JOURS DE FÊTES
Le jour de l'an, New year's day.
Le jour des Rois, Twelfth day ou
Epiphany.
Mercredi des Cendres, Ash-
Wednesday.
Carême, Lent.
Quatre-temps, Ember-days.
Dimanche des Rameaux, Palm/-
Sunday. Semaine sainte, IToîy weeh.
Vendredi saint, Good Friday.
Pâques, Easter Sunday.
Pentecôte, Whitsunday.
Fête-Dieu, Corpus Christi day.
Toussaint, AU- Saints' day.
Jour des morts, AU-Souls' day.
Noël, Christmas.
Jour de jeûne, fast day.
Jour gras, flesh day.
Jour de fête, birthday.
Jour de congé, holiday.
Vacances, holidays, vacation.
Un jour ouvrier, a work day.
Un jour de fête, a festival, a
holiday.
93e EXERCICE.
Pourriez-vous me dire quelle heure il est ? Ma montre ne va pas bien ; elle retarde. — Elle retarde d'un quart d'heure par jour. — Ne pouvez-vous pas la régler? J'ai déjà essayé plusieurs fois, mais je n'ai pu réussir. — Quelle heure est-il à la pendule ? Il vient de sonner dix heures. —Est-il aussi tard que cela. ? La pendule n'est-elle pas
en avant ? Non, elle est bien. — Ma montre vient de s'arrêter. — Vous avez oublié peut-être de la monter ? Non, je l'ai montée hier soir. — Alors il peut y avoir quelque chose de cassé. — Midi est-il déjà sonné ? Je n'ai pas entendu sonner l'horloge, mais je crois qu'il est midi. — Regardez à votre montre. — Elle est dérangée depuis hier.— Est-ce qu'elle avance ou retarde ? Vous pouvez la retarder.— Il est facile de la retarder. — Avez-vous votre clef de montre ? Non, je l'ai laissée sur la table. — Comment va votre montre maintenant ? Elle va très bien. — Combien y a-t-il d'ici à Noël ? Il y a encore un mois. — Le Jour de Van arrive la semaine prochaine.
94e LEÇON.
Température.
Quel temps fait- il dehors ?
Il fait beau temps, — mauvais
temps, Temps chaud, — froid, — sec, — . humide, — clair, — sombre, —
— couvert, — doux, — frais.
Le ciel est serein.
Il fait soleil, — trop de soleil, —
clair de lune.
Il fait du vent. — Il vente fort.
Il y a beaucoup de poussière.
Nord, — sud, — est, — ouest.
Vent du nord, — de l'est, etc.
De quel côté vient le vent ?
Le vent est à l'est, — vient de
l'est.
De la pluie. — Un brouillard. —
Un orage. — Un nuage. — Une
ondée. — De la neige. — De la
gelée. — Rosée.
Unejournéede i^luie, — d'orage,
— de neige,— de vent, etc.
Il pleut, — à verse.
Il éclaire. — Il tonne. — Il grêle.
How is the weather out of
doors ?
It is fine, fair weather,— bad
weather.
Hot, warm, — cold, — dry, — wet,
damp, — clear, — gloomy, clou-
dy, — mild, — cool weather.
The sky is serene.
The sun shines {luit), — it is too
sunny, — it is moonlight.
The wind blows (fiouffle) hard.
— It is very windy.
It is very dusty.
Xorth, — south, — east, — west.
Xorth wind, — east wind, etc.
How is the wind ?
The wind is east, — blows from
the east.
Rain. — A fog. — A storm. — A
cloud. — A shower. — Snow. —
Frost.— Dew.
A rainy, — a stormy, — a snowy,
— a windy day, etc.
It rains, it is raining, — very
fast, it pours.
It lightens.— It thunders. — Il
hails.
L'éclair,— letonnerre, — lagrêle.
Le tonnerre gronde.
La foudre est tombée sur le clocher.
Le temps s'éclaircit. — La pluie finira bientôt. — Un arc enciel.
Le vent tombe, — change.
11 neige.— Il gèle.— Il dégèle.— La neige fond.
Il neige à gros flocons.
Une forte gelée.— De la glace,
La rivière prend, — sera bientôt prise.
La glace porte.
Le temps s'est adouci. — La neige a adouci le temps.
La pluie abattra, — a abattu la
poussière.
La chaleur. — Le froid. — Une
chaleur étouffante.
Changement de temps.
Avoir chaud, — froid.
The lightning, — thunder, —
hail. The thunder roars, is roaring.
The lightning has struck the
steex)Ie.
The weather is clearing up. —
The rain will soon be over. —
A rainbow.
The wind falls, — turns.
Itsnows. — Itfreezes. — Itthaws.
— The snow melts, — is melt-
ing.
It snows in large flakes.
A hard frost. — Ice.
The river freezes, — will soon be
frozen over, The ice bears.
The weather is milder. — The
snow has rendered the weather mild, The rain will lay, — has laid the
dust, The beat.— The cold,— A suïtry
heat.
Change of weather.
To be warm, — cold.
94e EXERCICE.
Quel temps fait-il aujourd'hui ? Le temps est couvert, mais je pense qu'il s'éclaircira bientôt. — A-t-il plu hier ? Oui, il a plu toute la journée, — De quel côté est le vsnt? Le vent est nord-est ; je crois que nous aurons encore de la pluie,— Fait-il bien froid ce matin ? Il fait moins froid qu'hier : la neige a adouci le temps,— Le vent de nord est-il un bon vent ? Il éloigne la pluie, mais il amène le froid,— Il faisait hier une chaleur accablante ; il fait plus trais aujourd'hui. — Le temps se couvre, je crois que nous aurons un orage. — Il commence à tonner ; avez-vous peur du tonnerre ? J'ai plus peur des éclairs que du tonnerre. — Quel éclair ! Le tonnerre est tombé quelque part. — Nous avons uûe belle nuit ; quel beau clair de lune ! -—Il fait aussi clair que dans le jour.
95e LEÇON.
Religion. — Devoirs religieux. — Église.
Entendre la messe.
Aller à confesse.
Communion. — Communier.
Se mettre à genoux.
Dire le chapelet.
Faire le signe de la croix.
Jeûner.
Prêcher. — Prédicateur. — Sermon.
Dieu. — La sainte Trinité.
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Jésus-Christ. — Notre Sauveur.
La sainte Vierge. — Les Anges.— Les Saints.
Le Salut.
Le Paradis. — L'Enfer. — Le Purgatoire.
La Foi, l'Espérance et la Charité.
Les dix commandements.
Le symbole des Apôtres.
L'Oraison dominicale.
La Salutation Angélique.
Les Sacrements.
La sainte Eucharistie.
Les bonnes œuvres.
Péché.— Pécher.— Pécheur.
L'Évangile.— Eau bénite.
L'office. — Grand'messe.
Les vêpres. — Un psaume. — Une antienne.
To hear mass.
To go to confession.
Communion. — To go to communion.
To kneel down.
To say the beads, — the rosary.
To make the sign of the cross
To fast.
To preach. — Preacher. — Sermon.
God.— The Blessed Trinity.
The Father, the Son, and the Holy Ghost.
Jésus Christ. — Our Saviour.
The Blessed Virgin.— The Angels. — The Saints.
Salvation.
Paradise. — Hell. — Purgatory .
Faith, Hope, and Charity.
The ten commandments.
The Apostles' Creed.
The Lord's Prayer.
The Hail Mary.
The Sacraments.
The blessed Eucharist.
Good Works.
Sin. — To sin. — Sinner.
The Gospel. — Holy water.
The service. — Hig'h mass.
Vespers. — A psalm. — An anthem.
Église.— Chœur.— Sacristie.
Autel. — Chaire. — Sainte Table.— Confessionnal.
Calice.— Ciboire.— Hostie.
Encens. — Encensoir. — Bénitier.
Bancs. — Orgue.
Les chantres. — Le chant.
Church.— Choir.— Vestry.
Altar. — Pulpit. — Communion
table. — Confessional.
Chalice.— Pyx.— Host.
Incense. — Cénser. — Holy water
font.
Pews.— Organ.
The choristers.— The singin^.
95e EXERCICE.
Il est temps de se rendre à l'église ; la messe doit commencer bientôt. — Avez-vous votre livre de prières et votre chapelet ? Oui, j'ai l'un et l'autre.— Comment entendez-vous la messe ? Je lis les prières et je dis mon chapelet.— L'office est-il fini ? Oui, il vient de finir, j'arrive de l'église. — Qui a prêché aujourd'hui ? C'est M . . — Comment avez-vous trouvé le sermon ? Je l'ai trouvé très beau. — Il faut aujourd'hui que j'aille à confesse. — Y a-til longtemps que vous n'y êtes pas allé ? Il n'y a pas encore un mois, mais j'aime à aller à confesse tous les quinze jours. — Espérez-vous pouvoir communier demain ? Oui, je l'espère.— Quand je suis entré à l'église, j'ai oublié d& prendre de l'eau bénite et de faire le signe de la croix. .—Y a-t-il de beau chant à cette église? Oui, le chant tst beau, car il y a un orgue et beaucoup de chantres.
Lecture. — Étude
Lire. — La lecture. To read. — Reading.
JournaL — Brochure. — Livre Journal, Newspaper. — Pam-
(roman). phlet. — Book (novel).
Le journal est-il arrivé ? Is the newspaper corne?
Il va paraître un nouveau There is a new journal coming
journal. out.
Il vient de paraître un livre A new book bas justbeen pub-
, nouveau. lished.
Étudier. — Apprendre. — Ensei- To study. — To learn. — To teach.
gner.
Qu'apprenez-vous à l'école? What do you learn at school?
Que vous enseigne-t-on ? What are you taught?
Quel est votre maître? — Vous Who is your teacher ? — Does
enseigne-t-il l'anglais ? he teach you English ?
Leslangues. — La grammaire. — The languages. — Grammar. —
Le calcul, l'arithmétique. — Arithmetic. — Book-keeping.
La tenue des livres.— L'écri- — Writing.
ture.
La géographie. — L'histoire. Geography. — History.
Le dessin. — La musique. — Le Drawing. — Music. — Singing.
chant.
Apprendre par cœur, — mot à
mot.
Traduire du français en anglais.
Réciter. — Récitez votre leçon.
Faire un devoir, — uji thHne.
Faire son possible.
Corriger. — Fautes.
Tâchez défaire ce thème sans
faute.
Négliger ses études.
Faire son devoir.
Faire des progrès dans les études.
Cet élève fait-il des progrès ?
Entendre, comprendra. — Parler.
Parlez- vous l'anglais ?
Je ne le parle pas, mais je l'entends bien..
Prononcer. — Èpeler.
Vous prononcez mal.
Comment épelez vous ce mot?
PéuKsir.
Il réussit très bien dans l'anglais.
To learn hy heart, — irord for vjord.
To translate French into Englis^h.
To récite. — Recite your lesson.
To do a ta.<<k, — an exercise.
To do one's besl.
To correct. — Faiilts, mistakes.
Try to do that exercise without a mistake.
To nrglect one's studies.
Tofulfil one's duty.
To raake progress, to irnprove, irlearning.
Does that scholar improve ?
To under stand. — To speak.
Do you speak English ?
I don't speak it, but I under stand it well.
To pronounce. — To spell.
You pronounce badly.
How do you spell that word ?
To succeed.
He succeeds very well in learning English.
VOCABULAIRE
École, school. Collège, collège.
Maître, rna.ster, teacher.
Professeur, prof essor.
Écolier, school-boy, pupil, scholar.
Pensionnaire, hoarder.
Externe, day-s^cholar.
Pension, boarding.
Enseignement, tuition.
Science, learning.
Classe, dass.
Classe, sichool-room.
Réfectoire, refectory.
Dortoir, dormitory.
Étude, siMy.
Pupitre, desk.
Cahier, copy-book.
