MA N

Qui , sous de modestes atours , Allait à vêpres les dimanches j Que faisait-elle aux autres jours ?

C'est une autre paire de manches.

^enir quelquun ou quelque chose dans sa manche, c'est avoir quelqu'un ou quelque chose à sa disposition , à son commandement.

Se moucher sur la manche : être novice , neuf et sans expe'rience, ne faire que de paraître au monde. Se moucher du coude , a le même sens.

Ne se moucher pas sur la manche , signifie au contraire, être hardi, entreprenant, courageux , avoir acquis de l'expérience dans les affaires du monde , être entendu, résolu.

Le proverbe : se moucher sur la manche, vient de ce qu'autrefois on mettait un mouchoir sur sa manche pour se moucher.

Ma>xhot : cet homrjie n'est pas manchot , c'està-dire il est habile, rusé ; il sait bien défendre sa personne et ses intérêts ; on ne peut le surprendre aisément.

Mandibule : mâchoire. Et moi je crois que j'ai la mandibule démise. ( Haut. Crisp. méd. )

Man'GEaille : mets, viande, vivre et tout ce qu'on sert à manger sur une table. Et monsieur a-t'-il invité des gens pour les assassiner à force de m ange aille? {Mol. j4v are.)

Manger : mangerune fois est vie d'ange, deux fois vie d'homme , trois ou plus est vie de bêtes.

Sapart est mangée, se dit de celui qui ne peut j)lus rien espérer d'une affaire, de ses prétentions.

Quand on produit quelque chose qu'on gardait

secrètement, on dit: voilà ce que les rats n'ont pas mangé.

Savoir bien son pain manger, c'est se procurer par le travail des moyens d'existence.

L^ appétit vient en mangeant , veut dire que plus on a, plus on veut avoir.

// est savant jusqu'aux dents , il a mangé son bréviaire, se dit d'un ecclésiastique instruit et pieux.

On dit d'un homme et d'une femme qui ont même habitation :

Boire et manger, coucher ensemble, C'est mariage, ce me semble.

Cela ne mange pas de pain , se dit de papiers et autres choses inutiles qu'on garde.

On dit qu'une personne mange comme un chancre, pour dire qu'elle mange beaucoup.

Manger son pain dans sa poche : jouir de ses richesses , vivre dans l'abondance, de ses revenus sans en faire part à personne ; mener une vie privée et particulière , pour n'être pas obligé d'inviter de temps en temps quelqu'un ; être cagot, avare, taquin. Que les riches communiquent leurs biens aux pauvres , sans manger, comme Von dit, leur pain dans leur poche. ( Ablanc. Luc. p. 2.)

Mangeur : on appelle un homme studieux et d'une grande lecture : un mangeur de livres.

Mangeur de pommes , se dit par ironie des Normands. Il ne croît en Normandie que peu de vin; mais en revanche une quantité extraordinaire de pommes , dont on fait du cidre.

C'est le Gascon et le m.ingeiir de pommes.

( PpiSSON. )

Manicle : on dit d'un homme adroit , qu'il entend la manicle.

Mamère '.faire une chose parmaniere d^acquit^ c'est-à-dire , négligemment et à regret ; par manière d' entretien , c'est-à-dire sans dessein formé d'en parler.

// a été étrillé de la belle manière , se dit de quelqu'un qui a été bien battu.

Vn tel ni' a donné de belles paroles , mais ce sont manières déparier, c'est-à-dire il n'y a pas de fond à faire sur ses paroles.

Manigance : invention , subtilité , tromperie , ruse, u^oce, affaire secrète, intrigue. Le mari ne se doute point de la manigance. (Mol. George Dandin, )

Et Ton peut à la fin , par cette manigance , S'attirer mille coups , ou bien une potence.

Manquer : on dit d'un portrait bien ressemblant , qu'i/ nj~ manque que la parole.

Ils ne manquent que par les jambes , se dit des chevaux et des ânes.

Manteau -.faire une cliose sous le manteau , c'est la faire en cachette.

Maquignon : maquignon d'amour, est uu homme qui ménage des entrevues entre des amans.

Maquignowage : mnqucrellage , intrigue, ai^ faire embrouillée, ([ucrcUe entre personnes de mauvaise foi;

Marais : se sauver par les marais , veut dire se sauver par des lieux difficiles et dangereux. Marc : on dit proverbialement :

Etron de cbien et raarc d'argent Seront tout un au jour du jugement.

Marchand : marchand qui perd ne peut rire.

De marchand à marchand il rij a que la main, c'est-à-dire que les marchands font leurs traités sans écrit, et en se touchant dans la main.

On dit à celui qui a acheté une chose à vil prix : vous avez trompé le marchand ; et quand on la demande à trop bon marché, on dît: ce n est pas le projlt du marchand.

On dit qu'if/i homme sera mauvais marchand d'un objet, quand il fait quelque affaire où il y aura à perdre , quelque action dont il aura sujet de se repentir.

Il faut être marchand ou larron , se dit pour exciter ceux qui achètent à se fier à la bonne foi de celui qui vend.

Riche marchand , et pauvre poulailler.

Dîné de procureur, soupe de marchand , se dit parce que les marchands ne peuvent se reposer , ni faire bonne chère que le soir.

Marchander : ménager , épargner , avoir des mesures à prendre avec quelqu'un.

Marchandise : on dit d'une personne petite de taille, mais grosse : marchandise de Forez, courte et renforcée.

Moitié guerre , moitié marchandise , pour dire moitié de gré , moitié de force.

Marchandise quiploU est à demi vendue.

Faire valoir sa marchandise , c'est faire valoir ce qu'on a de bon, son propre mérite.

Faire métier et marchandise de quelque chose, se dit quand on fait quelque chose d'habitude.

Qu'un honnête homme, une fois en sa vie , Fasse un sonnet, une ode, une e'icgie,

Je le crois bien j Mais que l'on ait la tète bien rassise Quand on en fait métier et marchandise ,

Je n'en crois rien.

( L'abbé Régnier. )

Marché : on appelle: un larron de marché, un marché donné, ce qu'on a eu à fort vil prix.

Un marché d^enfant , se dit d'un marché qui n'a point eu d'effet, dont on s'est dédit.

On dit en menaçant quelqu'un , qu'// lepaiera plus cher qiC au marché.

Il a bientôt fait son marché, se dit de celui qui a bientôt pris sa résolution.

// nj" a au marché que ce quony met , se dit quand on se plaint de ce que la clause de quelque contrat est onéreuse.

On na jamais bon marché de mauvaise mar^chandise , veut dire qu'on achète toujours trop cher une chose qui ne vaut rien.

Les bons marchés ruinent , se dit quand on achète trop de choses , par la seule raison qu'elles sont à bon marché, et qu'on ne peut ensuite s'en défaire.

C'est marché comme de raves , comme de paille , c'est-à-dire grand marché.

On dit d'un homme qui est sorti d'un grand péril ^ avec moins de dommage qu'on ne pensait, qa'il en est quitte à bon marché.

Bon marché vide le panier, mais il n'emplit pas la bourse , signifie que quand un marchand vend à trop bon marche', il débite bientôt sa n^archandise, mais qu'il se ruine.

Mettre le marché à la main : traiter quelqu'un haut à la main , parler sans fard et sans tourner autour du pot, dire le fait à quelqu'un, lui donner congé, l'envoyer planter des choUx ailleurs , l'envoyer promener , lui donner le choix de conclure ou de rompre le marché.

Marcher : ils marchent deux à deux comme frères mineurs, veut dire, ils marchent en ordre.

Quand l'argent marche, tout va bien; c'est-àdire , quand on veut employer beaucoup d'argent dans une affaire, elle réussit.

Mardi : mardi s'il fait chaud, veut dire qu'on ne tiendra rien de ce qu'on promet.

Mardi gras : dans le jargon du peuple, ce jour est le plus haut de l'année , par la raison que le lendemain il (ant des cendres (descendre).

Margajat : gamin , polisson , galopin, petit drôle.

Margouillis : ordure , lavure d'écuelles , ce qu'on donne ordinairement aux cochons. Au figuré : embarras d'une mauvaise affaire.

Mariage : on dit à ceux qui font des dettes étant garçons : un bon mariage paiera tout.

Mariée : quand on se défie d'une affaire parce

qu^on y voit trop d'avantages, ou qu'on se plaint d'une chose dont on devrait se louer, on dit que la mariée est trop belle.

Maritoune : grosse servante, souillone , femme mal bâtie et maussade.

Mabmaille : on donne ce nom aux enfansd'un quartier qui s'assemblent pour jouer.

Marmite : la marmite est bonne en cette maison, c'est-à-dire, on y fait bonne chère.

La marmite jr est renversée, signifie qu'on n'y va plus dîner.

On appelle les écornifleurs : écumeurs de marmite:

On dit d'un gros goulu , qu'z7 avalerait la tnarmite des cordeliers.

Lorsque quelqu'un a un nez dont le bord avance et est retroussé , on dit qu'fZ a le nez fait en pied de marmite.

Marmot : croquer le marmot , c'est attendre avec impatience , s'ennuyer , trouver le temps long à une porte. Ah ! mardi! madame, vous ne Ventendez pas mal, de nous faire croquer le marmot dans votre antichambre. ( Théât.-Ital. Le Banquer. )

Marmot : enfant qui ne marche pas encore , et qui est encore au maillot.

Marmotter : parler entre ses dents.

Marmouzet : morveux, grimaud , sot, niais , ou petit homme mal bdti.

Quand on voit des gens à la fcnctro , on ditt il

sera demain Jeté, les mnrmouzets sont aux fenêtres.

Maronner : terme populaire , qui signifie parler avec emphase, ou quelque chose d'indécent.

Maroufle : vaurien, coquin , maraud , fripon , gueux.

Maroufle , tu mets donc ma patience à bout ? (ScAR. Jod. duel.) Maroufle , tu te feras frotter.

( Haut. u4mant qui tromp, )

Marque '.faire porter ses marques à quelqu'un, c'est lui donner quelque coup dont il demeure marqué.

Marquer : marquez celte chasse: sôuvenezvous de cette action ; j'aurai ma revanche.

// est marqué au B , se dit d'un boiteux, d'un borgne , d'un bossu. ' ''"^ ''^ '

Donnez - vous de garde de ces gens qui sont marqués au B , ils sont ordinairement malins.

Etre marqué au bon coin , c'est avoir de bonnes qualités , être homme de bien.

Marron : quand quelqu'un est sorti du jeu, ou qu'il n'a plus d'argent pour jouer , on dit qu'zV est allé rôtir les marrons.

Marsouin : gros poisson de mer. On appelle ainsi un homme laid , mal bâti , et de grosse taille.

Il veut dès aujourd'hui qu'elle applique son soin A donner de l'amour au plus vilain marsouin. ( BoTjRS. Esope. )

Marteau : il n'est pas sujet ii un coup de mar-

4oo M A R

tenu, c'est-à-dire il n'est pas obligé de se rendre

à une certaine Leure pour prendre ses repas.

C'est une grande question, lequel a été fait le premier, du marteau ou de F enclume, se dit d'une question embarrassante.

Martel : avoir martel en tête, être jaloux, méfiant, inquiet, chagrin, rêveur.

MARTi!!r -.faire la Saint-Martin, c'est faire bonne chère ce jour-là.

Boire le vin de la Saint-Martin, c'est boire du vin nouveau.

Pour un point Martin a perdu son dne, c'està-dire, il a perdu la partie , faute d'un point. Cardan , qui rapporte l'origine de ce proverbe , dit qu'un nommé Martin, abbé d'une abbaye appelée Asello , ayant voulu faire écrire sur la porte de sa maison ces mots :

Porta païens esto , nulli claudaris hohesto , l'ouvrier, par mégarde , ou par ignorance, mit le poiiit après le mot nulli, ce qui donnait au vers un sens tout contraire. Le pape passant par là, indigné de cette incivilité , priva l'abbé de son abbaye. Le successeur fit réformer cette mauvaise ponctuation du vers, auquel on ajouta le suivant :

Pro solo puncto caruit Marlinus Asello.

Comme le mot italien Asello signifie en français âne , on a ainsi tourné le proverbe :/?OMri/« point Martin perdit son âne , au lieu de dire son abbaye.

On appelle le diable : Vestafier de saint Martin , parce qu'on le peint à la suite de ce saint.

MAT 4oi

On appelle l'ivresse, le mal de Saint-Martin , parce qu'autrefois ou tenait pour la vente du vin, vers la Saint-Martin , des foires où l'on buvait beaucoup ; ce qui a donné lieu à demander /e vin de la Saint— Martin.

Martre '.prendre martre pour renard, c'est se tromper , prendre une chose pour l'autre.

Masque : mot injurieux qu'on ne dit qu'aux femmes. Il signifie coquine, friponne. Ah ! ah ! petite masque. ( Mol. Malade imag.)

Faire un masque à quelqiCun, c'est lui jeter quelque chose au nez qui le barbouille et lô salisse.

Lever le masque : parler franchement, paraître tel qu'où est en effet , ne plus se déguiser, se découvrir, éclater, mettre au jour ce qu'auparavant on avait tenu caché. // faut enfin que f éclate, que je lève le masque et que je décharge ma rate. (Mol. George Dand.)

5e ma^^uer ; dissimuler, cacher son dépit) son ressentiment, faire semblant, contrefaire, etc.

Matamore : tueur de more , massacreur, mem*trier. Ce mot vient du mot espagnol matar, tuer, et moro, mor'e. Scarron s'en sert pour marquer un homme terrible , furieux , vaillant, à qui rien ne peut faire résistance.

Que pourrais-je durer contre un tel matamore? ( ScAR. Jod. matt. et ual. )

Matin : voili un beau mâtin , s'il voulait mordre, signifie: cet homme serait bien capable de faire quelque chose , s'il voulait s'employer.

4o2 MAT

Matin : qui a bon voisin, a bon matin, c'està-dire qu'on dort en repos quand on vit avec des gens paisibles , qui ne sont point chicaneurs.

On a beau se lever matin , quand on a le nom de dormir la grasse matinée , pour dire qu'on a de la peine à guérir les esprits préoccupés sur le fait de la réputation.

// ne sujffit pas de se lever matin , il faut arriver à l'heure.

On dit en parlant d'un homme fin et intelligent , qu'i7 faudrait se lever bien matin pour rattraper.

Tel qui se lève le m^tin ne sait pas ce qui lui arrivera le soir, signifie la vanité et l'incertitude des entreprises des hommes.

Matines : des matines bien sonnées sont à demi dites.

On dit qu'un homme est étourdi comme le premier coup de matines , parce qu'on est à demi endormi quand ce premier coup sonne.

Le retour vaudra pis que matines, se dit en parlant de ceux qui prennent la revanche de leurs ennemis , dont on trouve la commodité la nuit , au retour de matines.

Matois : fourbe, fin, rusé, subtil. Je suis un Jîn matois. ( Mol. George Dandin. )

Matoiserie ; fourberie , finesse , ruse.

Au renard , Ésope accorde un point, C'est d'exceller en tours pleins dq^atoiseries. ( La Font. Fab. )

Matrone : en Espagne, c'est une femme d'hon-

MÉD 4o3

neur ou une gouvernante ; en France c'est une gouvernante qui élève de jeunes filles à la débauche.

Matter : détruire, ruiner, battre, perdre, mettre en désordre , déranger.

Maussade : vilain , grossier , impoli , laid , crasseux , dégoûtant.

Il ' Mais non , venons à lui dont la maussade mine.

Ij (Ries. Sat. zo.)

jr Mauvaisetié : méchanceté , artifice , tromperie.

Tu pre'tends finement par ta mauvaisetié, Lui donner plus d'amour, à moi plus d'amitié . {Riaix.Poés.)

Mazette : rosse , mauvais cheval.

Nous sommes à piquer des chiennes de mazettes. ( Mol. Cocu imag. )

Se dit aussi d'un mauvais joueur , ou d'un homme qui n'est pas fort.

Méchant : il ne sera pas si méchant quil Va promis à son capitaine.

Mèche : découvrir la mèche , c'est découvrir une intrigue, une entreprise, un complot, éventer une fourberie 5 un dessein.

Médaille : tourner la médaille , c'est tourner la phrase, changer de discours, dire le contraire de ce qu'on a dit , changer d'opinion.

Toute médaille a son revers , veut dire qu'il n'y a rien qu'on ne puisse considérer en bonne et mauvaise part ; que toute affaire a ses avantages et ses inconvéniens.

Médecix : heureux le médecin qui vient sur le déclin de la maladie! parce qu'il a l'honneur de la cure qui se fait par les forces naturelles.

^près la mort le médecin , se dit quand on porte remède à une affaire qu'il n'est plus temps de faire réussir.

Médecin , guéris-toi toi-même, se dit à celui c|ui se mêle de donner des remèdes ou des conseils aux autres , et qui lui-même en a besoin. Médecine : V argent comptant porte médecine, se dit quand on ne veut point faire crédit d'une marchandise.

Médicamenter : médicamenter une affaire , c'est ménager , mener avec prudence , conduire sagement , diriger avec esprit une entreprise ou une affaire délicate. Mon Dieu, arrêtez-vous , laissez-moi médicamenter cette affaire. { Mol. Méd. malgré lui. )

Mélancolie : on dit d'un homme gai et qui rit sans souci , qu'i/ iCengendre point mélancolie.

On dit, du vin et des contes pour rire, que c^est le tombeau de la mélancolie.

La mélancolie ne paie point de dettes.

Mémoire : il a une mémoire de lièvre , il la perd en courant , se dit de celui qui oublie facilement ce qu'on lui dit , une commission qu'on lui donne.

Menacer : tel menace qui tremble , veut dire que celui qui menace a souvent plus peur que celui qu'il menace.