VIII. — SUR LE CONTENU DE CET OUVRAGE EN GÉNÉRAL

Dans la traduction de notre ancien manuel par MM. Mouzin et Noirot, il se trouvait divers articles qui n'étaient pas de nous, mais que ces messieurs avaient cru convenable d’y ajouter. Au sujet de

plusieurs de ces articles, tels que la Répétition des doses, etc., nous

yenons de donner nos propres opinions; et quant au Régime homœopathique , etc., c’est dans notre petit traité intitulé : Norrons ÉLÉMENTAIRES SUR L'HOMOEOPATHIE ET LA MANIÈRE DE LA PRATI- QuER (2° édition, 4844), que le lecteur les trouvera, quoique nous soyons persuadés qu'avant tout il faut connaître et méditer les œuvres de Hahnemann', afin de pouvoir se servir avec avantage de ce manuel.

Je D 4

* Exposition de la Doctrine médicale homæopathique, ou Organon de l’art de Juérir, traduit de l'allemand, par le docteur A.-J.-L. Jourdan ; 3° édition augmen- Fe Part. —T, 1. 2

Les traducteurs de ce manuel avaient éncore ajouté à chaque médicament quelques notions sur la manière de le préparer. Nous te: nons ces indications pour complétement inutiles, parce que ceux qui ne craindront pas les frais qu’exigera la préparation de ces médicaments, préféreront sans nul doute, se procurer une pharmacopée complèle.

Les expressions françaises que nous avons employées, pour. rendre le sens des mots allemands , demandent la plus grande indulgence de la part du public, indulgence que personne ne nous refusera, si l’on considère les difficultés immenses, inséparables de pareilles traductions. Souvent nous avons consulté des Français bien: versés dans leur langue, et ils nous ont rendu d'immenses services ; mais souvent aussi nous avons dû avoir recours à des expressions peu usitées, afin de rester fidèles aux expressions originales, qui, même en allemand, ne sont souvent que des expressions populaires qui n'ont pas d’équivalent dans le langage scientifique. Dans la partie intitulée : CLINIQUE, nous avons employé constamment les termes. scientifiques ; mais dans le texte courant des Symptômes, nous avons. évité autant que possible toute expression pathologique, réservant ces noms pour la dénomination des maladies qui se trouvent consignées en tête. Du reste, dans l'explication des termes scientifiques: (Table IV), on trouvera aussi celle de quelques mots extraordinaires 5 ou peu usités, dont nous avons fait usage pour désigner des SyMptômes.

L'ordre dans lequel les symptômes se suivent est celui que nous avons adopté dans la composition de notre précédente édition, et selon lequel ce ne sont plus les signes de la téte qui sont les premiers, mais les symptômes généraux suivis de ceux de la peau, du sommeil, de la fièvre et du moral, et après lesquels les autres se suivent dans l’ordre accoutumé. Cet ordre est, en général, le même pour tous les médicaments; seulement nous avons quelquefois réuni, sous une même rubrique, deux ou trois articles contenant peu de symptômes; mais alors, nous l’avons indiqué par les titres. Du reste, nous avons encore donné (Table I) un aperçu de l’ordre que nous avons suivi, avec l'indication de ce que contient chaque article. Les titres ont été choisis le plus courts possible, afin qu'ils n'occupent pas trop d'espace, ét que, surtout, ils ne soient pas quelquefois plus longs que l’article lui-même.

Quant au format de cet ouvrage, nous aurions désiré le rendre

tée, Paris, 1845, in-8°. — Doctrine el traitement homæopathiques des maladies chroniques ; 2e édition augmentée, traduit par A.-J.-L. Jourdan, Paris, 1846, 3 vol. in-8°.— Traité de matière médicale pure, traduit par A.-J,-L, Jourdan, Paris, 1854, à vol, in-6°,

… encore plus portatif; mais cette nouvelle édition étant trois fois plus . volumineuse que la première, le livre eût été informe et Sans nulle 4 proportion.