ARIOSTE

I. Orlando furioso, di Messer Ludovico A riosto. Ferrara per Maestro Giovani Mazocco del Bondeno, 1516, in-i à 2 col.

Edition princeps de ce poème célèbre.

Viennent après les éditions de : Milan , 1524, Z»-4; Venise, 1524, in-\; Ferrare, 1528; Venise, 1530; Ferrure, 1532. Cette dernière a été faite sous les yeux de l'auteur. Turin, 1536; Venise,

— 2. Orlando furioso tutto ricorretto, e di nuove figure adornato, al quale di nuovo sono aggiunte le annotazioni , gli avverlimenti, e le dichiarazioni di Girolamo /?, sec lli , la vita dell' autore , descritta da Giovambattista Pigna, etc., etc. Venezia, V. Valgrisi, 1556, p. in-fol., fig. in legno.

Edition estimée; celle de 1580, par les héritiers de Valgrisi , l'est également. Il medesimo Birmingham, 1773, 4 vol. in-8.

— 3. 11 medesimo ricorretto con le Annotazioni delRuscelli. Venctia, beredi di Valgrisio, 1603.

L'Acadcmi6 délia Crusca t'Indique tomme une drs mciHeitrcs.

ARI

— 4. Orlando furioso. In Venczlti, 1772-1773, presso Autonio Zatta, toini 4, in-4, conrami, e<l annotazioni, fig.

— 5. Orlaudo furioso. Parirj ^Delalain, 1777, 4 vol. in- 12.

— G. Id. Milano, Giovaui Pirotta, 1818, • in-4, portr.

Edition scrupuleusement faite sur celle de |532, parles soins rf'Oliavio Morali, qui l'a enrichie de tables exactes, où l'on f>eut comparer entre elles les leçons les fdits habituellement adoptées. M. Gamba dit que les soins que s'est donnés M. Morali lui ont acquis la récompense à laquelle il aspirait.

Parmi les éditions modernes et portatives, nous citerons les suivantes :

Oriando furioso, 5 vol. in-8. Milano ,

4 vol. in-18. Londra, 1783.

8 vol. in-18. Avignone , 1816.

4 vol. in-12. fig. Livorno, 1816.

4 vol. in-18. Bassano, 1811.

10 vol. in-12, fig. Pralo,l8l6.

6 vol. in-32, pap. vél. Fiienzc.

Stanzc scelte , in-18. Venczia , 180T.

11 faut consulter, pour bien connaître toutes les éditions des OEuvres de [A rioste : Bibliog rafia dei Romanzi e poemi Cavalier eschi italiani [de Melzi). Milano, 1838, Îm-8, p. 100 à 186.Brunet, Manuel, t. I, au mot Arioste. Catalogue de la Bibliothèque de M. L... ( Libri ) Belles-Lettres , 1847, in-8, p. 108.

— 7. Roland furieux, composé premièrement en langue tbuscane, maintenant traduiet en prose françoise, partie suivant la phrase de l'autbeur, partie aussi le style de ceste nostre langue. Lyon, 1543.

Première traduction , attribuée par les uns à Jean de Gouttes , par les autres à Jean Martin. Voyez Goujet, Bibliothèque française , t. VI , p. 348.

Le Roland furieux a été traduit en français par G. Chappuis. Lyon , 1576 , in-8 ; par F. de Rosset. Paris, 1615,- envers, par./. Fournier, 1555, in- 4 ,• par Jean de Boessières, Lyon, 1580, in-k ; par Ph.

des Pories , Mcllin de Saint-Gelais, Ant. de Baïf et Louis d'Orléans, 1572, in-8.

Parmi les traductions plus modernes , on distingue celles de Mirabeau, 1741, * voL j«-l2; rf'Ussieux, 1783; 4 vol.

in-8 ; de Tressa n , 1780 , 4 vol. t'n-12 , de M. Mazuy, 1839, 3 vol. in-8. Voyez Brunet, Manuel ; Quérard , France lit ter. , < au mot Arioste.