Livrer, Héilvrcr

Livrer , mettre en main , au pouvoir, dans la possession de quelqu'un ; et délivrer , remettre dans les mains, au pouvoir, en liberté ou à la libre disposition de quelqu'un.

Délivrer a^deux acceptions différentes : la première, celle du latin liberare, affranchir, mettre en liberté ; la seconde, ceHe de livrer, mettre entre les mains de quelqu'un, spécialement ce qui était retenu , ce à quoi l'on était tenu. Cerai qui délivre une chose, la livre en se libérant ou en s'acquittant : on se libère, s'acquitte, en la livrant Délivrei\ dans le sens de livrer, ajoute à ce dernier l'idée d'une charge dont on s'acquitte ou d'un marché qu'on exécute.

Livrer n'exprime donc que la simple tradition d'une main à l'autre, à quelque titre que ce soit. Délivrer exprime l'action de livrer, dans les formes ou dans les règles, en vertu d'une charge ou d'une obligation dont on s'acquitteà l'égard de la personne qui est en attente ou en souffrance. Vous délivrez la chose que vous devez livrer. Vous gardez ce que vous ^e livrez pas : vous retiendriez à la personne ce que vous avez à lui délivrer. La livraison change la possession de la çtose : la délivrance acquitte l'un et satisfait l'autre. On voua livre cjes effets qu'on veut mejtre dans vos mains ; on vous délivre les effets d'une succession que vous recueillez.

U est cjajûr q»'on ne peut pas se servir du mot délivrer \ dansles cas. o$ il pourrait signifier affranchir; alors il esVQppçsé a livrer^ (R.)

76 loi v :