‹ Nouveau glossaire genevois, Volume 1Chapitre 126 sur 179 · ENS-ENT · texte numérisé non relu

ENS-ENT

titre, avec des sûretés. Si ton frire a pris cette résolution, ce n'est qu'à bonne enseigne. On dit en français : « À bonnes enseignes. »

ENSEVELIR et ENTERRER n'ont point le même sens. « Ensevelir, » c'est : Envelopper un corps mort dans le drap appelé linceul. « Enterrer, » c'est : Mettre en terre le corps mort. L'historien suisse, Ruchat, s'est donc exprimé peu correctement dans la phrase suivante : « Calvin mourut le 27 mai (1564), et fut enseveli tout simplement au cimetière commun de Plainpalais. » Il fallait dire : Enterré, ou Inhumé.

ENSEVELISSEMENT, s. m. Ne dites pas : Accompagner un ensevelissement. Regarder passer un ensevelissement. L ensevelissement défila pendant plus d'une demi-heure. Dites: Accompagner un convoi, accompagner un enterrement, accompagner une pompe funèbre, etc.

t ENSOUVENIR (S'), v. pron. Se souvenir. Ensouvienst'en, Gabriel, ensouviens-t'en bien : je t'attends demain à la Jonction.

ENSUITE, adv. D'ailleurs, de plus, au surplus. Devais-tu, André, te gendarmer de la sorte, quand ton père te réprimandait? Premièrement il en a le droit; ensuite tu es véritablement dans tes forts. Expression gasconne, etc.

ENSUITE (D'). L'année d'ensuite. Dites : L'année suivante, l'année d'après. [Acad.]

ENTAILLER (S'). Se couper, se faire une coupure, une incision dans la chair. S'entailler le doigt; s'entailler la main. Ce verbe, pris dans cette acception, manque dans les dictionnaires.

ENTE (LA). La ente d'un poirier; la ente d'un rosier. La ente a bien réussi, lïe initial de ce mot ne s'aspire pas. Il faut écrire et prononcer « L'ente. » L'ente a bien réussi, etc.

ENT— ENTO

ENTE, s. f. Terme de couturière. Voyez enter, n° 2.

ENTÉCHER, v. a. Mettre en tas. Se dit particulièrement des fourrages. Voyez tèghe.

ENTENDU (UN). Un plan concerté, un plan combiné, une collusion secrète. C'est un entendu entre eux (c'est une affaire arrangée et calculée entre eux). Terme méridional.

t ENTENTION, s. f. Attention. Faites entention, ma bonne Dame, vous pourriez glisser. Terme vieux français, que 1 on trouve déjà dans le Roman de la Rose, ainsi que l'adjectif enteniif (attentif).

ENTER, v. a. Greffer. Nous aspirons l e initial de ce mot, comme s'il s'écrivait fumier. C'est une faute aussi grossière que fréquente. Ne dites donc pas : Je soigne cet arbrisseau pour le enter quand le moment sera favorable; dites : « Pour l'enter. »

ENTER, v.a. Terme de couturière. Enter des bas, veut dire: Remonter des bas, les raccommoder en y ajoutant des bouts. Terme suisse-roman et méridional. Dans l'évêcbé de Bâle on dit : Renter.

ENTERREUR, s. m. Fossoyeur, celui qui creuse les fosses destinées aux morts. Terme dauphinois et languedocien. On dit à Marseille : Un enterre-mort.

ENTICHER (S'), v. pron. S'entêter, s'éprendre d'une personne. // s'enticha d'une comédienne, et il l'épousa. Il est entiché de lui-même et il s'admire. L'Académie dit : «S'enticher d une opinion, s'enticher d'un système; » mais elle ne dit pas : S'enticher d'une personne. Expression fort admissible.

ENTORSE, s. f. Nous disons : Se faire une entorse; il se fit une entorse au pied. Il faut dire : « Se donner une entorse. »

EN TOUT ET PARTOUT. Sorte d'adverbe, qui signifie : En total. A la fin de ce long voyage, il ne leur restait en tout et partout que trois francs.

ENT-ENV

ENTRAIN, s. m. Ardeur au travail. Étudier avec entrain. Travailler avec entrain. Je n'ai point d'entrain, je n'ai aucun entrain aujourd'hui. Ce substantif, si usité ehez nous et si remarquable, n'existe pas en français.

ENTRE, prép. Ils n'avaient entre eux tous que sept francs à dépenser. Ce sens de la préposition entre n'est pas français. 11 faut dire : « Ils n'avaient ensemble que sept francs à dépenser. »

ENTRECOT, s. m. (o bref.) Ruelle, ruelle formée par les boutiques ou échoppes qui bordent nos Rues basses. Traverser un entrecot; s'échapper par l'entrecot. On nous fit passer par un corridor étroit, ou, pour, mieux dire, par un entrecot.

ENTRE DEUX. Nous disons : Être entre deux, pour signifier : Être indécis, être en balance, hésiter. Partirai-je ? Resterai- je ? Je suis là entre deux. Expression méridionale.

ENTREPOSER, v. a. Déposer. Entreposer sa canne, entreposer son ombrelle à l'entrée d'un lieu public. « Entreposer, » en français, n'a aucun autre sens que celui de : Déposer des marchandises dans un entrepôt.

ENTRER, v. actif. Mettre dedans ce qui était dehors. Entrer le bois au grenier; entrer les fauteuils dans le salon; entrer les vases dans la serre, etc. Entrer son chapeau (l'enfoncer dans sa tête). Elle s'est entré une écharde dans le doigt. Expressions incorrectes, ou qui, du moins, n'ont pas l'autorité des dictionnaires.

t ÉNUT1LE, adj. Inutile. ÉNUT1LEMENT, adv. Inutilement.

ENVERJURE, s. f. Envergure, que l'on prononce enverghure (comme figure). R. vergue.

ENVERS, s. m. Clou, furoncle. 1/ dormit sur f herbe humide, et il lui sortit des envers par tout le corps. Terme suisse-roman.

EN VEUX-TU? EN VOILÀ. Cette locution adverbiale signifie:

Page 1