Hermann uud Dorothea. Bracons- UVeijr, 1 gr. in 8, iig

e même 182$.

~- 6. Herraan und Dorothea, in 12, avec

mtaabé a donné une trad. de ce poème.

iris,Trcuttcl, 1800, in 18; réimp. Paris, entu, 1801, in 8. M. Boulard en a donné te inlerlinéaire, Voy. celle de Marmier,

— 7. Des hommes célèbres de France au xvme siècle, et de l'état de la littérature et des arts à la même époque; trad. de l'ail., par MM. De Saur et De S. Géniés, suivi de notes des trad. Paris, 1823, iu 8, port.

Ce sont les notes ajoutées par Goethe au Neveu de Baraeau, voy. Diderot. Les trad, ont cru devoir en faire un ouv. à part, sous ce titre :

— 8. Maximes et réflexions de Goethe, trad. en français, par M. Sklowcr. Paris,

— 9. Faust, trag. traduite en français par M. Albert Stapfcr, ornée du portrait de l'auteur et de 17 dessins sur pierre, par M. Eugène Delacroix. Paris, Motte, Sautelet, etc. 1828, in fol , avec fig.

— 10. Faust, de Goethe, suivi du second Faust, choix de ballades et de poésies de Goéth», Schiller , Burger, Klopstoch , Schubert, Kœrner, Uhland, etc., trad. par Gérard. Paris, Gb. Gosselin, 1840, gr.

in 12.

— II. Faust, traff. de Goethe, trad. en vers français, et précédée de considérations sur l'histoire de Faust, par Alph. de Lespine. Paris, Durand, 1840, in 8.

— 12. Le Faust de Goethe, trad. complète, précédée d'un essai sur Goethe, accompagnée de notes et de commentaires, et suivie d'une étude sur le mystique du poème, par Henri Blate. Paris, Gharpentier, 1841, gr. in 18.

— 13. Wilhelm Meister, trad. par Théod. Toussenel. Paris, 1829, 4 vol.

iu 12.

L'original de ce roman célèbre parut en 1786.

— li.Mémoir. de Goethe, trad. de l'ail., par M. Aubertde Vitru. Paris, 2 vol. in 8.

— 15. Goethe (J. W. F. G. \on) Sammtliche werke. Tubing, 1806-10, 13 vol.

— Les mêmes. Vienne, 1816, 20 vol.

in 12.

Ebert indique une autre édit. de 1815, 20 vol. in 8.

— 16. Sammiliche werke. Stuttgart, 1825, 20 vol. in 8.

— 17. Sammtliche werke. Stuttgart, Cotta, 1828-30, 40 vol. in 8.

Edition la plus complète qui ait été donnée du vivant de cet illustre écrivain. On y a joint 15 vol. supplémentaires, impm en 1832-34. H a paru aussi plusieurs édit. en 55 vol. in 16 (y compris le Supplément). On a publié séparément, ù Leipz ig, chez- Fleischer, 40 f rontispices gravés d'après Rambergt, pour l'édit. in 8, de 1828, et aussi une suite de gravures pour les mêmes œuvres. ("Brune t. )

— 18. OE livres dramatiques do J. W,

AU

GOL

Goethe, traduites de l'allemand (par MM.

Stapfer, Cavagnac, Margucré) , précédées d'une notice biog!" el liit , par Alb. S...r (Stapfer). Paris, 1821-25, 4 vol. in 8; seconde édition. Paris, Alex. Mesmer.

3828, 4 vol. in-8.

En 1828, il a été fait des titres de seconde édit. On trouve dans les chcfs-it œuvre des théâtres étrangers, une trad- un peu moins complète. Faust a été trad.

récemment plusieurs fois. On cite la trad. de M. Stapfer. Paris, 1828, in fol., avec des lithographies fort remarquables de M. Delacroix. {Voy. le no. 9) Celle de M. Gérard. Paris, 1827, in 18, est en vers et en prose.

— 19. Poésies de Goethe, trad. pour la première fois par madame JPanckoucke.

Paris, Panckoucke, 1825, in 32.

— 20. Poetische und prosaisehe schriften. Stuttgart, 1836-37, 2 vol. gr. in 8, avec fi g.

— 21. X. Marmier. Etudes sur Goethe.

Paris, 1835, in 8.

Ce livre est ainsi divisé : 1° Romans; 2° drames; 3° comédies; 4° poésies; 5Q œuvres mêlées; des* notes terminent l'ouvrage.

— 22.JJ. C. Browning Life of Gœthe from lus autobiographieal papers. New- York, 1844,» vol. in 12.

Dans la trad. du Faust, par Lespine. Paris, 1840, on trouve une liste des ouv, irhp. sur la légende de Faust.

— 23, Ed. 'Meyer. Studien zu Goethe's Faust. Aitona et Leipzig, 1847, in 8.

Bibliographie complète de Faust et de sa légende.

Voy. aussi OEttinger, Bibliographie biographique. 1850, g. in 8.

GOETTIXGUE.

Académie de Gœttingue. — Voy. Cotnmentarii societatis reg. sinentiarum Gœltingensis. Ga>tiinga>, 1752 et ann. seqq., 32 vol. in 4 en 1821. V. Sociétés savantes.

Sans les tables de Ilolmams et de Micliaelis, 3 vol. in 4.

GOLDSMITII (Olivier).

Le premier ouvrage que fit imp. Goldsmitli, ce fut nu essai sur l'état de la littérature en Europe ; il parut en 1759, in 12, chez Dodsley.

l.The vicar of Wakefield , a taie by Goldsmith. London.

— 2. The same. London, 1808.

Jolie édit.

— 3. The same. London, avec jolies fig. en bois.

— 4. The same. London, 1825, ia 12, avec 33 grav. sur bois.

— 5. The saute, 1828, m 18,

Le Vicaire de Wakefield, chef -a" œuvré de Goldsmith, a été traduit en français,, d'abord par madame de Montisson. Paris t 1707, i» 12, puis par Gin. Paris , 1797,. in B; enfin, par M. Aignan. Paris, 1803, in 12. La traduction de Voullaire, Zeédiùi Londres, est celle que les A nglais regardent comme la meilleure. M, Hennequin en à donné une traduction en 1825 et M. Ch. Nodier en .a donné ttne nouvelle (le texte en regard) avec une notice biographique sur l'auteur. Paris, Bouguelerct, 1837, gr. in 8.

L'édition de Bougueleret est ornée de 10 pl, .grav. sur acier par Finden, d'après les dessins de Tony Johannot, d'un frontispiceet d'un grand nombre d'illustrations grav. en bois.

— 6. Essays by GflMs/»?V/, withengrav.

London, Cooke, in 12. Trad. par J. Casfera. Paris, 1788, in 8.

— 7. An history of the earth and anîmated nature, the 2d edit. London, 1779, 8 vol. in 8, avec fig.

Réimp. London, en 1800 et en 1822, G vol. in 8, fig. ; augmenté par Turton; aussi London, Fischer, 4 vol. in 8, uvec 43 pl.

— S. Citizen of the world. 2 vol. in-

18, fig.

— 9. The same. London, 1825, in 24, fig.

— 10. Le citoyen du monde on lettre d'un philosophe chinois, trad. par Poivie. Amsterdam, 1703, 3 vol. in 12.

Nous rappellerons encore le Village abandonné, réimp. très-fréquemment.

— 11. Ilistorv of England. London, 1814, 4 vol. in 12.

— 12. The same, in a séries of letters from a uobleman to his son , by lord Lytte lion and Dr. Goldsmith. New édition, continued to the end of the reign of George HT, 1823, 2 gros vol. in 12.

— 13. The same, continued to the reign of George V. London, 1825, 6 vol. in 8.

— 14. The same, complète in one vo-j^iSai lume. London, 1825, in 8, avec port.

— 15. Histoire d'Angleterre, depuis- Jules César jusqu'en 1700 , par Goldsmith ; continuée jusqu'à nos jours par- Coote; trad. de l'ang., par madame A4 Aragon. Paris, 1825, 0 vol. iu 8.

— 16. Ilistory of Grecce. Londtn, 1827,^1ft 2 vol. in 12, cart.

— 17. Histoire de la Grèce depuis sonj origine jusqu'à la mort d'Alexandre. Pa-^ ris, 1802, 2 vol. in 8.

— 18. The saine abridged, for the of schools. In 12.

— 19. Abrégé de l'hist. grecque, trad. , sur la 12e édit., par M. Musseï Putlwyt) Paris, 1823, ia 12,

cm