dictionnaire, dictionary.
Leçon, lesson.
Thème, thème, exerci.se.
Version, translation.
Mot, 7rord.
Syllabe, syllable.
Voyelle, voicel.
Consonne, consonant.
Orthographe, orthography.
Virgule, cornraa.
Point et virgule, semi-colon.
Deux points, colon.
Entendez-vous l'anglais ? Je le comprends mieux qne je ne le parle. — Il n'y a pas longtemps que je l'apprendr ;
il n'y a qu'une année. — Qu'est-ce que votre maître d'anglais vous fait faire ? Il me fait apprendre une leçon par cœur, puis il me fait traduire en anglais l'exercice qui suit ( follows ) chaque leçon ; et quand il me parle, il me parle toujours en anglais, et il me faut lui répondre dans la même langue. — Avez-vous beaucoup appris de cette manière ? Vous pouvez voir que j'ai appris quelque chose. — Oui, je vois que vous avez fait beaucoup de progrès dans l'anglais. — Je voudrais faire mon thème sans faute, mais je ne puis, il est trop difficile. — Faites du moins votre possible. — Quelle leçon avons-nous à réciter aujourd'hui ? C'est la 33e. — Avez-vous fait corriger votre thème ? Le maître est à la corriger. — Trouvez- vous l'anglais difficile ? La grammaire est très facile, mais la prononciation anglaise est difficile. — Apprenez-vous la géographie et la tenue des livres ? Oui, j'ai commencé à les apprendre.
97e LEÇON.
A cheter. — Vendre.
Vendre. — Acheter, faire emplette. To sell. — To buy, to purchase.
Combien vendez-vous ce drap? How much do yoii sell this
cloth?
Quel est le prix de ce drap ? What is the price of this cloth?
Combien demandez-vous pour How much do you ask for this
ce drap ? cloth ?
Je le vends deux piastres la I sell it at two dollars a yard.
verge.
Est-ce le dernier prix ? Is it the lowest price ?
Cfier. — A bon marché. Bear. — Cheap.
C'est trop cher. — C'est à bon It is too dear. — It is cheap.
marché.
Je le trouve cher. I think it very dear.
Surfaire. — Rabattre. To overcharge. — To deduct, to
hâte, to ahate.
Je ne vous surfais pas; je ne I don't overcharge you ; I can-
puis rien rabattre. not deduct, abate any thing.
J« vous en donnerai unepias- I will give you a dollar and a
tre et demie. half for it.
Laisser.
Je ne puis vous le laisser à ce prix, car il me coûte davantage.
Marchander.
Il est inutile de marchander.
Argent comptant. — A crédit.
Payer.
Faut-il vous payer argent comptant?
Oui, nous ne vendons jamais à crédit.
Nous ne faisons jamais crédit.
S'accorder^ convenir.
Vous êtes- vous accordés sur le prix ?
Combien avez- vous payé votre montre ?
Je l'ai payée 20 piastres ; vautelle autant que cela ?
Valoir. — CoûUr.
Vous avez fait un bon marché.
Gagner.
Je ne gagne rien à ce marché.
Combien gagnez-vous par année ?
Rapporter. — Emploi, charge.
Combien cet emploi vous rapporte t -il par année?
Commerce. — Commercer. — Commerçant.
En gros et en détail.
Tenir un magasin.
Hausser.— Baisser.
Cette marchandise baisse de prix.
La fleur a-t-elle haussé ou baissé?
Le coton a-t-il haussé en Angleterre ?
Il n'a ni haussé ni baissé.
Céder.
Voulez-vous me céder ce blé?
A raison de 6 par cent.
Être à l'aise. — Cet homme est à l'aise, car il fait beaucoup d'argent.
To let hâve.
1 cannot let you hâve it for that price, for it costs me more.
To hargain, to cheapen, to îessen.
It is useless tobargain.
Cash, for cash. — On crédit.
Topa y, to pay for.
Must I iDay you cash ?
Yes, we never sell on crédit.
"\Ve never give crédit.
To agrée affout.
Did you agrée aboutthe price?
How much did you pay for
your watch?
I hâve paid 20 dollars for it ; is
it worth as much as that?
To he worth. — To cost.
You hâve made a good bargain.
To gain, to earn.
I gain nothing by that bargain.
How much do you earn a y ear ?
To yield, to bring, to produce. — Ernployment.
How much does that ernployment yield you a year?
Trade. — To trade, deal. — Trader, dealer.
Wholesale and retail.
To keep a store.
To rise, to he higher. — To lower, to sinJc, tofall, to he lower.
The price of that merchandise falls.
Is flour higher or lower ?
Has cotton risen in England?
It has neither risen nor lowered.
To sell.
"Will you sell methatwheat?
At the rate of six per cent.
To he well of. — That man is
well off, for he makes plenty
of mone}'.
97e EXERCICE.
Que voulez-vous acheter ? J'ai besoin d'un chapeau et itine paire de gants — Ce chapeau vous convient-il ? Quel en est le prix ? Je vous le laisserai pour quatre piastres. — N'est-ce pas trop cher ? C'est à bon marché; je ne puis le laisser à moins. — Je vous en donnerai trois piastres et demie ; je ne puis donner davantage. — Vous avez besoin d'une paire de gants ? Quelle espèce de gants voulez-vous ? Je veux des gants de soie. — Quelle couleur préférez-vous ? J'aime le brun foncé. — En voici qui vous conviennent. — Combien les vendez-vous ? Nous les vendons 50 cents ; c'est le dernier prix. — Ne pouvez-vous les laisser à moins ? Je ne puis vous rabattre un cent ; il est inutile de marchander. — Le pain a-t-il haussé ? Oui, il coûte maintenant 25 cents. — Combien avez-vous gagné sur les marchandises que vous venez de vendre ? J'ai gagné 5 par cent.
Promenade. — Chasse. — Pèche. — Gamfipagne. — Antres aviusements.
Se promener (à pied). — Faire une To walTc. — To take a walk.
promenade.
Aller à la promenade, se pro- To go walking.
mener.
Faire un tour de promenade. To take a walk.
Se promener (à cheval ou en To ride, to take a ride.
voiture).
Aller à cheval. To ride on horseback.
Sepromener en voiture. — Aller Torideinacarriage. — Todrive
en voiture. .
Faire une promenade en voi- To take an airmg, a drive.
ture, — un tour de voiture, —
de carrosse. ^ [riage.
Monter en voiture. To get into the coach, the car-
Descendre de voiture. To get eut of the coach, to alight
from.
Descendre de cheval. To get down, to alight from
one's horse.
Conduire (le cheval), — Le char- To dr'^^e. — The driver.
retier, le cocher.
Atteler un cheval.
Voyager. — Faire un voyage
(parterre).
Voyager à pied. — Aller à pied,
— à cheval, — en voiture.
Faire un mille.
Faire un pas.
S'égarer. — Le long du chemin.
— Le long de la rue.
Nous n'avions pas fait un mille
que nous nous égarâmes.
S'asseoir à l'ombre.
Traverser.
Chasse (grande chasse). —
Chasse à tir. — Gibier.
Aller à la chasse (à tir, au fusil).
Tirer un coup de fusil. — Un coup
defiml.
Tirer sur un oiseau. — A la portée
dufus^ll.
Combien de coups de fusil avez-
vous tirés sur cet oiseau?
Je l'ai tué du premier coup.
Viser. — Visez-vous cet oiseau?
Pèche. — Aller à la pêche. — Une
ligne.
Prendre, attraper du poisson.
Se baigner. — Je vais me baigner.
Jouer, toucher le piano. — Jouer
de la flûte, du violon.— Faire
de la musique.
Jouer aubillard, — aux échecs, —
aux cartes, — àla balle, paume.
Faire une partie de billard, —
d'échecs.
Gagner la partie.
Qui a gagné la partie d'échecs ?
Un jeu de cartes. — Cœur. —
Carreau. — Pique.— Trèfle.
To harness a horse.
To travel. — To go on a journey.
To travel on foot. — To go on
foot, — on horseback, — in a
carriage.
To walk, to travei a mile.
To walk a step. To lose one's self, one's way.
A long the road. — Along thé
Street.
We had not walked a mile
when we lost our way.
To sit down in the shade.
To cross, topass orer.
Hunting. — Shooting. — Game.
To go shooting.
To fire a gun, — A shot.
To fire, to shoot at a bird.—
Within gun-shot.
How many times hâve you
fired at tliat bird ?
I killed it at the first shot.
Areyoutakingaimatthatbird ?
Fishing. — To go fishing. — A
fishing-line.
To catch fish.
Tobathe. — I am going to bathe.
To play the piano, — the flûte,—
the violin. — To practice
music.
To play billiards, — chess, —
cards,— bail.
To play a game at billiards, —
at chess.
To win the game.
Who won the game at chess ; A pack of cards. — Hearts. — Dia
monds . — Spad es. — Clubs .
VOCABULAIRE
