DEL

iifisi^ travestir tnDOOce rigoureusement et uniquement un changement dan» les habits , ou un vêtement contravre aucos* turtie; tandis que déguiser soufre tt)ute sorte de changemens, ou toute forme contraire aux formes naturelles ou habituelles.

Déguiser, c'est donc substituer aux apparences ordinaires et vraies des apparences trompeuses, de manière que l'objet ne soit ^%^ du moins facilement reconnu. Travestir , c*est substituer âtt vêlement propre up vêtement étranger, de manière que Tobjet ne soit pas reconnu pour ce qu'il est.

Dans \e déguisement , 00 veut paraître une autre personne, dons le travestissement on veut paraître un autre'personnage.

L'espion se déguise; le comédien se travestit.

Au figuré , déguiser s'applique à tout ce qui cache , altère la vérité , la réalité ; travestir ne peut être appliqué convenablement qu*à ce qui peut être représenté sous l'image du vêtement, comme à rexpressîon, qui est \q vêtement de la pensée ; à l'emblème ou à rallègorie , qui est une draperie jetée sur la chose.

L'auteur qui s'approprie adroitement les pensées d'autrui , déguise ses larcins. Le traducteur qui ne conserve ni la pureté, ni rélégance, ni les mouvemens, ni les formes propres de l'original, travestit son auteur. (R. )