EXILER, BANNIR

La différence de ces termes est si connue , que je ne me pro- . posais pas d'en parler. Selon l'usage relatif à nos mœurs, Vexii est prononcé, pat un ordre de l'autorité, et le éannissement par un jugement de la justice. Le éannissement est la peine infamante d'un délit jugé par les tribunaux :Vexi€est une disgrâce encourue sans déshonneur, pf^ur avoir déplu, h^exii vous éloigne de votre patrie , de votre domicile : le éannissement TOUS en chasse ignominieusement. Les Tarquins furent iannis de Rome par un décret public : Ovide fut exilé par un ordre d*Auguste. '

A parler dans la rigueur de notre langue , Coriolan fut hanni^ puisqu*il fut condamné par un jugement solennel du peuple: selon les mœurs^ et la langue des Romains, il fut exiié^; car les Latins exprimaient l'idée propre du iannissemétit par le mot d'exii [exilium); et ce mol lîe peut marquer qu'un bannissement dans l'histc^re de là république romaine. Ainsi , non-seulement les poëtes ont le choix à^exiier ou de bannir un ancien Romain, mais les historiens eux-mêmes le bannissent ou V exilent d leur gré; et c'est ainsi qu'en usent l'abbé de Vertot , Rollih , et tous nos -bons écrivains* Ce que je dis du mot ^odi k l'égard de ces peuples , je le dis à J'égard de tdus les peuples qui, ne connaissant pas les voies d'autorité , ont toujours suivi les voies judiciaires quand il s'est agi de chasser un habitant. *

Le bannissement imprime 'une tache : la qualification de banni est .injurieuse : ainsi Campistron , lorsqull s'agit d'insulter et d'humilier Alcibiade , l'appelle un banni de ta ijhrèce. Mais s'il est question de plaindra le héros , il n'est plus qu'ua

Par ces mêmes raÎBons , on ne se bannit pas , on i't^iiô sol- Kiôme ; on ne se itjmnit pas , car on ne se chasse pas hon^ teusement; on s'eaîî/e , car on s'éloigne volontairement Cependant on dirait fort biçn d'un homme qui s*enfuitou s^expatrie pour éyiter une expulsion honteuse , méritée par une action I^nteuse , qu'H se éanm^ lui-même.

Enfin , hannir n'exprime que l'idée de chasser d'un lieu, tandis.quVa;i^er' sert aussi quelquefois à marquer le lieu où Ton est rélégué. On n'est pas édnm d'un lieu dans un autre ; mais on est exilé d*un lieu, et on l'est dans tel autre.

Bannir «ignifie mettre hors de la société ou d'un ressort par MÛ jugement public ou solennel. Exiler signifie seulement mettre hors du pays , de la société. ( R. )