EN V— EPI

À foison, abondamment, en grande quantité. C était un bal magnifique: il y avait des glaces en veux-tu? en voilà.

ENVIER QUELQU'UN. Envier les riches. Tu vas demain aux Treize Arbres, Catherine : ah ! que je t'envie. On dit : « Envier une chose ; » on ne dit pas : Envier quelqu'un.

ENVIRONS (AUX), prép. J'irai te voir aux environs de Noël. Quel âge a ton garçon, compère? — 1/ a aux environs de douze ans. Quelle heure est-il? — Il est aux environs de quatre heures. Dites : Près de Noël. 11 est quatre heures environ, etc.

ÉPARE, s. f. Penture, bande de fer pour soutenir les portes et les fenêtres. Terme suisse-roman. A Lyon on dit : Empare.

ÉPARGNE, s. f. Binet, petit instrument qu'on adapte au chandelier pour brûler les bouts de chandelle. A Neuchâtel, en Dauphiné, en Languedoc et en Lorraine on dit : Une me- \ nagbre; en Picardie, tin profit; en Limousin, une économie.

ÉPAULE, s. f. (fig.) Grappillon au haut d'une grappe et qui en dépend. Accepterais-tu ce raisin, Fanny ? — C'est beaucoup trop ; mais j'en prendrai avec plaisir une épaule. Expression très-juste.

ÉPAUTE, s. f. Épeautre, sorte de froment.

ÉPENALET, s. m. Tranche de lard coupée au dos d'un cochon. C'est un morceau estimé des paysans gourmets, [p. g.]

EPICACUANA ou ÉPÉCACUANA, s. m. Tablettes d'épicacuana. Écrivez et prononcez « Ipécacuana. »

ÉPIDERME. Épiderme délicate. Ce mot est masculin.

ÉP1NARDS. Ce substantif est masculin ; mais beaucoup de personnes le font féminin et disent : De bonnes épinards. Cette faute nous vient du patois, où le mot épenoches (épinards) est féminin.

ÉPINGLE D'ÉPOUSE, s. f. Camion. [Voyez le Vocabulaire français de M r Pautex, 9 e édition, p. 57.]

EPI-EPO

ÉPINGOLER, v. a. Épingler, déboucher la lumière d'une arme à feu avec une épinglette.

ÉPINGOLOIR, s. m. Épinglette.

ÉP1NGUE, s. f. Prononciation vicieuse du mot « Épingle. »

ÉP1NIACHER ou ÉP1NASSER, v. a. Au sens propre ce mot signifie : Peigner les échappes ou tresses de chanvre ; défaire les échappes et les mettre en quenouilles. Au sens figuré il signifie : Ébouriffer lés cheveux, les mettre en désordre. Les trois quarts du temps vous rencontrez cette jeune personne tout épiniachée.

ÉPION, s. m. Espion. ÉPIONNER, v. a. Espionner.

ÉPISODE, s. fém. Au milieu du dernier siècle, le genre de ce mot n'était pas encore fixé ; aujourd'hui il est masculin. « Un court épisode; un charmant épisode. »

ÉP1ZOOT1E, s. f. L'Académie veut que l'on prononce épizo- • o-tie, en donnant au t un son dur, comme dans rôtie.

ÉPOULAILLÉ, ÉE, part. Épouvanté, ée ; effrayé, ée. Elle vint tout époulaillée me dire qu'elle croyait avoir vu un loup. Tu t'époulailles de rien t Dorothée. Dans notre patois, poulaille ou polaille signifie : « Poule. »

ÉPOUSE (L'). La femme d'un tel. Je vous présente mon épouse. Je vais monter en char avec mes deux garçons et mon épouse. Si Monsieur avait occasion d'une excellente courtepointière, je lui recommanderais mon épouse. Dans tous ces exemples il faut dire : « Ma femme. » Voyez l'article ÉPOUX.

ÉPOUSE, s. f. Nous disons d'une femme parée avec affectation ou avec un soin outré : Elle est parée comme une épouse. Il faut dire : Elle est parée comme une épousée ; ou mieux : Comme une épousée de village. [Acad.]

ÉPOUSES DU MOIS DE MAI (LES). Jeunes villageoises qui, dans un costume aussi gracieux qu'elles le peuvent, vont, le premier dimanche du mois de mai, offrir des

EPO--ERR

bouquets aux promeneurs, et leur demander une étrenne.

ÉPOUSSETER QUELQU'UN. L'expulser, le chasser d'un lieu où il était importun. En français, « Épousseter » veut dire : Battre^ châtier.

ÉPOUSSOIR, s. m. Épousselte, sorte de grande brosse.

ÉPOUSTACHER ou ÉPOUSTATER, v. a. Chasser quelqu'un, le renvoyer avec humeur. Augmentatif épousseter. Voyez ce mot.

ÉPOUX, s. m. Ne signifie point: «Fiancé. » Épouse ne signifie point : « Fiancée. » « Époux » veut dire : Mari, dans le style noble ; « Épouse » veut dire : Femme, dans le style poétique et oratoire, ou quand on parle de la femme d'un roi, d'un prince ou d'un seigneur.

ÉPUISETTE, s. f. Écope, sorte de pelle creuse pour ôter l'eau d'un bateau.

ÉQU1FFLE, s. f. Canonnière. Voyez écliffe. 4 ÉQUIPAGE, s. m. Voiture, cabriolet, etc. Aller en équipage;

mettre les chevaux à l'équipage; laver un équipage. En

français on appelle «Équipage » la voiture et le cheval. La

voilure seule ne s'appelle pas équipage.

ÉRAILLÉ, ÉE, adj. Visage êr aillé, teint éraillé, peau érail-

lée* Ces divers sens du mot « Éraillé » manquent dans les

dictionnaires ; mais on y trouve : « Œil éraillé. » ERCE, s. f. Gerce, larve de la teigne des pelleteries. ÉRE1NTE, s. f. Outrance. À toute éreinte, à toute outrance.

// y allait à toute éreinte; il le battait à toute éreinte.

• Français populaire.

ÉRE1NTÉE, s. f. Volée de coups. Appliquer une éreintée.

Recevoir une éreintée.

t ERGENT,, s. m. Argent. Une cueillère en ergent. ÉR1N1ÈRES, s. f. pl. Douleur de reins, lumbago, courbature.

Avoir les érinieres. On dit à Lyon : Les enreinières. ERREUR, s. f. Écart, différence. Je demande six francs de

ERR-ESC 1

ce beau dinde, et vous m'en offrez trois!,.. Il y a trop d'erreur.

t ERRIÈRE, adv. Arrière. // fit trois pas en erriere. Terme français populaire.

t ERTEU1L, s. m. Voyez arteuil.

ÉRYS1PÈLE ou ÉRÉSIPÈLE (UNE). Ce mot est masculin. « Érésipèle ou Érysipèle dartreux. »

ÈS. Aux (à les). Nos paysans disent : La boîte ès lettres, pour: La boîte aux lettres. La soupe es faviûles, pour: La soupe aux haricots. D'ex étà ès pommes (j'ai été aux pommes), etc. Ce vieux terme ne s'est conservé en français que dans trois ou quatre dénominations : Bachelier ès lettres, Docteur ès sciences, Maître ès arts, et dans quelques phrases de pratique. L'emploi de ce mot, chez nous, est continuel dans la bouche des campagnards.

ESCALIER, s. m. C'est une erreur de confondre les mots « Escalier » et « Degré. » Un escalier n'est pas un degré. Ne dites donc pas : Le clocher du temple de Saint-Pierre a cent cinquante-six escaliers. Les jeunes garçons aiment à sauter les escaliers quatre à quatre. Dans ces exemples et les analogues il faut se servir des mots « Degré » ou « Marche. » Descendre les degrés, sauteries degrés; monter les marches, descendre les marches, etc. « Un escalier, » en français, est ce que nous appelons vulgairement une montée, c'est-à-dire : La réunion de toutes les marches, de tous les degrés, depuis le rez-de-chaussée jusqu'à l'étage le plus élevé. On dira donc : Éclairer un escalier, monter un escalier, glisser dans l'escalier, tomber dans l'escalier, jouer dans l'escalier, etc.

ESCAMPETTE, s. f. Ce mot est français; mais, selon les dictionnaires, il ne s'emploie que dans cette, locution : « Prendre la poudre d'escampette, » c'est-à-dire : S'enfuir. A Genève nous disons : Faire une escampette; faire des escampettes;