ART— ASS

ARTICHAUT BÂTARD, s. m. La grande joubarbe.

ARVE, rivière. Nous disons, en retranchant l'article devant ce mot : Le sable d'Arve; la queue d'Arve; le bord d'Arve; le chemin iïArve; patiner $ur Arve. Ces façons de parler sont un reste du vieux français.

AS (UNE). Terme du jeu de cartes. Une belle as. Solécisme qu'on retrouve aussi dans le français populaire.

ASPIRAL, s. m. Spiral. Terme d'horlogerie.

ASSAT1R ou ACHATIR, v. a. Écacher, aplatir, tasser, écraser. Un terrain assati; une pomme assatie. Du pain as~ sati est du pain mal cuit, mal levé, qui est trop serré, si l'on peut s'exprimer ainsi. Le verbe assatir ou achatir se dit aussi des personnes, y ai tant marché, que je suis tout achati. Si tu raisonnes encore, petit drôle, je t'achatis. Quand il apprit la nouvelle de cette faillite, il resta comme achati; c'est-à-dire : Comme écrasé. Dans le patois languedocien, acata veut dire : Abaisser, et le participe acatat signifie : Courbé, bas. Dans le patois du Berry, sater a le sens de : Presser, fouler.

ASSAT1SSEMENT, s. m. Aplatissement, abaissement.

ASSAUT, s. m. Nous disons figurément : Faire un assaut à quelqu'un, pour : Le tancer vertement, éclater contre lui en reproches. Recevoir un assaut veut dire : Être fortement réprimandé. En Lorraine, assauter quelqu'un signifie : L'accabler d'injures t de reproches, d'invectives.

ASSÉNER, v. a. Asséner un coup de poing. Ce mot s'écrit « Assener » sans accent sur l'e. [Acad.]

ASSÉYER (S'), v. pron. S'asseoir. Asséye~toi, Colas. Prenez la peine, Mesdames, de vous asséyer. Faute fréquente.

ASSEZ, adv. Monsieur a-t-il assez bois? Aurons-nous assez crème pour quinze personnes? Dites : Assez de bois, assez de crème, etc.

ASSOYER (S'), v. pron. S'asseoir. Ils s'assoyerent par

ÀST— AUD

terre, est un barbarisme. On dit pourtant : Assoyez-vous; il faut que tu tassoyes, etc. Pour les deux manières de conjuguer le verbe S'asseoir, voyez absolument les dictionnaires et les grammaires, et ensuite débrouillez la chose, si vous le pouvez.

ASTHME, s. m. Se prononee asme.

ASTRAGON, s. m. Vinaigre à l'astragon. Écrivez et prononcez « Estragon. »

ATARTI, 1E, adj. Épuisé de fatigue, éreinté.

ATOUT, s. m. Soufflet, taloche, mornifle, fort coup. Flan* quer un atout; appliquer un atout; se donner un atout. Terme parisien populaire, picard, etc.

ATRAN et ATRE1N, s. f. Terme des campagnards. Fourche de fer à trois cornes, pour prendre et remuer le fumier. Terme savoisien. Dans le canton de Vaud on dit : Trein ou treun; en Franche-Comté, Tran; en Dauphiné, Trenc.

ATR1AUX, s. m. pl. Boulettes de foie de cochon. Une douzaine d'âtriaux. Terme suisse-roman. A Besançon on dit : Atr aux; en Lorraine, Hâtrez. Dans le vieux français, le Hétriaulx signifie : Le foie.

AUBE, s. f. Nous disons : Travailler d'une aube à l'autre, pour signifier : Travailler autant que la journée peut s'étendre. Expression remarquable, qui prouve qu'anciennement on ne distinguait pas (quant au degré de lumière) l'aurore du crépuscule, puisque l'un et l'autre étaient appelés du nom d'aube ou blancheur. [Voyez Villa, Nouveaux gasconismes corrigés, 1. 1.] Cette expression, d'une aube à l'autre, n'est dans aucun des dictionnaires que j'ai pu consulter.

AU-DESSUS, adv. Être au-dessus, se dit d'un malade qui, après une dangereuse maladie, est sur le point d'entrer en convalescence. Alexis a été entre la vie et la mort pendant plusieurs mois; mais, grâce à Dieu, le voilà au-dessus. Expression consacrée.