Odorant, Odoriférant

On a beau dire que ces deux termes signifient la même chose, odoriférant doit ajouter une idée à celle déodorant , par l'addition du mot /er, qui signifie porter, produire, pousser au dehors, jeter, répandre. Ainsi Pline donne à l'Arabie l'épithète d odoriférante (odorifera) , parce qu'elle produit les parfums, et non celle $ odorante (odora) ; car ce mot ne rendrait pas son idée. Odoriférant exprime la propriété de produire l'odeur, de l'exhaler de son sein, de la répandre au loin ; tandis qu'odorant désigne seulement la chose qui a de l'odeur, qui en donne, qui en jette. Le corps odoriférant est donc naturellement très-odorant. On flaire, on sent ce qui est odorant : on n'a pas besoin de flairer ce qui est odoriférant , il se fait sentir* Aussi l'Académie dit-elle une fleur odorante, un bois odorant , et des parfums odoriférants, des aromates odoriférants. Les corps odorir férants parfument, embaument; les corps odorants ont une odeur agréable, sentent bon. (R.)