CERVANTES DE S A AVE DR A

— 1. El ingenioso hidalgo D. Quixote •le la Mancba, por Miguel Cervantes de

Saavedra. Madrid, Juan de faCuesta, 1005 et 2e part. 1615, 2 vol. pet. in-4.

Cette première édition est très-recherchée en Espagne et en Angleterre . Quoique un exempt, complet ait été vendu, jusqu'à 42 liv. st. Stanley, il ne monterait peut-être pas au quart aujourd'hui. H y a une édit. de 1608, où Cervantes a fait do grands changements et qui est fort rare.

— 2. El ingenioso D. Ouixote de la Mancha. Valencia, Mey, 1605. Segunda parte. Yalcncia , Mey, 16:6, 2 vol pet. in-8.

Il parait que cette édition des deux premières parties est une des plus correctes que ion connaisse, puisque l'académie espagnole ne cite que ses variantes, ou celles de Cuesta.

Après les travaux bibliographiques de Navarretc, M. Salvâ pensait qu' il élaitpeu probable qu'on parvînt à distinguer positivement dans les deux édit. de 1605 , quelle était lu seconde; toutefois, après un mûr examen, ce savant bibliographe espagnol est parvenu à écla'trcir complètement la question ; et cela, ainsi qu il le dit lui-même, par une circonstance accidentellement mentionnée par Navarrele lui-même. Il paraît que l'èdit. appelée par ce savant la seconde , est décidément la première, et vice versa. Le correcteur de cet ouvrage, dans l'édition qui a le privilège pour la Castille seulement , date son certificat de t errata , 1er décembre 1604. Le privilège pour le royaume de Portugal n'a pas été inclus dans cette édition, mais bien dans l'autre qui est conséquemment la seconde; il est donc aisé de distinguer ces deux impress. ; la première porte sur la page au titre : Con privilegio, elle contient au recto de la page suivante la taxe, et sur le revers, le témoignage des errata ; et le privilège pour la Castille, le seul quelle ait, commence à la Zcpngc, tandis que la 2e édit. porte sur le titre : Con privilegio de Castilla Arragon y Portugal.

Sur le recto de la seconde page, elle contient la taxe et au-dessous /'errata. Sur le revers de la troisième page, on trouve en outre le privilège pour le royaume de Portugal.

Beneke a donné à Leipsig en 1808 un vocabulaire explicatif espagnol et allemand qui facilite beaucoup la lecture du D.

()uixote.

— 3. La Misma nuevacdicionCorregida por la real ncadem. Espaiïola. Madrid, Joacq. Ibarra, 1780, 4 vol. in-4.

Chef-d'œuvre typographique.

— 4. La Misma Con la vida de el aufor, por D. J. A.Pellicer. Madrid, Sancha, 1797, 5 vol. pet. in-8, fig.

Cette édition, comme le dit Salvâ, est la

CER

plus usuelle qu%on ail publiée, principale ment pour les étrangers. Les remarques de Pellicer jettent le plus grand jour s.r tes parties obscures de certaines portions du livre, et elles expliquent les allusions de certaines autres part. Nous croyons devoir renvoyer au catalogue de Salvà , pour la description de l'édit. de Madrid. Sancha, 1797-98 en 5 vol. sur pap. ordinaire, et 7 vol. sur pap. avec titres tirés exprès.

— 5. La Misma, conforme en todo â la de la real ;icad. espaûola, hecha en Madrid en 1782, adenms del juicio critieoô anâlisis del Quixote, y plan cronolôgico de sus viages, la vida de Cervantes notas criticasy curiosas del seiïor Pellicer. Paris, 1814, Bossange, 7 tom. en 18, là m in.

// y a des exemplaires en 1 t. in 8, 1 papier fin et fig. color.

— 6. Histoire de l'admirable don Quichotte, trad. de l'espagnol par Filleau de Saint-Martin. Amsterd. 169G, 5 vol. pet. in-12, fig.

Edity peu commune. Quelques personnes préfèrent à celte trad. celle de César Oudin, 1639, 2 vol. in-8. Il y a eu gr. nombre d'édit. de la trad. de Filleau de St- Martin. Celle de Francfort, 1750, est jolie.

— 7. Hist. de l'admirable don Quichotte de la Manche, trad. de l'espagnol, fig. dess. et grav. par Folkema et Fokhe.

Arust. Arkstée et Merkus, I7G8, 6 vol. in-

Edit. recherchée pour les gr-, mais peu correcte. On joint les nouvelles , 2 vol. Deux autres édit. ont été données récemment: celle de M. Auger, 182."). 6vol. in-8.; cells de Sauldet, Paris, 1826, G vol. in-8, se distingue par une préface de M. Mérimée. Nous mentionnerons en passant la trad. de Florian, 1799, 6 vol. i»-18, mais elle est abrégée et rend bien faiblement l'original.

— 8. L'ingénieux chevalier D. Quixote de la Manche (trad. par de l'Aulnay), Paris, 1821, 4 vol. in-18, fig. en bois.

Traduction fidèle et jolie éd.

— 9. The liistory and adventures of D. Quixote, translated into English. London, 1818, 4 vol. gr. in-8.

Cette trad. différente de celles de Jarvis et de Smolstt, mais en partie basée sur elles, se distingue par d'admirables gravures.

— 10. OEuvres de Cervantes, trad. de l'espagnol, par Bouchon- Dubournial ; nouv. édition. Paris, 1822, 6 vol. in-8.

Trad. faible et incomplète.

-—11. Trabajosde Persilesy Sigismunda historia setenirional. Précéda la vida del «utor por/}. J. Antonio Pellicer. A'ueva York, 1827, 2 tom. en 8, retr.ilo.