E NOUVEAU COURS
croire instruite.—Si vous ne prenez pas garde, vous allez vous casser la jambe.—Ces deux amis s’écrivent-ils sou vent ? Oui, ils s’écrivent au moins toutes les semaines. — Nous devons nous aimer les uns les autres.— Pourquoi ne coupez-vous pas la viande ? Parce que j'ai peur de me couper le doigt.—Votre sœur est-elle prête à partir ? Non, elle est encore à s'habiller. — Vous faites tant de bruit qu’on ne peut s’entendre.—Est-ce qu'ils ne veulent pas se pardonner? Voyez comme ces frères s'aiment — Avez-vous envie de me faire mal ?—Il est si malade qu’il ne peut pas se mouvoir.—Comprenez-vous ce qu’ils se disent ? Non, je ne le comprends pas.—Pourquoi ne venez-vous pas vous chauffer ? Parce que nous n'avons pas froid.—Ce papillon veut se brûler les ailes (wings). — Où allons-nous nous reposer ? Reposons-nous sous cet arbre.—Je suis si fatigué que je ne puis me mouvoir.— Se flatte-t-il de réussir ? Oui.—Dites à votre petit frère de se laver les mains et le visage (face).—N'avez-vous pas le temps de me couper les cheveux ? Non, je n'ai pas le temps aujourd'hui. —Que voulez-vous faire ? Voulez-vous me brûler les cheveux avec cette chandelle ?—Vous devez avoir froid ; venez vous chauffer.— Vous voyez-vous dans le miroir ? Oui, je m'y vois.—Vous vous flattez d’avoir beaucoup d’ainis, et vous n’en avez pas un seul.— Vous êtes si fatigué de marcher que vous devez vous reposer.
66e LECON.
Verbes réfléchis (suite),
Règles.—1° Les verbes réfléchis français se traduisent quelquefois en anglais par des verbes actifs ou neutres : Comment vous portez-vous ?—How are you? How do you do? Asseyez-vous, s’il vous plaît.—Sit down, if you please. 2 Certains verbes actifs, conjugués avec le pronom réfléchi,se traduisent en anglais par le passif (voir les Verbes passifs, p.121). 3° Parunidiotisme particulier à la langue anglaise, certains verbes peuveut s’employer à l’actif avec un sens passif: Le blé se vend bien -W heat sells well.
La porte s'ouvre facilement.—The door opens easily. Cette écriture se lit aisément.—This writing reads easily.
S'en aller. To go away.
S’approcher. To go, —to come, —to draw near, nearer.
S’asseoir. To sit down.
Se coucher, To go to bed.
S'endormir. To be sleepy,-—to fall asleep.
S'éveiller. — Éveiller quel. To awake.— To wake some
qu’un. body. * S'éloigner. To go from,—to draw back,— to leave.
Se dépêcher,—se hâter. To make haste.
Se lever. To rise.
Se promener (à pied). To walk,—to take a walk.
Se promener (à chevai ou en To ride, —to take a ride: voiture). :
Aller à cheval. To ride on horseback.
66e EXERCICE.
Monsieur, voulez-vous entrer et vous asseoir ?—Je vous remercie, Je me hâte de retourner à la maison.—Si vous avez froid, approchez-vous du feu—Vous vous endormez, n'est-ce pas ? Oui, je commence à m'endormir.— Je ne veux pas me coucher tard ce soir.—A quelle heure vous couchez-vous généralement ? Je me couche à 10 heures.— Voulez-vous venir vous promener ? Je ne puis y aller maintenant, parce que je suis très occupé.—EHâtezvous de finir votre ouvrage et venez après.— Pourquoi vous levez-vous si tard ? Parce qu’on ne m'éveille pas.— Dites à votre mère de vous éveiller tous les matins à 5 heures.—Avez-vous envie de vous en aller ? Oui, je ne puis rester plus longtemps ici.—Avez-vous coutume de vous lever tard ? Non, nous nous levons toujours de bonna heure.—Approchons-nous de la table.—Votre ami s’en va-t-il déjà? Est-ce qu'il ne peut pas m'attendre ?—Ne vous approchez pas du feu; vous allez vous brûler. — — Pourquoi ces demoiselles s’éloignent-elles de la fenêtre ? Parce qu’elles ont froid.—Cet enfant s'endort; dites-lui d'aller se coucher.—Avez-vous peur de vous en
* Ces verbes wake et awake s’emploient tous deux à la forme tran sitive et à la forme intransitive : ils sont synonymes,
no in ati neue meute APE
SL
RC PPT ER Me
PCT PA ER
TR DT SR < ENT, NE NET cs EG El 4 2 à À t : dx RE PA NECT " A te
aller seul ce soir? Non, je n'ai pas peur.—Est-ce que vous vous éveillez de bonne heure le matin ? Je m'éveille ordinairement (generally) à 5 heures.— Vous levezvous aussitôt que vous vous éveillez? Oui, je me lève aussitôt que je m'éveille— Votre mère se porte-t-elle bien ? Oui, elle se porte bien.—Je m'endors aussitôt que je me couche. —La porte s’ouvre-t-elle facilement ? Oui. —Aimez-vous à vous promener (en voiture) ? J'aime à me promener quand je n'ai rien à faire.—Pourquoi ne voulez-vous pas vous asseoir ? Parce que j'aime mieux rester debout.—Vous avez une écriture qui se lit facilement.— Venez m'éveiller demain avant 5 heures. — Pour. quoi voulez-vous vous lever de si bonne heure ? Parce que je dois aller à la ville—Vous devez être bien fatigué: venez vous asseoir près de moi.—N'allez-vous jamais à cheval? Non, j'aime mieux me promener en voiture.—Comme vous êtes occupé, je vais m'en aller. Non, restez; j'ai le temps de vous parler.—Ailons nous asseoir.—Hâtons-nous de nous habiller et partons.
Verbes réfléchis (suite).
S’adresser à. To apply to.
S’amuser. To amuse one’s self in,—to enjoy one’s self in,—to find amusement in,—to take pleasure in,—to spend one’s time
in.
To behave.
To distrust some body.
To be,—to get weary, bored,— to feel lonesome,
Se fâcher contre quelqu’un,— To be, to get angry with some de quelque chose. body,—at something.
Se comporter, —se conduire.
Se défier de quelqu'un.
S'ennuyer.
Se fier à quelqu'un. To trust some body.
Se moquer de... To laugh at...
Se passer de quelque chose. To do without something.
Se plaindre de.—Plaindre quel- To complain of.—To pity some
qu'un. body.
Se plaire à. To delight in,—to take plea- —#$ure in,
Se procurer. To get.
Se réjouir de. To rejoice at...
Se souvenir de,—se rappeler. To remember.
Se servir de quelque chose. To use something.
Se iaire. To be silent,—to hold one’s tongue *
67e EXERCICE.
Monsieur, comment se comporte votre fils ? Il se comporte bien.—Tant mieux.—Ces enfants s’amusent-ils ? A quoi s’amusent-ils ? Ils s'amusent à courir autour de la maison.—On dit que vous vous ennuyez ici ? Non, monsieur, je ne m'ennuie pas.—De quoi ces gens-là se plaignent-ils ? Ils se plaignent du mauvais temps.—Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Non, monsieur.-—J'apprends que vous réussissez dans vos études ; je me réjouis de vos succès.—N'ai-je pas raison de me fâcher contre cet homme ? Oui, vous avez raison.— Vous servez-vous encore de ma plume ? Non, je ne m'en sers plus, je vous la rends volontiers.—Pouvez-vous vous passer de mon livre ? Oui, monsieur.—Vous souvenez-vous de cette affaire ? Non. je ne m'en souviens pas.—AÀ quoi vous amusez-vous ? Je m'amuse à chanter.—Taisez-vous.— Est-ce que vous ne vous fiez pas à eux ? Non, et j'ai raison de me défier d’eux.—$Se souvient-il encore de ses promesses ? Je crois qu'il ne s'en souvient plus.—Dites à ces enfants de se taire.——Pourquoi vous fâchez-vous ?—De quels couteaux voulez-vous vous servir ? Je veux me servir de ceux-ci. —J'ai besoin d'argent et je ne puis m'en procurer.— Pouvez-vous vous passer de moi aujourd'hui ? Oui.—On ne doit pas se fier à tout le monde.—Est ce que vous vou rappelez cet homme ? Oui, je me le rappelle.—Je commence à m'ennuyer de faire toujours la même chose. —N'avez-vous pas honte de vousplaindre ainsi ?—De quoi votre père se réjouit-il ? Il se réjouit de mon bonheur.— Puis-je me servir de votre encre et de votre plume ? Oui, vous pouvez vous en servir, Car je n'en ai pas besoin.— Est-ce que personne ne se souvient de cela ? Non, personne ne s’en souvient.—Vous devez vous ennuyer à ne
* Cette dernière expression est vulgaire. SR + ‘we
et gs mon à
eq mt nn
Re A 2 A RE de nu
EE pes
ect éolhemec, Mb à ce gite ji A
DD D AP BREL o0-CPhoee Na à Le ARRET Le Ai
+ Lust LS
TT nr ne CN DRE ETS CAES a
ne << RE A0 9 +. ;
PT eu SU M PAT 4 JOpÉ NÉ, à
