PREMIÈRE PARTIE
ire LECON.
Article défini The.
J'ai. I have.
Vous avez. You have.
Ai-je ? Have 1?
Avez-vous ? Have you ?
Le livre, —le pain,—la viande. The book, — the bread, — the meat.
Ai-je le livre ? Have I the book ?
Oui, monsieur, vous avez le Yes, sir, you have the book ? livre. :
Avez-vous le painet la viande? Have you the bread and meat ? Oui, j'ai le pain et la viande. Yes, Ï have the bread and
meat.
Règles.—1° L'article the, le, la, est invariable. 2° I1 n’est pas nécessaire de le répéter avant chaque nom, comme en français.
ler EXERCICE.
Argent, money. — Bourse, purse. — Cahier, copy-book. — Crayon, pencil. — Encre, ink. — Encrier, inkstand. — Tettre, letter. — Papier, paper. — Plume, pen. — Portefeuille, pocketbook.—Savon, soap.—Sel, salt.— Sucre, sugar.
J'ai le papier ; vous avez l'encre. — Avez-vous le papier ? Oui, monsieur, j'ai le papier.—Avez-vous l'encre ? Qui,
j'ai l'encre. —Ai.je l'argent ? Oui, monsie savez l’ar.
8ent.—Avez-vous le cahier r.—Ai-je le
e papier et
ettre.—J'ai
Savon ? Oui, vous
sucre ? J'ai le sel,
vous l'encre, le Papier et la
-je le crayon ? Oui, vous avez
vez-vous le portefeuille et la bourse ? J'ai
le portefeuille; vous avez la bourse. —Vous avez Ja viande ; j'ai le pain.
ere r 2e LEÇON.
Article The (suite) — Négation.
Je n’ai pas. I have not.
Vous n’avez pas. You have not.
N'ai-je pas le livre ? Have I not the book ?
N ee Monsieur, vous n'avez pas No, sir, you have not the book. e livre.
N’avez-vous pas le papier ou Have you not the Paper ot the l'encre ? ink ?
Je n'ainile Papier ni l'encre. I have neither the Paper noi the ink.
Je n’ai pas l’en, re, mais j’aile I have not the ink, but T have papier. the paper.
2e EXERCICE,
Beurre, buêter.— Bois, wood. — Café, coffee. —Cuir, leather. — Drap, cloth.—Eau, water.—Fer, iron. * —Laine, WOOÏ.—Lait, milk.— Pierre, stone. — Poivre, Pepper.—Soie, SUR. Thé, tea.
Ai-je l'argent ? Non, Monsieur, vous gent.—N'ai-je pas la bourse A ‘2 VOUS n'avez pas l'argent. — A vezmais je n’a!
ande ? Oui, j'ai la viande.
sucre ? Je n'ai ni le lait ni le sucre.—N'avez-vous pas le
nn * Prononcez turn.
sel ou le poivre ? Je n'ai pas le sel, mais j'ai le poivre.— Avez-vous le drap ? Non, je n'ai pas le drap.—Avezvous la laine ou la soie ? Je n'ai ni la laine ni la soie. — Avez-vous l'eau et le thé ? J'ai l’eau, mais je n'ai pas le thé. —N'avez-vous pas le bois et le fer ? Je n’ai ni le bois ni le fer.—Ai-je le café ? Non, monsieur, vous n’avez pas le café. —N'’ai-je pas le sucre ? Oui, monsieur, vous avez le sucre.—N'avez-vous pas le cuir? Non, monsieur, je n'ai pas le cuir.
3e LECON.
Article indéfini À ow An.
Que, —quoi ? What?
Qu'avez-vous ? Qu’ai-je ? What have you? What havel? Une leçon, —un thème. À lesson,—an exercise.
Avez-vous une leçon ? Have you a lesson ?
Je n’ai pas de leçon. I have no lesson.
J'ai un thème. I have an exercise, N'avez-vous pas de leçon ? Have you no lesson ?
N'ai-je pas un thème ? Have I not an exercise ?
Un cheval et une maison. À horse and a house,
Une heure, un héritier. An hour, an heir.
Règle—1° L'article a, un, une, se met devant une consonne et une À aspirée ; il se change en an devant une voyelle ou une À muette. Ex. : an hour, une heure. 2 Cette règle se rapporte uniquement au son et non à l'orthographe du mot; dans son apolication, il faut donc se rappeler que w et y, en anglais, sont consonnes au commencement des mots; on dira donc a year, a war, et de même, sans qu’il y ait exception, a one (won), a union (younion), etc.
Bâton, stick. — Canif, penknife. — Chapeau, hat. — Chien, dog. — Couteau, knife. — Jardin, garden. — Montre, watch. — Pain, loaf.— Parapluie, umbrella.— Œuf, egg.—Pomme, apple,
Qu'’avez-vous ? J'ai un livre— Avez-vous un cahier ?
Non, monsieur, je n’ai pas de cahier.—N'’avez-vous pas de chapeau ? Oui, j'ai un chapeau. —Avez-vous un pain ?
une maison, mais ai jardin. — 2-VOUS un ” hériticr ? Oui, j'ai un héritier. — À vez-vous une pomme Où un œuf ? J'ai un œuf N ‘avez-vous pas de montre ?
ui, j'ai une montre.— Ai-je un couteau ? Non, je n'ai pas
de Couteau. — N'avez-vous Pas un canif? Oui, j'ai un Canif.— Avez-vous un thème ? Je n’ai pas un thème, mais j'ai une lettre. —Qu'ai-je ? Vous avez un œuf ou une Pomme.— Je n’äi ni un œuf ni une pomme,
RSS RS 4e LECON.
Article et substantif (suite).
Qui? Who ?
Qui a le pain ? Who has the bread ?
L'homme, —cet homme. The man,—this ou that man.
Cet homme a le Pain. ss ge ou that man has the read.
L'enfant a-t-il Je livre ? Has the child the book ?
Non, l'enfant n’a pas le livre, No, the child has not the book.
Quel livre ? Vhich ou what book ?
Ce livre-ci,—ce livre-là. This book,—that book.
Quel livre avez-vous ? Which book have you ?
J'ai ce livre-ci,—ce livre-là. I have this book,—that book.
Qu'’a l’enfant ? What has the child ?
L'enfant a ceci, —cela. The child has this,—that.
4e EXERCICE, Boulanger, 6aker, — Commis, clerk. — Cordonnier, shoe.
maker. —Cultivateur, fermier, farmer. — Élève, écolier, pupil, scholar.— Habit, coat.—Jean, John.— Maître, M ir, teacher
— Marchand, merchant.— Médecin, Physician.— te ve, Peter. Qui a le papier ? L'élève a le papier.—Le muitre a-t-il une plume ? Oui, le maître £ une plume.— Quei chapeau
Lai
ai-je ? Vous avez ce chapeau-ci.—Qui a le couteau ? L’enfant a le couteau.—Qui a le pain ? Le boulanger a le pain.—Quel cheval a le ferinier ? Le fermier a ce “hevalci.—Qu'a cet enfant ? Cet enfant a une pomme.—{ui a le cuir ? Le cordonnier a le cuir.—Quel habis avez-vous ! J'ai cet habit-là—Qu'a le maître ? Le maître a une montre.—Qui a le drap ? Le tailleur a le drap.—Pierre a le papier ct l'encre.—Jean a-t-il la plume ? Non, Jean n’a pas la plume.—Qui a l'argent ? Le marchand a l’argent.—Quelle maison a le médecin ? Le médecin a cette maison-ci.—Le commis a-t-il une montre ? Oui, le commis a une "montre. —Qu'avez-vous ? J'ai ceci.—Ai-je cette leçon-ci ? Non, vous avez cette lecon-là.—Avez-vous ceci ou cela ? J'ai cela. —Pierre, quelle plume avez-vous ? J'ai cette plume-ci—Qu'a l’homme ? L'homme a ce pain-:à.
a ee ee en
5e LEÇON.
(fenre des noms.
Qu’a l’homme ? What has the man ?
Il a un habit. He has a coat.
(ju’a la femme ? What has the woman ?
Elle a une robe. She has a gown.
Qu’a l'oiseau ? What has the bird ?
Il a un nid. It has a nest.
Monsieur, avez-vous ce fils ? Sir, have you this son ? Oui, je l’ai. Yes, I have him.
Madame, avez-vous cette fille? Madam, have you that daughter?
Oui, je l’ai. Yes, I have her.
Avez-vous ce livre ? Have you that book ?
Je ne l’ai pas. 1':veit not.
Règles.—T1 y a trois genres en &-: 8: le masculin et le fémi-
nin, pour distinguer les sexes; ji. 1eutre, pour les animaux dont le sexe n’est pas désigné et pour les êtres inanimés. * Les pronoms he, him, indiquent le masculin; she, her, indiquent le féminin, it, le neutre.
* Il ya des exceptions à cette règle. Ship, vaisseau, boat, bateau, sont du genre féminin ; et dans le langage ordinaire, on donne ?e masculin ou Île féminin aux animaux. Il y a, en outre, un genre comimun : servant, cousin, cook, wolf, etc.
5e EXERCICE.
Arbre, tree.—Couverture, cover, - omestique, servant. Femme, épouse, wife, — Fenêtre, window. — Fille, girl. — Garçon, boy. — Mari, husband, —M aîtresse, mistress. M ère, mother, — Père, father. —- Porte, door. — Serrure, lock. — Servante, servant, maid-servant.—Taiileur, lailor,
Cet enfant a-t-il le livre ? Oui, il l’a. —Cette femme a-t-elle le pain ? Non. elle ne l'a pus.— Madame, avezvous cette servante ? Cni, je l'ai. — Ai-je l'argent ? Oui, vous l'avez. Qu'a cette fille ? Elle a un livre. — A vez- Vous ce cheval ? Non, je ne l'ai pas.—La servante a-telle le sucre ? Non, elle ne l'a pas.—Qu'a ce garçon ? Il a un pain. —[La femme a-t-elle l'argent ? Non, le mari l’a.— Cette maison a-t-elle une fenêtre ? Non, elle n’a pas de fenêtre. —Le médecin a-t-il ce domestique ? Oui, il l'a—La porte a-t-elle une serrure ? Oui, elle a une serrure—Cet homme a-t-il un fils ? Ila un filset une fille.—Le père a-t-il le pain ? Qui, il a le pain.—La mère a-t-elle le beurre ? Oui, elle a le beurre.— Quelle couverture a le livre? Il a cette Couverture-c.. — Quelle maison a le marchand ? Il a cette maison.—-La maîtressa
a-t-elle le papier et Ja plume ? Elle a le papier, mais elle n'a pas la plume.—Le tailleur at-il le drap ? Oui, il a le drap.—Quel drap a-t-il ? J! a ce drap-ci.
Ge LEUON.
Adjectifs et pronoms :'a RESSÎTS,
Mon livre, —votre livre,
Le mien,—le vôtre. Mine,—yours. *
Avez-vous mon livre ? Have you my book ?
Je n’ai pas le vôtre; j'ai le I have not yours; J have mien.
Son crayon,—sa plume. His ou her Bencil,—his où her
My book.—your book.
mine.
. x pen.
Le sien, la sienne. His ou hers, hisown ou her own. nn
7 — on on
* Bien éviter de dire the mine, the yours,
… Votre frère a-t-il sa plume? Has your brother his pen ? } Lui, il a la sienne. Yes, he has his, ou his own. Votre sœur n’'a-t-elle pas son Has not your sister her pencil? crayon ?
Non, elle n’à pas le sien. No, she has not hers, ou her own, Son, sa (pour le neutre). Its.
L'oiseau a son nid. The bird has its nest.
Avez-vous mon crayon et ma Have you my pencil and pen? plume ?
Règles.—1° Les pronoms possessifs ne se répètent pas avant chaque nom. 2° Ils se rapportent à la personne qui possède et non à la chose possédée, comme en français.
Ami, friend. — Canne, cane., — Chaise, chair. — Cousin, cousine, cousin.—Cordon, string.—Cuiller, spoon.—Lit, bed. — Miroir, looking-glass. — Oncle, uncle. — Peigne, comb. — Rasoir, razor.—Tant:, aunt.
Ai-je votre chaise ? Oui, vous l’avez.— Avez-vous mon portefeuille ? Non, je ne l'ai pas.—N’avez-vous pas ma montre ? Je n’ai pas la vôtre, j'ai la mienne.--Ai-je votre canne ou la mienne ? Vous avez la vôtre.— Quel chapeau a votre frère ? Il a le vôtre et vous avez le sien.—N'avezvous pas mon cordon ? Je ne l’ai pas.—Ai-je votre cuiller ? Oui, vous avez ma cuiiler et mon couteau.— Votre sœur à-t-elle son peigne ? Oui, elle a le sien.—Avez-vous mon rasoir ? Non, j'ai le mien.—Quel miroir avez-vous ? J'ai le vôtre.—N’avez-vous pas mon argent ? Non, je n'ai pe le vôtre.--Votre tant n'a-t-elle pas mon parapluie ?
on, elle a lesien.—Ave: :ous votre papier, votre plume et votre encre ? J'ai mon papier et mon encre, mais je n'ai pas ma plume. —Quel canif avez-vous ? J’ai le vôtre. —La porte a-t-elle sa serrure ? Oui, elle l’a.—Ai-je votre chapeau ? Oui, vous avez le mien et j'ai le vôtre.—Votre cousin a-t-il son livre ou le mien ? Il a le sien.—Quel cahier a votre ami? Il a le vôtre.—J’ai votre chapeau; n'avez-vous pas le mien ?—N'avez-vous pas mon lit? Oui, je l’ai,
NOUVEAU COURS Te LEÇON.
Génitif de possession.
Quel? (signifiant de qui ?) W hose ?
avez-vous ?
J'ai le livre du maître, I have ‘he J'ai celui de l'élève. I havethe Avez-vous le Papier de Pierre Have yor et de Paul ?
, paper ?
Avez-vous le livre de l’ami de Have votre frère ?
J'ai la clef de votre chambre, I have t
Une ferille de papier. A sheet
Un verre d’eau. À glass of water.
La reine d’An lete. -e. he queen of L'histoire de France. The histor
La ville de Montréal. The city o Fègles.—1° Pour exprimer lu possession
Aiguille, needle, — Casquette, cap.— É thread. —Forgeron, blacksmith.— Malle, v teau, hammer. — Morceau, piece. — Outil,
Quel livre, — Je livre de qui Whose book have you ? master’s book,
and Paul's pa-
per ? ou Peter’s and Paul's
‘ou your friend’y book ?
he key of your room, of paper.
, On ajouie au nom une apostrophe et une s, 2° Quand il s'agit d'êtres inan
bien quand la préposition de n'indique pas la possession
pingle, pin.— Fil, alise, trunk.= Mar.
tool. — Ouvricr,
workman.—Pupitre, desk.—Table, table. — Voiture, Carriage.
Ai-je la plume du maitre ? Oui, vous l'avez. — Avez. vous le canif de votre ami? Non, je ne l'ai pas.— Quel chapeau avez-vous, celui de votre frère ou celui de votre cousin ? J'ai celui de mon frère. —N'’avez-vous montre de votre père ? Non, J'ai celle de mon f Le couteau de qui avez-vous ? J'ai celui du fils du cordonnier.—N'avez-vous pas la couverture de mon livre !
une , Où n la, ns à end lun, est du
Fil,
cr,
Non, je ne lai pas.—Avez-vous ma table ou celle de ma sœur ? J'ai celle de votre sœur.—Avez-vous l'aiguille et le fil du tailleur ? J'ai son aiguille, mais je n'ai pas son fil —Le chien a-t-il un morceau de pain ? Non, ila un morceau de viande.—Avez-vous la malle de votre cousin ? Non, j'ai la mienne.—N'avez-vous pas mon histoire de France ? Non, je ne l'ai pas.—Cette dame a-t-elle le livre de sa fille ? Non, elle a le sien.—N'avez-vous pas l'argent de votre ami ct de sa sœur ? Je n3 l'ai pas,
Qui a mon chapeau ? Ne l’avez-vous pas ? Non, j'ai te mien.—N'avez-vous pas la montre du commis de votre père ? Non, je ne l’ai pas.—Le médc.in a-t-il sa voiture ou celle de son ami ? Il a sa voiture, mais il a le cheval de son ami.—Avez-vous l'outil de l'ouvrier ? Non, je ne l'ai pns.—Quel crayon ai-je ? Ai-je le vôtre ou celui dê votre cousin ? Vous n'avez ni le mien ni celui de mon cousin.—Avez-vous le cheval de zotre oncle? Non, j'ai celui de mon père.—Ai-je votre histoire d'Angleterre ou celle de votre frère ? Vous avez la mienne.—La femme du forgeron at-elle le marteau de son mari ? Oui, el} a. —N'avez-vous pas la clef de mon pape Votre sœur l'a — Quelle épingle avez-vous ? J'ai la vôtre et la mienne. —Cette fille a-t-ello la robe de sa mère ou la sienne ? Elle a la sienne.— Ai-je ma casquette où la vôtre ? Vous avez celle de mon frère.
ge LECON.
Noms de matière, etc.
Un habit de drap. A cloth coat.
Une montre d'or. A gola watch.
Une clef de montre. A watch kev.
Un livre de prières. A prayer-book.
Un billet de banque. A bank-note.
Un maitre d'anglais —de mue An English *—a music mas sique, ter.
Une maison de bois. À wooden house,
Un chapeuu de laine. A woolen + hr:
Jne chan bre à coucher, À bed-room,
Une cha:nbre de devant,—de A front,—a back-room. derrière,
Papier à lettre, Letter ou note-paper,
La porte du jardin. The garden door.
Un bateau à vapeur. A steamboat,
Un moulin à farine. À flour-mill,
vez-Vous une montre d'or ou Have La a gold or a silver
d'argent ? watch ?
Rècle.- Pour exprimer la matière dont un objet est composé. l'usage auquel il sert, la place qu’il occupe, etc., on retranche la préposition de, of, et l'on place le second nom le premier; ce mot étant employé -Ctivement, na v je pas. On se sert quel.
ad):
quefois d'un adjectif Étiné du nom,
8e EXERCICE.
Avez-vous ma clef de montre ? Je ne l'ai pas.—Quel chapeau a votre frère ? Il a un chapeau de laine. — Votre père a-t-il une maison de pierre ? Non, il a une maison de bois.—N'avez-vous Pas mon livre de prières ? Non, j'ai celui de ma Sœur.—Qui a la clef de ma chambre à coucher? Votre mère l'a. — Quelle chambre avez-vous ? Avez-vous la chambre de devant ou la chambre de der. rière ? J'ai la chambre de devant.—Cet homme a un haoit de drap et sa femme a une robe de soie.— Quel Papier avez-vous ? J'ai une feuille de votre papier à lettres
Le commis a-t-il le billet de banque du marchand ? Oui, il l'a — Avez-vous un maître d'anglais ?—£a porte du jardii a-t-elle une serrure ? Votre oncle a-t-il un bateau à vapeur ? Il a un bateau à vapeur et un moulin à farine.— Avez-vous la montre du maître de musique ? Je ne l'ai Pas.— Quelle casquette avez-vous ? J'ai ma casquette de drap.
* À master Of English ne serait pas ambigu.
+ On écrit plus correctement soc/en.
em
ilver
DOSÉ, 1e Ja é- ce uel-
DE LANGUE ANGLAISE, 11 9e LECON.
Adjectifs de qualité,
Le bon papier. The good paper.
La bonne plume. The good pen.
De bon papier. Good paper.
Mon,—votre,—son bon papier. My,— your,— his ou her gocd
a per.
Quelle bonne plume avez Which good pen have you? vous ?
J'ai cette bonne plume-ci. 1 have this good pen.
Quel bon papier avez-vous ? Whose good paper have yon ?
J'ai le bon papier de mon I have my brothers good frère. paper.
J'ai le bon papier et la bonne I have the good paper and plume. pe
Vous avez une leçon courte et You have a short and easy facile. lesson,
Règles.—1° L'adjectif est invariable. 2° Il se place généralement avant le nom. 3° Le même adjectif ne se répète pas avant ‘haque nom, comme en français.
Beau, fine, handsome. — Bon, good. — Blanc, white. — Difficile, hard, difficult.— Grand, great, large, tall.— Gros, large, big.—Jeun , young.—Joli, pretty. —Laid, vilain, ugly. —Long, long.—Mauvais, bad.—Neuf, new.—Noir, black. — Petit, small, little. — Rouge, red.— Vieux, old.
Avez-vous une bonne plume ? J'ai une bonne plume, mais de mauvais papier.—Quel livre avez-vous ? J'ai ce beau livre.— Avez-vous mon vieux chapeau { Je ne l'ai pas.—Votre père a-t-il un cheval ronge ou noir ? Il a un cheval rouge.—Ce joli petit garçon n'a-t-il pas un vilain chapeau ? Il a un vilain chapeau, mais un bel habit.— Qui a cette grande maison ?— Avez-vous le canif de votre jeune cousin? Je ne l’ai pas.— Avezvous une belle maison ? J'ai une belle maison et un beau jardin.—Avez-vous le gros marteau du vieux forgeron ? Non, j'ai son petit marteau—Quelle maison a le médecin ? Il a cette grande maison blanche.—Le marchand a-t-il de bon thé et de bon café ? Il a de bon thé, mais de
mauvais café.— Votre ami a-t.il son chapeau neuf ? I] ne l'a pas.— Quel cahier avez-vous f J'ai ce grand cahier —
Avez-vous un long thème
*omme ? Non, je ne l'ai pas,
? Oui, j'ai un thème difficile— Avez-vous le beau portefeuille de
long st ce jeune
nn 10° LEÇON.
Pluriel, noms, Pronomes, etc,
Des livrns —les livres,
Ces livr, sci, —ces livres-là,
Mes,—vos,—ses livres.
De beaux livres, — les bons livres,
Ces livres neufs. :
Les miens, — les vôtres, — les siens.
Les livres de mes fri res.
Ceux des élèves.
Quels livres avez- vous?
J'ai les livres neufs de ces eunes élèves.
* ad friend of yours.
That book of mine.
Règles.—1° Le pluriel au pluriel, 3°
session,
des substantifs se forme en ajoutant « à la fin des mots, 2 Quand le nom est déjà terminé pluriel, on ajoute seulement l'apostrophe pour
Books,—the books.
Thuse books, —those books, [y,—your,—his où her books.
Fine books, —the good books,
These ou those new books. ine,—yours—his ou hers,
My brothers’ books.
'he pupils', *— those of the upils.
Which books have you ?
l'have these Young pupils’ new books.
Un de vos amis.
Ce livre qui m'appartient (des miens).
généralement Les adjectifs ne varient pas par #, comme au exprimer la pos-
10e EXERCICE,
Bas, stocking.— Boileau. —
Fleur, flower. — Fruit, pruit,—
Gant, glove. — Gâteau, cake.— Gravure, engrating, picture, —
Œuvre, Ouvrage, work.— Parent,
—Soulier, shoe.—Tasse, cup.
