LE TT
ET
tre à la veille.
tre de trop.
tre bien, en bons termes.
re brouillé, en mauvais termes.
Être d'avis.—Je suis d’avis que vous restiez.
En être.—En est-il ainsi pour vous ?
Où en étions-nous ?
J'y suis.—Y êtes-vous ?—Vous n'y êtes pas.
Aie bio nous pasdetropici?
2° Faire faire.—Fairelaver, etc.
Faire donner...
Je vous ferai donner tout ce qu’il vous faut.
Faire voir.— Faire cuire, —bouillir,—rôtir.
Faire entrer ,—80ortir.
Faites entrer ces gens dans ma chambre.
Faire.—I1 fait le grand seigneur.
Ce jeune homme fait le savant.
Faire l'enfant.
Faire mal.— Faire tort.
Se faire payer.
Se faire entendre, —comprendre.
Je n’ai pu me faïre entendre.
Faire part...
Avez-vous fait part de cette nouvelle à quelqu'un ?
3° Mettre.
Mettre le pied.— Mettre à la porte.
J'ai défendu à cet homme de mettre le pied chez moi.
Mettre au fait —à l’abri,—à l'ombre.
Se mettre.
Il se met à l’ombre,—au soleil.
Se mettre à l'ouvrage.
Se mettre en colère.
Se mettre (commencer).
Ils se mirent à pleurer.
To be on the eve.
To be in the way, unnecessary.
Are we not in the way here?
To be on good terms with.
To be on bad terms with.
It is my opinion that you should stay.
Is it so with you?
Where did we stop ?
I have it—Do you see it ?— You are not right, you are mistaken.
Tohave made.—Toget washed.
To let have.
I will let you have allthat you want.
To show.—To cook,—to boil,— to roast.
To let in,—to send out.
Let those people into my room.
To play.—He plays the great lord.
This lad playsthelearned man.
To be childish.
To hurt.—To injure.
To get paid.
To make one’s self heard,—understood.
I could not make myself heard.
To impart.
Have you imparted that news to anybody ?
To put.
To set one’s foot.—To turn out of doors.
I forbade that man to set his foot in my house.
To acquaint with,—to skoltéi, —to put in the shade.
To put, to place one's self.
He places himselfintheshade, —in the sun.
To set one’s self to work.
To become angry.
To begin.
They began weeping.
4 S'empécher.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
5° S'attendre.
Je ne m'attendais pas à cela.
6° Géner.
Vous ne me gênez pas.
Nous n’aimons pas à gêner les autres.
Se géner.
Cet homme ne se gêne jamais.
7° N'importe.
Donnez-moi un livre, n’importe lequel.
Qu'importe ?—Que n'importe cela ?
Que nous importe cette affaire?
es
To help.
I could not help laughing.
To expect.
I did not expect that.
To trouble, to incommode, to be in the way.
You are not in my way.
We do not like to incommode others.
To inconvenience, to put one's self to inconvenience.
Thatmanneverinconveniences himself,
No matter, never mind.
Give me a book, no matter whici.
What matter?—What is that to me ?
What do we care for that bus-
iness ?
Vous êtes à la veille de partir, n'est-ce pas ? Oui, nous partons dans quelques minutes.— Est-ce à vous de me punir ?—Pourriez-vous, sans vous gêner, me prêter quelques piastres ? Je ne le puis pas sans me gêner.—Si vous mettez les pied chez moi. je vous mettrai à la porte. — Quel est votre avis ? Je suis d'avis que vous suiviez les conseils de votre maître.—Je crains que nous ne soyons de trop ici. Ne craignez pas, vous ne nous gênez pas.—Il fait bien soleil ; allons nous mettre à l’ombre.—Je ne m'attendais pas que vous arriveriez sitôt. — Pouvez-vous me mettre au courant de cette affaire ?—Ces enfants se mirent-ils à pleurer? Au lieu de se mettre à pleurer, ils se mirent à rire.—Est-ce à vous de chanter ? Oui, c’est à moi.—Vous êtes toujours en retard, mon ami. Il est temps de vous mettre à l'ouvrage, je crois.—Je ne pouvais m'empêcher de rire pendant qu'il me parlait.—Quel livre voulez-vous que je vous prête ? N'importe lequei.— Est-ce que je devais m’attendre à cela ? Non, certainement.
100 LEGON.
Idiotismes particuliers (suite).
1° Avoir beau.
J'ai beau parler, vous ne m'écoutez pas.
11 a beau gagner de l'argent, il ne sera jamais riche.
Vous avez beau dire et faire, personne ne vous croira.
2° Se débarrasser.—Se défaire.
Vous êtes-vousenfin débarrassé de cet homme?
Vous êtes-vous défait de votre cheval ?—Oui, je m'en suis défait.
3° Se tirer d'affaire.
Je me suis tiré d'affaire.
Cet homme s’attire de mauvaises affaires, mais il s’en tire toujours.
4° En être quitte pour.
Le voleur a été pris, mais il en sera quitte pour quelques mois de prison.
5° S’y prendre.
Faire en sorte de.
Comment vous y prenez-vous pour faire cela ?—Je m'y prends comme cela.
Faites-vous en sorte d’avoir fini cet ouvrage samedi soir ?
6° Etre à même de ou étre en état
de.
Mettre à même de.
Vous êtes à même de le faire.
Cela me mit à même de partir.
7° Trouver à redire à quelque chose.
Trouvez-vous à redire à cela ?
8° Y regarder de près.
Je n’aime pas à faire des affaires avec cet homme, car il y regarde de trop près.
In vain (avec le verbe princial).—1t is in vain suivi de ’infinitif. — Whatever th.y
may, etc.
In vain I speak, you do not
listen to me.
It is in vain that he gains money, he will neverberich.
Whatever you may say or do,
nobody will believe you.
To get rid of.—To get rid of, to
part with.
Have you at last got rid ofthat
man ?
Have you parted with your
horse ?—Y es, I have.
To get out of a scrape.
I got out of the scrape.
That man gets intobad scrapes, but he always gets out of them.
To escape with.
The thief has been taken, but he will escape with a few months’ imprisonment.
To manage, to go about a thing.
To manage.
How do you manage to dothat ?
—Ï] go about it 80.
Do you manage to have that work done Saturday night ?
To be able.
To enabie to.
You are able to doit.
That enabled me to start.
To find fault with something.
Do you find fault with that
To be particular, to be clos
I don’t like to deal witl id an for he his too pars. eu. ar.
9° Faire semblant de.
Il fait semblant de dormir
10° Avoir les moyens.
Avez-vousles moyensd’acheter cecheval?—Je n’en ai pas les moyens.
11° Prendre garde à.
Prenez garde à vos habits.
12° Prendre garde. — Se garder de quelqu'un ou de quelque chose,—de faire quelque chose.
Prenez garde à cet homme ; gardez-vous de lui prêter votre argent.
13° S’agir de.
Il ne s’agit pas de jouer, mais d'étudier.
De quoi s'agit-il ?
14° Agir en.….Se conduire en…
Il se conduit en fou.
15° S’aviser.
Il s’avisa de me voler.
De quoi vous avisez-vous ?
169 Se mêler de quelque chose.
17° Regarder, concerner.
Je n’aime pas à me mêler de ce qui ne me regarde pas.
18° En passer par.
Vous serez obligé d’en passer par tout ce qu'il voudra.
To pretend.
He pretends to sleep.
To afford.
Can you afford to buy that horse ?—I cannot afford it.
To take care of.
Take care of your clothes.
To beware of somebody or something.—To mind not.— To take care not to do something.
Beware ofthat man; mind you don’t lend him your money.
To be the question, the thing.
the matter.
Playing is not the thing, but studying, is.
What is the matter ?
To act like... To behave like.
He behaves like a fool.
To take it into one’s head.
He took it into his head to rob
me.
What is in your head?
To meddle with something.
To concern.
I don't like to meddle wiih things that do not concern
me.
To put up with.
You will be obliged to put up with all he wishes.
100e EXERCICE.
Que vous est-il arrivé ? Je suis tombé du haut ( from the top) d’un arbre, mais je ne me suis pas fait beaucoup de mal ; j'en ai été quitte pour une igratignure (a scraëch). — Quelque chose que je fasse, vous y trouvez toujours à redire.—Quand je parle à cet homme, il fait semblant de ne pas m'entendre.—Cet homme s’est avisé de me demander de l'argent, mais je ne lui en ai pas prêté.—Si vous ne prenez pas garde à ce cheval, il vous fera mal.—De quoi s’agissait-il quand je suis entré? Il s'agissait de
PE
Pr à dre
savoir qui avait cassé le miroir.—Nous avons beau chercher, nous ne pourrons pas trouver ce que nous avons perdu.—Est-ce que cela me regarde ?—Ces élèves font semblant d'étudier pendant que le maître les regarde.— Je me suis tiré d'affaire comme j'ai pu.—Faites en sorte d’avoir fini votre thème dans une demi-heure.—Je suis sorti hier pendant qu'il pleuvait, mais j'en ai été quitte pour un bon rhume.—Cet enfant s’est avisé de prendre un fusil et de tirer sur le chien.— Vous avez beau vous plaindre et pleurer, il faudra que vous en passiez par ce que l’on voudra.—Pourquoi vous mêlez-vous des affaires qui ne vous regardent pas ?
101e LEGÇON.
Idiotismes particuliers (suite), 1° Se servir de. To use.
Vousservez-vous de ma plume? Do you use my pen? Servir à. To be used, to use to.
A quoi vous sert ce bâton? Ofwhatuseis that stick to yon? 11 me sert à battre les chiens. I use it to beat the dogs. I1 ne me sert à rien. It is of no use to me.
Servir de, tenir lieu. To be as, to use as, to serve for.
Mon fusii me sert, me tient I use my gun as a stick. lieu de bâton.
Ce trou lui sert de maison. Thisholeserveshin: for a house.
Cethommemetientlieudepère. That man is a father to me.
Servir de (devant l'in 7 ga . To avail.
A quoi vous sert-il de pleurer? What avails it to you to cry ?
Cela ne me sert à rien. It avails me noti.ïng.
20 Tenir. To hold.
Tenez-vous mon parapluie ? Do you hold my umbrella ?
Tenir la porte ouverte. To keep the door open.
Tenir les yeux ouverts,—la tête To keep one’s eyes open,—one's
droite. head upright.
Se tenir propre, —prét. To keep one's self clean, —ready.
Se tenir debout, —assis. To dd ui standing,—sitting, sealed.
S'en tenir à. To abide by.
Je m'en tiens à ce que j'ai dit. I abide by what I have said.
Tenir à. To be attached to, to hold fast.
8° S'en rapporter à quelqu'un. To leave it to some one.
Je m'en rapporte à vous. 1 leave it to you.
4° Manquer.
Ne manquez pas votre tour.
Ne manquez pas d'y aller; n’y manquez pas, entendez- vous?
Manquer.—Il manque.
Je ne manque de rien.
Il mé manque de l'argent.
La mémoire me manque.
Manquer, penser, être près de.
J'aimanqué perdremon argent.
[Il a manqué de tomber.
[1 a pensé mourir.
5° Tarder.
Ne tardez pas à revenir.
Il tarde bien à venir.
Il me tarde de.
Il me tarde de voir ma mère.
6° Peu s’en faut.—Il s'en faut de beaucoup.
I1 s’en faut de beaucoup que les Anglais soient aussi gais que les Français.
Peu s’en faut que vous n'ayez cassé ma montre.
IL s'en faut. —Combiens'en faut-
il?
Il s’en faut de beaucoup,—de la moitié.
7° Valoir.—Il vaut mieux.
Valoir la peine.
Cela vaut-il la peine de lui écrire ?
Faire valoir.
Vous ne faites pas valoir vos talents.
Cet homme fait valoir son argent dans le commerce.
Comment faites - vous valoir votre argent ?
Se faire valoir.
Cet homme se fait trop valoir.
Se laisser frapper, —insulter.
Laisser tomber.
Ne laisser pas de.
Quoique cet homme ne soit pas bien portant, il ne laisse pas de travailler beaucoup.
To miss, to fail.
Don’t miss your turn.
Don't fail to go there; don't you fail, mind.
To be in want of, to vant.—To fail.
I am in want of nothing.
I want money.
My memory fails me.
To hare like, to be near.
I had like to have lost my money.
He was very near falling.
He had like to have died.
To delay, to be long.
Don’t be long before you return.
He is very long coming.
I long to ou for.
I long to see my mother.
To be near.—To be far from.
The English are far from being as liveiy as the French.
You were very near breaking my watch.
It wants, it lacks.—How much does it want ?
It wants, it lacks much,—a half.
To be worth.—1t is better.
To be worth while, the trouble.
Isitworth whiletowritetohim?
To turn to account, to make the best of, to employ.
You don't make the most of your talents.
That man turns his money to account in trade.
How do you employ your money ?
To boust.
That man boasts too much.
Tosuffer one’s self to be struck, —insulted.
To drop, to let fall.
Although, yet, still for all that.
Although that man is not very well, yet, for all, he works a great deal.
216 NOUVEAU COURS 10le EXERCICE,
Avez-vous toute la somme? Non, il s’en faut de la moitié que je l’aie.—Il s’en faut de beaucoup que je sois aussi grand que vous.—A qui voulez-vous vous en rapporter? Je m'en rapporterai à vous—Quoique cet homme n'ait aucun talent, il ne laisse pas de se faire valoir.—À quoi vous sert cette bouteille ? Elle me sert à mettre de l'encre. —A quoi vous sert-il de vous affliger ? Je ne puis m'empêcher d’être affligé du malheur qui est arrivé à mon ami.—Il leur tarde d'aller se coucher, car ils sont bien fatigués.— Pourquoi vous laissez-vous insulter sans rien dire ?—Cet enfant se tient toujours propre. —Dites à votre sœur qu’elle ne manque pas de venir nous voir aussitôt qu’elle sera de retour. Il nous tarde de savoir de ses nouvelles.—Le voisin nous a-t-il payé tout ce qu'il nous devait ? Il s’en faut de la moitié. —Il s'en est peu fallu que je tombasse dans l’eau.—Il s'en faudra de beaucoup que vous emportiez (éo gain, to carry off) le premier prix.—Je puis dire, sans ne faire valoir, que je suis au fait de ma besogne (business).—J'ai pensé me noyer hier.
102 LEGÇON.
Quelques locutions familières.
Plaisanter. — Vous plaisantez. To jest, to joke.—You are jesting.
Tout de bon, sérieusement. In earnest.
Je parle sérieusement. I speak in earnest,
Je vous en réponds. I warrant you.
C’est cela, —cela même. Le is the thing,—the very
thing.
Je l’ai dit pour rire. I said ft in jest.
Il n’entend pas raillerie. He does not like jokes.
Ce n’est pas ma faute. It is not my fault.
Je ne sais qu'y so I cannot help it.
Que m'importe cela ? k
Qu'est-ce qu? cela me fait? What is that to me?
Cela ne fait rten.—C'est égal.— It is all one.—It isthe same.— C'est la même chose. It makes no difference, no
matter, etc.
TO
a th be tt og A ms 5
je n’y tiens pas.
C’est selon, cela dépend.
Cela va sans dire.
De quoi s'agit-il ?
N'importe!
C'est ce que nous verrons.
Comme vous voudrez.
A quoi cela est-il bon ?
Cela suffira-t-il?—Cela suffira.
Je vous en prie.
Parlez-lui, je vous en prie.
Allez le voir, je vous en prie.
Je parierais ‘que.
Prenez garde à ce que vous faites.
Prenez garde à vous.
Mélez-vous de ce qui vous regarde.
Taisez-vous. — Voulez - vous vous taire?
Laissez-moi tranquille.
Je n’en puis plus.
Bien !—Très bien ?
Dieu merci!
Que Dieu vous bénisse !
Regardez! Faites attention | Gare !
Dites donc! Dites donc!
I don’t care about it.
It depends.
That is understood.
What is the matter, the question ?
No matter, never mind !
We shall see that.
As you like.
Of what use is that?
Willthatdo?—It,—thatwilldo.
Pray, do.
Speak to him, pray, do.
Go and see him, do.
I could lay that...
Mind what you are about.
Mind yourself.
Mind your own business.
Hold your tongue.—Will you hold your tongue ?
Let ou leave me alone,—be quiet.
I am quite exhausted.
ire anis good !— Well, very
Thank God God bless you!
Look out! Look out !
I say! I say!
A voir affaire à.
Chercher midi à quatorze heures.
Mettre la charrue devant les bœufs.
Buer sang et eau.
Donner beau jeu.
Jouer de son reste.
Chasser deux lièvres à la fois.
Prendre la lune avecses dents.
C'est la mer à boire.
Manger son pain blanc le premier.
[1 ne faut pas lui marcher sur le pied.
En avoir de reste.
Aller bon train.
To have to do with
To look every where butinthe right place
To putthe cartbeforethe horse
To strain every nerve
To give fair pla
To play one’s last stake Toundertaketwothingsatonce Totakethe moon by the horns That is an im ossibility
To begin by the best
You must not tread upon his toes.
To have some to spare.
To go on rapidly.
L s à ri ES J' a > ET se RES ”
en nn NT NS SES
Cela ne vaut pas la peine. It is not worth the trouble. Vivre au jour le jour. To live from hand to mouth. Rire au nez de quelqu'un. To laugh in one’s face. N'avoir que faire de... To have no need of...
Faire d’une pierre deux coups. To killtwobirds withonestone. Charité bien ordonnée com- Charity begins at home. mence par soi-même.
