TRAD

leur nation que par la traditive de leurs pères. (Trévoux.) Peu usité.

TRADLCIANISME. s. m. (et. lat.. traducere, transmettre . Théol. Syn. de géneratu-

NISME.

TRADI'CIAMSTE. s. m. Partisan du Iraducianisme.

TRADUCIEX. s. m.(étym. lat., traducerc.

transmettre). Hist. relig. Nom que lespélagiens donnaient aux catholiques, parce que ceux-ci croient que le péché originel est transmis des pères aux enfants.

*TUADl*CTtl'H, TRICE.s. (du lat. traductor, même signif.1. Celui, celle qui traduit d'une langue en une autre. Bon, iidèle traducteur. Traducteur exact, élégant. Mauvais, servilc, froid traducteur. Les traducteurs de Platon, de Tacite. Les traducteurs sont toujours loin du texte littéral, parce que la génération des idées n'est pas la même chez les différents peuples. (Boiste.) Le sec traducteur du français à'Amyot. (Boil.j Vous êtes la seule traductrice et commentatrice. (Voltaire. Si toute vanitéest ridicule, il n'y en a pas qui le soit autant que la vanité d'un traducteur. (La Harpe.)

— Traducteur assermenté. Celui qui a prêté serment et fait les traductions dont un tribunal a besoin.

— L'Académie ne donne ce mot que comme substantif masculin.

traductif. IVE. adj.Néol. Qui a la faculté, la propriété de traduire.

* TRADUCTION, s. f. (pr. tra-dith-cion ;du lat. traductio, mèmesignif.). Action de traduire. La traduction esl un travail difficile. La traduction demande une grande intelligence des deux langues, et de la matière dont it s'agit. Nous examinerons d'abord les lois de la traduction. (D'Alembert.)

— Version d'un ouvrage dans une langue différente de celle où il a été écrit. Traduction nouvelle, fidele,exacte. Excellente traduction. Vieille traduction. Mauvaise traduction. Traduction servile. Traduction libre. Traduction littérale. Traduction interlméaire. Traduction delà Bible. Traduction de l'Enéide. Traduction de Tacite. Traduction en prose. Traduction en vers. Une traduction n'est que le revers d'une tapisserie. La traduction ne peut être tout au plus que comme une gravure; le coloris est inimitable. (Boiste.) Je ne m'attendais pas à voir tant de poésie dans la gène d'une traduction. Volt.) Je regarde la traduction des tieurgiques par M. Delille comme un des ouvrages qui font leplus d'honneur a la langue franeaise.(M.)

— Fig. Le ménage est la traduction en prose du poème de l'amour. (Bougearl.)

— Syn. comp. traduction, version. La version est plus littérale, plus attachèeaux procédés propres de la langue originale, el plus asservie, dans ses moyens, aux vues de la construction analytique. La traduction esl plus occupée du fond des pensées, plus attentiveales présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie, dans ses expressions, aux tours et aux idiotUmesde celle langue.

TRADCCTIONNETTE. s. f. (pr. tra-duhci-o-nete). S'est dit, par plaisanterie, pour Petite traduction. Une jolie femme, quand elle a appris deux mots d'anglais, fait une traductionnette. Mercier.1

TRAIUCTIOWME. s. m. (pr. tra-duh-cio-ntme ;ét. fi .. traduction : gr. ovui», nom). Traduction d'un nom propre en langue étrangère. Mélanch thon, fait de deux mots grecs signifiant terre noire, est le traductionyme du nom propre allemand Schwarzerd,qui a le même sens. L'usage des traduction y mes était fréquent .m xvi" siècle.

* TRADUIRE, v.a. -i* conj. (et. lat., traducere, transporter; fail de la prépos. traits, an delà, et du v.duccrc conduire Transférer d'un lieu à un autre. En ce sens, il ne se dit que des [mi -..m.'"-. Iiailunc un prisonnier de la Conciergerie à Mazas. On dit plutôt transférer.

— Traduire quelqu'un devant m juge, devant nu tribunal. Le citer, le renvoyer devant un juge, un tribunal. II m'a traduit au parlement de Dijon. (Volt.) i| On dit dans le même sens : Traduire en justice. Comment, au retour îles princes légitimes, n'avait-on pas traduit cet homme-là devant une cour prévôtalc ? (V. Hugo.) E| On dit plutôt citer.

— Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. Traduire un ouvrage. Tra lune du latin en fiançais. Traduire un vers. Traduire un passage. Traduire mot à mot. Traduire littéralement. Traduire Homère, Virgile, Platon, Ciceron. On ne peut traduire un homme de génie, si on ne le traduit pas vivement et d'enthousiasme.(D'Alemb.)

— Absol. Il fntit comprendre, imaginer et sentir avant de traduire. (Boiste.) Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais. (Montesquieu. )

— Traduire nue tangue. Traduire des ouvrages écrits en cette langue. Pour bien traduire une langue,il ne suffit pas de la savoirjl faut encore manier habilement la sienne. (Boiste )

— Par ex tenà. Expliquer, interpréter, éclairci r. Traduire une pensée en termes un peu plus clairs.

— Montrer, faire voir. U savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme. (Mœo de Staël.)

TRAF

— Rendre, exprimer par le pinceau, le ciseau ou la parole. Comme il s'entend a traduire l'étonnement, l'émerveillement de ces jeunes regards trompés avec des tours d'adresse! (De Goncourt.)

— se traduire, v. pron. Etre, pou voir être traduit. Le mot intérêt se traduit en une fouie ■1e mots sacrés, religion, honneur, patrip, monarchie, liberté, que l'egoïsme hypocrite lui donne pour synonymes. ^Boiste.) Les poètes ne se traduisent pas. (Volt.)

— Fig. Aussi les hommes d'imagination le préfèrent-ils (le pouvoir) aux biens grossiers qui se traduisent en métal. (P. Janet.

— Se montrer, se faire voir. Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire. (Grimm.)

— Fig. Se traduire en ridicule. Se ridiculiser. J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule. (Mol.)

— Traduire ses propres ouvrages.

— Etre montré, manifesté. Sa passion se traduit par des extravagances.

*TRADL'ISIDLE.adj. ~2 g. Qui peut se traduire. Ouvrage tradnisible. Phrase qui n'est pas traduisible. L'introduction d'une langue simultanée qui ne serait tradnisible qu'a un petit nombre d'adeptes annoncerait une conflagration décisive. (Ch. Nod.)

TRADUIT,ITE.parl. pass. du v. Traduire.

S'empl. adjectiv. Transféré. Être traduit d'une prison dans une autre.

— Traduit devant. Être traduit devant la cour d'assises. Un disciple de Galilée, traduit devant l'inquisition pouravoir soutenu le mouvement de la terre autour du soleil. (Volt.)

— Transporté d'une langue dans «ne autre. Ouvrage traduit. Cela esl bien traduit, tldèlement traduit, traduit mot a mot, traduit à la letlre, littéralement. Dans lesdrames,dans les opéras-comiques el dans les comédies, les França i montrent une sagacité que seuls ils possèdent à ce degré, el, d'un bout de l'Europe a l'autre, on ne joue guère que des pièces Irançatses traduites. (Mme de Staël.)

— Fig. La moquerie n'est souvent qu'un sentiment vulgaire traduit en impatience M"B deStaël.)Durant le sommeiMes mêmes idê s, traduites en images terribles, se présentèrent encore à son esprit. (Aug. Thierry.)

— Traduit par. Ce manuscrit, traduit parmi brahme, n'est pas, à la vente, le Veiclam luimême. (Volt. On croit lire un morceau dePlutarque traduit par Amyot. (ChaLeaub.)

TRAETTA ^Tommaso . Compositeur italien, né a Bitonto, 1 727-1779, élève de Durante et surtout de Léo, eut une grande renommée, grâce à son génie dramatique.

TRAFALGAR. Geogr. Cap d'Espagne, sur les côtes d'Andalousie, a l'entrée occrdentale du détroit de Gibraltar. Victoire navale remportée par Nelson, sur la flotte française et la flolte espagnole reunies, le il octobre 1805.

* TRAFIC, s. m. (de 1 ital. traffico. même signif.). Négoce, commerce Bon, grand, riche trallc. Le trafic des cuirs, des porcelaines, des grains, des vins, du ble, etc. Faire un grand trafic en Espagne, eu Angleterre. etc. Se mettre dans le trafic. Faire tralie de toutes sortes de marchandises. Carthage, enrichie par son tra- (ic,\ oyait tous ses citoyens attachés a leurs richesses. (Boss.)

— Par extens. Nous donner le droit romain, c'est mettre en trafic la raison même, et donnerais lois cours de marchandise. (Montaig.)

— Fig. Protit illicite qu'un tire de certaines choses, de toutes les choses houleuses que l'on fait pour de l'argent, el même des choseshonnètes en elles-mêmes dont on abuse dans le même dessein. Tralie infâme. Trafic illicite. F lire 'les trafics honteux. Faire trafic de son crédit. Faire trafic des choses saintes. Faire trafic de la louange. La femme qui fait trafic tic ses charmes y perd toujours le bonheur.

Boiste. Saint Bernard ne fut pas de ceux qui regardent les sciences comme un trafic honteux. Mass.) L'art des arts, l'honneurdu sanc- 1 'i n'est presque plus qu'un trafic honteux d'ambition et de cupidité (Id.) Déguisements artificieux de la prudencedu siècle, coupable trafic de mensonge et de vérité. (Id.)

— Particulièrement, dans les chemins de fer, Transport des marc hani lises, par opposition à Ti a n sport des voyageurs. H Exploitation d'une ligne eu général. Ces moteurs sont propres ai trafic des lignes à rampes très inclinées. (Brull.)

— Pop. Faire te petit trafic. Tenir une maison de débauche.

— Arqueb. Cheville creuse que l'on adapte au canon du fusil pendant qu'on le forge, et qui sert à !e tenir et à le manier.

— Syn. comp. trafic, négoce, commerce.