II. Voyages

— 10. Voyage de Jonathan Carver dans les trois parties intérieures de l'Amérique Septentrionale, en 1766-67-68. Trad. de l'anglais, par M. de C. {Mont"clu\, avec des remarques gt quelques additions du traducteur. Paris, 1784, in-8.

Préférable à l'original.

— 11. Voyage de Xewnort à Philadelphie, Alhani, etc. A'ewpirt, de l'imprim. roy. de l'Escadre, 1781, in-4 de 188 p.

^ Cet ouvrage, de M. de Chàtellux, n'a été tiré qu'à 2t exemplaires.

— 12. Lettres d'un cultivateur américain, trad. de lang. par leur auteur J.

Hector St-John Crèvecœur. Paris, 1784, 2 vol. in-S, 1787, 3 vol. in-8.

— 13. Voyage dans la haute Pensylvanio et l'élat de Àew-York. Paris, 1801, 3 vol. in-S, cartes et ligures.

— 14. Yiaggio negli Stati-Uniti dell America Settentrionale faito neyli anni 1785-6-7, da Luigi Castiglioni. Milano, 1790, 2' vol. in-8.

Voyage intéressant.

— 15. Voyage dans les Etats-Unis d'Amérique, fait en 1796-97, par le duc d« Lurochefoucault-Liancourt. Paris, 8 vol.

in-8.

— 16. Travels through north and South- Carolina, Georgia, east and west Florida, by Vill. Dartram. Philadelphie, 1791»

in-8, fig.

Ire édit. rare en France. Il y en a une 2e « Lond. 1792. L'ouv. a été traduit par Benoist, dès 1801. Paris, 2 vol. in-8. , fig, M. de Chateaubriand a traduit quelques beaux fragments de ce livre.

— 17. Voyages from Montréal on the river St-Laurence through the continent of North-America to theFrozen and Pacific Océans in the years 1789 and 1793 ; with an account of the fur trade, by Alex, lUackenzie. London, 1801, gr. in-4.

Il y a des édit. de Paris , New-York, 1802, 2 vol. in-S. L'ouv. a été trad. par J. Castéra. Paris, 1802, 3 vol. in 8.

— 18. Travels to the source of the Missouri river and across the American Continent, to the Pacific Océan, by Lewis and Clarke. Lond., 1814, gr. in-4.

La lie édit. a paru en 1808, trad. en français.

— 19. Narrative journal of travels through the north western régions of the United-States. etc., by Henry Schoolcraft, with a map and 8 plates. Albany, 1821, 2 vol. in-8.

Journal de voyages dans les régions du nord-ouest des Etals-Unis. Ouv. plein d'intérêt, qui n'est point trad. en français.

— 20. Miss Wright. Voyage aux Etats- Unis d'Amérique , ou observations sur la société, les mœurs, les usages, etc. ; trad. de l'anglais par /. L. Parisot, Paris, 1822, 2 vol. in-8.

— 21. Account of an expédition from Piltsburg to the mountains, performed in the years 1819 and 1S20, under the command of major Long, compiled, by Edwin James. Philadelphia, 1823, 2 vol. gr. in-8, pl. et atl.

— 2-2. /. C. Beltrami. La découverte du Mississipi et de la Rivière-Sanglante, etc. Ffouv. Orléans, 1824, in 8, trad. en an», en 1828.

— 2.i. Itinéraire pittoresque du fleuve Hudson et des parties latérales de l'Aîné*

rique du Nord, d'après les dessins originaux pris sur les lieux, par J. Milbcrt, et lithographies par Adam , L'ichebois, Deroy, Joli, Sabatier, Tirpenncet Villeneuve. Paris, 1826 et aan.suiv.

Cet ouvrage est curieux et bien exécuté. Son vénérable auteur a enrichi d'innombrables objets, nos collect. d'histoire naturelle.

— 24. Le duc de Saxe Weijmar Bcrnhard, reise duch nort America. Weimar, 1828-30, 3 vol. in-S, fig., trad. en ang. sous ce titre : Saxe-Weimar (duke of).

Travels in the United-States. Philadelphia, 1828, 2 vol. in-S.

— 25. H. Gudehus. Meine auswanderungnuch Amerika,c-à-d. Mon émigration en Amérique. Hildesheim , 1829, 2 vol.

in-8.

Ce voyage dans l'Amëriq ue du Nord est fort intéressant.

— 26. Hugh Murray s Historical account or" discoveries and travels in north- Àmerica, including the United-States, Canada, ihe shores of the polar sea , and the voyages in searcli of a North-West passage". Witli observations on émigration. Lond. 1830, 2 vol. in-8.

— 27. Subaltern's Furlougb ; descriptive of scènes in varions parts of the United- States, Ùpper and Lower Canadas, New Brunswick, and Nova Sootia, during the Summer and Aut umn of 1832, byE. T. Coke. Lond, 183.'., in-8, with maps and plates.

— 28. James Stuart's Three years in north America. Edimburg, 1833, in-8.

— 29. Fidter. Observations on the professions, littérature, manuers and émigration in the United-States and Canada.

New-York, 1833, in-8.

Durant ces dernières années nous avons à enregistrer plusieurs voyages bien connus, écrits eu français, en anglais et en allemand. John Tanner, A narrative of captif ii y, 1830, trad. en fr. 1835, par M. de' Blosseville. J. D. Hunier, Memoirs of a captivity, 1824. Washington Irwiny, 1830, etc. Ces relations nous font connaître, avec des détails pleins d'intérêt les mœurs dos Indiens, tandis que M. du Ponceau, par sa grammaire des Lcni Lenape, nous initie aux difficultés, de leur langage. Ouelques autres relations moins populaires doivent être consultées telles que : Finch. Travels in the L nited- Statcs. Lond., 1833; gr. in-S. Lcvusseur. jLufatjette en Amérique, 1S29, in-8- Wilhinson. 1829, in-8. $astU Hall, 1830, 3 vol. in-8, trad. en fr., '83*, 2 roi. in-8. Murât, 1832, gr. in-8. Mistriss Trotlope, trad. en fr. J833, 2 val. in-8. Pavie. Souvenirs uflttntiquru, Paris, Boret, 1833, 2 vol. in-8. Miss Martineuu, trad. en franc.

1839, in-8. Iiamon de la Sagra. Cmco-

mescs en los eslados unidos. Paris, 1836, in-8. René Beissas , I837. Nous citerons cependant in extenso lesouv. suiv. en raison de leur importance.

— 30. Le prince Maxim) lien de Wied- Neuwied. Voyage dans l'intérieur de l'Amérique du Nord, exécuté pendant les années 1832, 1833 et 1S34. Paris, 1844, 3 vol. gr. in-8., atl. comp. de 80 pl.

M. Bodmor était le dessinateur de cette expédition. Quelques exemp. ont été colo» riés avec beaucoup d' habileté.

— 31. Ch. Wilkes. Narrative of tha United-States exploring expédition during the years 1838-42. Philadelphia , 1845 et ann. suiv. 10 vol. gr. in-8, fig, Vov. Voyages.

— 31 bis. Ch. Lyell. Travels iff north america with Ceological observations, etc. London, 1845, 2 vol. in 12.

— 31 ter. Elliot Cabot- Lake superior, etc. Boston, 1850, in-8.