SUBSTANTIFS ET PABTICIPE8 PASSÉS PRIS SUBSTANTIVEMENT

69. — V. les articles contradiction, contredit; énonciation, énoncé; exposition, exposé; narration, narré; prononciation, prononcé; produc^ lions, prduits; croissance, crue, etc.

8» MODIFICATION DU SENS DU SUBSTANTIF PAR LA PLAGE DE l'aDJECTIP.

70. — On sait, et presque toutes les grammaires le disent, que le sens du substantif est tout autre, suivant que certains adjectifs le précèdent ou le suivent. Ainsi, un grand homme est un homme d'un grand génie, un homme grand est un homme de haute taille; un pauvre homme s'entend presque toujours d'un homme incapable, malhabile, sans esprit et sans jugement un homme pauvre est un hommeqni est dans l'indigence; l'air mauvais, c'est l'air méchant; un maipvais air est un extéiieur ignoble ou un maintien gauche, etc. La différence de sens est tellement marquée, qu'il n'y a point véritablement synonymie dans ces locutions et autres semblables , il n'y en a pas plus entre homme pauvre et pauvre homme, par exemple, qu'il n'y en a entre indigent et nigaud ou malhabile.

Mais quelquefins aussi la place de l'adjectif préposé ou postposé nefait que modiâeii légèrement le sens du substantif; de sorte que les> eux looutioos qui en résultent, tout en ayant un sens qui leur est ^mmun, se distinguent cependant par les idées accessoires qu'ellesréveillent : ua savant homme, par exemple, et un homme savant, ont

MCT. DBS STIOKTMCS. *

26 SYNONYMES FUANÇÀIS.

également de la science; toutefois, une nuance dont on doit tenir compte distingue ces deux locutions : il y a donc là de la synonymie^ mais aloie quelle est^ en raiodn de la place qu'il occupe, l'inflaence de l'adjectif sur le sens du substantif? L'abbé Roubaud a traité habilement cette question. V. son article aux mois savant homme, homme savant,