FACILE, AISÉ

Ils marquent , l'un et l'autre, ce qui se fait sans peine : mais le premier de ces mots exclut proprement la peine qui naît des obstacles et des oppositions qu'on met à la chose ; et le second excliit la peine qui naît de l'état même de la chose. Ainsi l'on dit que l'entrée est facile , lorsque personne n'arrêté au passage; et qu'elle est ai*^, lorsqu'elle, est large et commode à passer. Par la même raison , on dit d'une femme qui ne se défend pas, qu'elle est facile; et d'un habit qui ne gêne pas, qu'il est ai$^.

Il est mieux , ce me semble , de se servir du mot de facile

en dénommant l'action ; et de celui à' aisé en exprimant l'évé-

. nement de cette action : de sorte que je dirais d'un port

commode, que l'abord en est facile, et qu'il est aisé d'y

aborder. (1)

De ces deux adjectifs se forment les deux adverbes aisé-*

(1) Cette distinction me parait chimérique ; et je crois que , • dans les deuxr tours , on doit également employer le mot aisé , si l'on parle de l'état du port; et celui de /hcîfe, si l'on veut marquer qu'il ne s'y trouve aucun obstacle factice. C'est aller contre l'esprit du langage que de supposer des variations dans le stns primitif des mots. (B.)

Goqgle

4oo F A C

^nent el facilement i qui, outre les différences cfU'ili^ puisent 'de leurs sources , ep ont encore vine particulière , que je dois sans dbutc 'faire ]:cniarquer ici : c'«st que l'une a meilleure grâce dans ce qui regarde l'esprit, et l'autre dans ce qui regarde le cœur. Je dirais donc 5 en parlant d'une personne de bonne so* ciété 9 qu'elle comprend aisément les choses fines , et pardonne facî/ement les désobligc!linces , plutôt que.de dire qu'elle comprend facHem,ent et pardonne aisément.' Ce choix est délicat, je TaTffue; mais je le sens*, pourquoi un autre ne le sentirait-il pîis ? (G.) (1)