CAP

Cantique des Cantiques en petits vers latins très galants.

Voltaire fit une traduction en vers français du Cantique des Cantiques , dans laquelle il fit disparaître l’obscurité', l’incohérence des idées, et surtout l’obscénité apparente que beaucoup de critiques ont reprochée à ce livre. Le parlement trouva fort mauvais que Voltaire eût fait de ce cantique un poëme bons vers, et le fit brûr 1er. L’abbé Cotin , aumônier et prédicateur du roi, mit autrefois en comédie pastorale le Cantique des Cantiques. Les vers et la comédie étaient détestables , et meme peu honnêtes. Le parlement ne les fit pas brûler. C’est ce qui fit dire à un plaisant, lorsque l’on condamna le Cantique des Cantiques de Voltaire, que les conseillers n’aimaient que les mauvais vers et les mauvaises comédies.

Un ministre hollandais a cru trouver dans ce poëme un drame régulier , et l’a divisé par actes et par scènes.