DÉGUISER , MASQUER , TRAVESTIR

L'abbé Girard distingue de la manière suivante les participe! masqué 9 déguisé , travesti.

« Il faut, pour être tno^flrte^^ se couvrir d'un faux visage. Il ^fBt , pour être déguisé , ae changer ses parures ordinaires. On ne se s>ert du mot travesti qu'en cas d'affaires sérieuses , lorsqu'il • s'agit de passer en inconnu; et c'est alors prendre un habit connu et ordinaire dans la société , mais très-éloigné et très-différent de celui de son état.

« On se masque pour aller au bal ; on se déguise pour venir à bout d'une intrigue; on se travestit pour n'être pas reconnn de ées ennemis. ».

Déguisement et travestissement sont ainsi traités dans TEn* cyclopédie.

« Tous les deux désignent un habillement extraordinaire, différent de celui qu'on a coutume de porter. Mais il Semble que déguisetnent suppose une difficulté d'être reconnu , et que tra-^ vestissem>ent suppose seulement l'intention de ne l'être pas , ou même seulement l'intention de s'habiller autrenlent que de coutume.

On dit d'une personne qui eàt au bal , qu'elle est déguisée^ et d'un magistral habillé en homme d'épée , qu'il est travesti.

« D'ailleurs , déguisement s'emploie quelquefois an figuré , et }amais travestissem^ent, »

AI. Beauzée fait la note suivante sur cette dernière assertion.

« Il me semble toutefois que c'est par un toiir pareil de laitgage que l'on dit déguiser ses pensées, ses vue^, ses démarcMes, la vérité; et travestir un ouvrage, comme Virgile ,'la Henriade, Télémaque : ainsi travestir s'emploie au figuré oomme déguiser, i

Déguiser est formé àe guise, mode, façon, manière, allure ; et celui-ci e.st le theuton weise^ qui a le mên>c sens. Travestir est composé de vestir , vêtir et du celte tra , qui signifie travers, de travers V d'une manière opposée ^ en sens contraire^